Faz Bem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bluay, Julinho KSD

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Juro, tentei evitar-te

I swear, I tried to avoid you

Mas a culpa é da saudade

But it's nostalgia's fault

Não dá p'ra ficar à parte

I can't stand aside

Eu não quero ficar assim contigo

I don't want to be like this with you

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Why run from what I feel?

Se 'tar contigo ainda faz bem

If being with you still feels good

'Tar contigo ainda faz bem

Being with you still feels good

Não quero ficar assim contigo

I don't want to be like this with you

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Why run from what I feel?

Se 'tar contigo ainda faz bem

If being with you still feels good

'Tar contigo ainda faz bem

Being with you still feels good

Eu só quis solucionar problemas

I just wanted to solve problems

O que eu lutei p'ra evitar esses esquemas

What I fought to avoid these schemes

Mas quando a gente ama, a gente tenta

But when we love, we try

E mesmo contra o mundo, a gente enfrenta

And even against the world, we face it

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

Soul heals, stays (it's all good)

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

Soul heals, stays (it's all good)

Juro, tentei evitar-te

I swear, I tried to avoid you

Mas a culpa é da saudade

But it's nostalgia's fault

Não dá p'ra ficar à parte

I can't stand aside

Eu não quero ficar assim contigo

I don't want to be like this with you

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Why run from what I feel?

Se 'tar contigo ainda faz bem

If being with you still feels good

'Tar contigo ainda faz bem

Being with you still feels good

Não quero ficar assim contigo

I don't want to be like this with you

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Why run from what I feel?

Se 'tar contigo ainda faz bem

If being with you still feels good

'Tar contigo ainda faz bem

Being with you still feels good

Nosso amor é 'till I, nosso amor é 'till I die

Our love is 'till I, our love is 'till I die

E só não quer ficar assim contigo

And I just don't want to be like this with you

Resolvemos isso no Dubai, Bora Bora

We solved it in Dubai, Bora Bora

Margem Sul, também arranjei lá cubico

South bank, I also got a place there

Ela não fala, fica uma semana sem me ver

She doesn't talk, spends a week without seeing me

Isso não me empata, mas ao meio da noite faz-me sofrer

That doesn't stop me, but in the middle of the night it makes me suffer

Mas a culpa é da saudade

But it's nostalgia's fault

Mas a culpa é da saudade

But it's nostalgia's fault

Te esquecer é complicado

Forgetting you is complicated

Volto sempre ao passado

I always go back to the past

Mas não quero ficar assim contigo

But I don't want to be like this with you

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Why run from what I feel?

Se 'tar contigo ainda faz bem

If being with you still feels good

'Tar contigo ainda faz bem

Being with you still feels good

Não quero ficar assim contigo

I don't want to be like this with you

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Why run from what I feel?

Se 'tar contigo ainda faz bem

If being with you still feels good

'Tar contigo ainda faz bem

Being with you still feels good

Será que ela me faz bem?

Does she even do me good?

Disse-me para amar, amei

Told me to love, I loved

Sorri, sou rei, sofri, chorei, sorry se errei

I smiled, I'm a king, I suffered, I cried, sorry if I messed up

Às vezes, eu penso no quanto falhei

Sometimes I think about how much I failed

Baby girl, ka bu chatia

Baby girl, don't worry

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

We have a life to live ahead

Baby girl, ka bu chatia

Baby girl, don't worry

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

We have a life to live ahead

Eu não quero ficar assim contigo

I don't want to be like this with you

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Why run from what I feel?

Se 'tar contigo ainda faz bem

If being with you still feels good

'Tar contigo ainda faz bem

Being with you still feels good

Não quero ficar assim contigo

I don't want to be like this with you

P'ra quê fugir do que eu sinto?

Why run from what I feel?

Se 'tar contigo ainda faz bem

If being with you still feels good

'Tar contigo ainda faz bem

Being with you still feels good

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - guilt, blame, fault
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nostalgia, longing
problemas /pɾuˈble.mɐs/ A2	noun - problems
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - to love
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - soul
cicatriza /si.kɐ.tɾiˈza/ B2	verb - heals, scars
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - night
complicado /kõ.pliˈka.du/ B1	adjective - complicated
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - past adjective - past (time)
rei /ˈʁej/ A2	noun - king
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - front
esquemas /iʃˈke.mɐs/ B2	noun - schemes, plans