F.F.F – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 周震南 Vin Zhou

Lyrics & Translation

[English]

我觉得我好困惑

我最深处的灵魂正在消逝殆尽

两个人争论不休

一个教我如何去爱

另一个却说 '你必须干掉他们'

所以人们称他们为

天使与恶魔

善与恶的较量

我害怕面对他们

我真的太痛苦了！

事情就是这样

每个夜晚我都饱受折磨

‘我们应该尝试给予人们更多的爱’

‘不关我事，滚开’

‘我们没有任何权利去评判’

‘他绝对是在为我们编造谎言’

‘我乐于退出，什么都不争’

‘我会是最他X的伟大的’

‘我不在乎金钱和名声’

‘我要买最华丽的衣服，开最快的车’

700多天

我一直在休息，却感觉更加疲惫

试着冷静，但有时艺术源于我的愤怒

我信仰佛教

总是表现出爱，但我知道我是个骗子

试着控制我脑海中的暴力

但仍然想杀了那个混蛋

你有没有怀疑过你的信仰？

并且试着提出一些疑问？

上帝步履蹒跚，却手握铁腕

这就是我困惑的原因

我所看到的，是许多人被夺走了自己的生活

我不是基督徒，但不知为何我在祈祷

我在祈祷

为所有人

为你

为我

为那些纯洁而忠诚的人

我在祈祷，因为我知道

人们必须永远展现他们真挚的爱

好了，结束了，我感到平静

只想问你一些事情

你告诉我的那些，我找到了

但为什么一切都是错的？

我感到困惑

我想知道为什么真相消失了

当我需要有人来拯救我时

你为什么不回应？

现在你责怪我失去了灵魂和信仰

告诉我，作为人类，我需要付出什么代价？

我还没结束

我知道有一些美好的东西我必须找到它

我不相信命运

只有审判和惩罚

如果要杀死一个人

只能选择用一种凶器

让他带着愧疚活着会比利刃更加锋利

选择逃离将我自己封闭

仅存的善意正审视着我并发出抗议

蜷缩在那沙发边的缝隙

等待着倒计时

等待着最后被迫放弃

面对这突如其来的痛击

我无法接受现实

此刻显得无比抗拒

盯着破碎不堪的屏幕

投影出我做错的脸

深呼吸以后

习惯性地闭上我没落的眼

安慰自己

人性有错落的面

戒不掉的懦弱

我一次又一次堕落地捡

默默地演

演一条落魄的犬

种种行为都幼稚得像是个未破的茧

没兑现过的言

没能赶上最后一面

算来算去后悔是否来得太过的多了点

所以 我试着去弥补这些事呢

去习惯被人怒吼

去习惯被人弃舍

去习惯被人遗忘

去习惯无能为力

想要保护她

奈何我只是个可悲的戏子

是的

我全部通通记得

曾经选择忘记的

我现在选择记得

我现在把我我自己剖开

希望你感到赤诚而不是感到赤裸

我曾经讲出谎言

试图躲入那些个假话

我曾经想要得到同情

把多处的痛苦夸大

我曾经眼睁睁的看着多数的人被打压

我曾经目睹这一切后做多数人做的哑巴

我曾经面对珍视的事说不

说无伤大雅

后来也会想方设法去拖住某一个刹那

我曾经为了让她开心说出编出的大话

最后没能兑现她告诉我 没事的 傻瓜

曾经逃避那些挫折

把错误怪罪给爸爸

曾经把愤怒的情绪过度地带给了妈妈

曾经看着她痛哭后

被错付的情绪夹杂

他们看我的眼神

从充满爱意到充满了害怕

讲到这些犯过的错

泪流得不止

我无法挽回这一篇篇

无法回头的的故事

每一次叫醒自己告诫自己

最后也如此

讲出些伪善的借口

随后又感到很无耻

我的神啊

我无法分清我的善伪

但是你能否听到我的这一句句忏悔

每一次失去后来的反悔

这马后炮的嘴脸现在让我感到反胃

很惭愧

我真心感到惭愧

躲在角落不敢面对的我像个残废

醒醒 醒醒 醒醒 去战斗

我不想他们再次为了我悲伤而含泪

[Chinese]

I think I’m confused

My deepest soul is fading and disappearing

Two people talking

One showed me how to love

Another one told me ‘You gotta kill them’

That’s why people called them

Angel and demon

Good versus evil

I’m afraid to face them

B**** I’m suffering!

That’s what happened

Every night I have been tortured by pain

‘We should try to give people more love’

‘Not my business, F*** off’

‘We don’t have any right to judge’

‘He’s definitely trying to make up a lie for us’

‘I’m good with the quit and strove with none’

‘I’ll be the greatest as f***’

‘I don’t care the money and the fame’

‘I’m gonna buy the fancy clothes drive the fastest cars’

More than 700 days

I’ve been taking a long rest but I feel more tired

Tryna calm but sometimes art’s come from my anger

I believe in Buddha

Always showing love but I know I’m a liar

Tryna control violence in my head

but still wanna kill that motherf*****

Have you ever doubted your faith?

And tryna raise a few questions？

God hath leaden feet, but iron hands

That’s why I’m confused

All I see is a lot of people their own life has been taken

I’m not a Christian but for somehow I’m praying

I’m praying

For everybody

For you

For me

For someone who’s pure and has loyalty

I’m praying cuz I know it

People gotta show their true love forever

Ok I’m done I feel calm

Just wanna ask you something

Things you’ve told me, I found it

But why is that all wrong？

I’m confused

I wonder why the truth is gone

When I need someone to save me

Why don’t you respond?

Now you blame me for I’m losing soul and faith

Tell me what’s the price for being a human I gotta pay

I’m not done yet

I know there’s something beautiful I gotta find it

I don’t believe in destiny

There’s only judge and punish

如果要殺死一個人

只能選擇用一種兇器

讓他帶著愧疚活著會比利刃更加鋒利

選擇逃離將我自己封閉

僅存的善意正審視著我並發出抗議

蜷縮在那沙發邊的縫隙

等待著倒計時

等待著最後被迫放棄

面對這突如其來的痛擊

我無法接受現實

此刻顯得無比抗拒

盯著破碎不堪的螢幕

投影出我做錯的臉

深呼吸以後

習慣性地閉上我沒落的眼

安慰自己

人性有錯落的面

戒不掉的懦弱

我一次又一次墮落地撿

默默地演

演一條落魄的犬

種種行為都幼稚得像是個未破的繭

沒兌現過的言

沒能趕上最後一面

算來算去後悔是否來得太過多了點

所以 我試著去彌補這些事呢

去習慣被人怒吼

去習慣被人棄捨

去習慣被人遺忘

去習慣無能為力

想要保護她

奈何我只是個可悲的戲子

是的

我全部通通記得

曾經選擇忘記的

我現在選擇記得

我現在把我自己剖開

希望你感到赤誠而不是感到赤裸

我曾經講出謊言

試圖躲入那些個假話

我曾經想要得到同情

把多處的痛苦誇大

我曾經眼睜睜的看著多數的人被打壓

我曾經目睹這一切後做多數人做的啞巴

我曾經面對珍視的事說不

說無傷大雅

後來也會想方設法去拖住某一個刹那

我曾經為了讓她開心說出編出的大話

最後沒能兌現她告訴我說 沒事的 傻瓜

曾經逃避那些挫折

把錯誤怪罪給爸爸

曾經把憤怒的情緒過度地帶給了媽媽

曾經看著她痛哭後

被錯付的情緒夾雜

他們看我的眼神

從充滿愛意到充滿了害怕

講到這些犯過的錯

淚流得不止

我無法挽回這一篇篇

無法回頭的故事

每一次叫醒自己告誡自己

最後也如此

講出些偽善的藉口

隨後又感到很無恥

我的神啊

我無法分清我的善偽

但是你能否聽到我的這一句句懺悔

每一次失去後來的反悔

這馬後炮的嘴臉現在讓我感到反胃

很慚愧

我真心感到慚愧

躲在角落不敢面對的我像個殘廢

Wake up wake up wake up and fight

我不想他們再次為了我悲傷而含淚

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - unable to think clearly; bewildered
soul /soʊl/ B1	noun - the spiritual or immaterial part of a human being or animal, regarded as immortal.
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of affection. verb - feel deep affection for (someone).
kill /kɪl/ A2	verb - cause the death of (a person, animal, or plant).
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - a spiritual being believed to act as an attendant, agent, or messenger of God.
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - an evil spirit or devil, especially one thought to possess a person or act as a tormentor in hell.
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - profoundly immoral and wicked. noun - something that causes harm, misfortune, or suffering.
tortured /ˈtɔːrtʃərd/ B2	verb - inflict severe pain on (someone) as a punishment or in order to force them to do or say something. adjective - having undergone torture; exhibiting or characterized by great mental or physical suffering.
pain /peɪn/ A2	noun - physical suffering or discomfort caused by illness or injury.
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - form an opinion or conclusion about. noun - a public official appointed to decide cases in a law court.
lie /laɪ/ A2	noun - an intentionally false statement. verb - speak falsely or deceptively.
money /ˈmʌni/ A1	noun - a current medium of exchange in the form of coins and banknotes.
fame /feɪm/ B1	noun - the state of being known or talked about by many people.
clothes /kloʊðz/ A1	noun - items worn to cover the body.
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - in need of sleep or rest; weary.
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - a strong feeling of annoyance, displeasure, or hostility.
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - behavior involving physical force intended to hurt, damage, or kill someone or something.
faith /feɪθ/ B1	noun - complete trust or confidence in someone or something.
truth /truːθ/ A2	noun - the quality or state of being true.