Fica à espera – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jazzy, Nenny

Lyrics & Translation

Discover the empowering message of emotional independence in “Fica à Espera” by Jazzy and Nenny. This dynamic track blends Afrobeat rhythms with assertive lyrics, offering a great opportunity to learn contemporary Portuguese and explore themes of self-discovery and moving forward.

[English]

Sempre estive na tua back

Depois de tanto stress

Depois de tanto drama

Hoje eu só quero a minha bag

Estás à espera que eu volte

O mundo era só nosso

E agora que eu posso

Viajo noutras waves porque eu

Não pensava em mim só pra te agradar

No topo do teu pódio não tinha lugar

E quando decidi que tinha de bazar

Trouxeste-me essas flores pra eu poder ficar

Pra eu poder ficar

Mas agora é tarde

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera, fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Eu não vou fazer mais nenhuma love song

Não vou voltar boy, I gotta move on

Estás a fazer de tudo à espera que eu volte

Mas eu já não me iludo porque a situação só piora

Porque tu não vais mudar, isso só vai me atrasar

Não insistas, eu estou fora

Estou a perder meu time, time, time

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

You wanna make me jealous?

Not gon' work

Nigga fica à espera

Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

Tu nem comias bem, eu só tô sendo sincera

Ainda por cima a dizer: Baby I love you

Já apanhei tantos niggas que mentem como tu

Sempre com bué de papo, eu já sei mas disfarço

And I'll hit you with a: Love you boo

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

[Portuguese]

Sempre estive na tua back

Depois de tanto stress

Depois de tanto drama

Hoje eu só quero a minha bag

Estás à espera que eu volte

O mundo era só nosso

E agora que eu posso

Viajo noutras waves porque eu

Não pensava em mim só pra te agradar

No topo do teu pódio não tinha lugar

E quando decidi que tinha de bazar

Trouxeste-me essas flores pra eu poder ficar

Pra eu poder ficar

Mas agora é tarde

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera, fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Eu não vou fazer mais nenhuma love song

Não vou voltar boy, I gotta move on

Estás a fazer de tudo à espera que eu volte

Mas eu já não me iludo porque a situação só piora

Porque tu não vais mudar, isso só vai me atrasar

Não insistas, eu estou fora

Estou a perder meu time, time, time

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

You wanna make me jealous?

Not gon' work

Nigga fica à espera

Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

Tu nem comias bem, eu só tô sendo sincera

Ainda por cima a dizer: Baby I love you

Já apanhei tantos niggas que mentem como tu

Sempre com bué de papo, eu já sei mas disfarço

And I'll hit you with a: Love you boo

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Key Grammar Structures

• Depois de tanto stress

  ➔ Preposition + noun phrase (after so much stress)

  ➔ Uses the preposition "depois de" to indicate a sequence in time.

• Eu não vou fazer mais uma love song

  ➔ Futuro do presente do verbo 'fazer' + quantificador 'mais' with indefinite article

  ➔ Expresses an intention or decision for the future, with emphasis on not repeating a certain action.

• Não insistas, eu estou fora

  ➔ Imperative form of 'insist' (não insistas) + present tense of 'estar' in first person singular

  ➔ Uses the imperative form to give a direct command or warning.

• Tô mais que focada

  ➔ Colloquial contraction of 'estou' (I am) + 'mais que' (more than) + adjective

  ➔ Uses a colloquial contraction 'tô' for 'estou' to express emphasis on being more focused.

• Se tiveres à espera

  ➔ Subjunctive mood in the present tense of 'ter', with indirect object pronoun 'tens' and preposition 'à'

  ➔ Expresses a conditional or hypothetical situation using the present subjunctive of 'ter'.

• Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

  ➔ Imperative form of 'ver' + pronoun object 'me' + prepositional phrase 'no teu bloco' + 'a chilar' (present continuous)

  ➔ Uses the imperative form of 'ver' with object pronoun 'me' to command someone to look at or notice something.

• Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

  ➔ Past tense of 'perder' (perdeste) + direct object 'a mais baddie' + coordinated verbs 'chora', 'engole', 'supera'

  ➔ Uses the simple past tense 'perdeste' (you lost) and coordination of several verbs to describe actions.