Fierté – Bilingual Lyrics French/English

• By: Team BS

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Et peu importe ta couleur de peau

And no matter your skin color

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, my difference is not a flaw

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

When promises and smiles sound false

J'n'oublie pas d'où j'viens

I don't forget where I come from

Et peu importe ta couleur de peau

And no matter your skin color

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, my difference is not a flaw

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

When promises and smiles sound false

J'n'oublie pas d'où j'viens

I don't forget where I come from

Les ignorants veulent ma chute, comme Django j'reste en selle

The ignorant want my downfall, like Django I stay in the saddle

Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène

Far from being dead in the film, my color remains on stage

Si j'me retourne pas, c'est qu'le passé m'enchaîne

If I don't look back, it's because the past chains me

Tout fier d'mes racines faut pas que leur haine m'engrène

Proud of my roots, I can't let their hate drag me down

Maman elle faisait l'ménage et son fils voulait pas s'ranger

Mom was cleaning and her son didn't want to settle down

A neuf autour d'un plat, on t'invite à manger

At nine around a dish, you're invited to eat

Les uns sur les autres, lit superpo

One on top of the other, superimposed beds

J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po

I've seen brothers in vocational school dreaming of going to Science Po

Et peu importe ta couleur de peau

And no matter your skin color

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, my difference is not a flaw

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

When promises and smiles sound false

J'n'oublie pas d'où j'viens

I don't forget where I come from

Et peu importe ta couleur de peau

And no matter your skin color

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, my difference is not a flaw

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

When promises and smiles sound false

J'n'oublie pas d'où j'viens

I don't forget where I come from

Zone de turbulence, j'traverse des calvaires

Turbulent zone, I go through hardships

...

...

Moi j'veux me tenir droit, on m'regarde de travers

I want to stand tall, they look at me sideways

Souvent plus bas que terre, on espère un salaire

Often lower than the ground, we hope for a salary

J'ai trouver d'la force même dans de grosses galères

I found strength even in tough times

Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose

Revolt and protests, it doesn't mean much anymore

Comme ton baveu moi j'ai plaidé tant d'cause

Like your confession, I've pleaded many causes

Accusé comme John Caffey mais je leur pardonne

Accused like John Caffey, but I forgive them

Menotté pour X raison, dites le à Malcom

Handcuffed for X reason, tell it to Malcolm

Et peu importe ta couleur de peau

And no matter your skin color

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, my difference is not a flaw

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

When promises and smiles sound false

J'n'oublie pas d'où j'viens

I don't forget where I come from

Et peu importe ta couleur de peau

And no matter your skin color

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, my difference is not a flaw

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

When promises and smiles sound false

J'n'oublie pas d'où j'viens

I don't forget where I come from

...

...

J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai

I've known misery, mom flirted with a broom

Je sors le cœur couvert, trop fier pour tout déballer

I go out with a covered heart, too proud to unpack everything

J'suis venu marquer mon temps, j'partirai comme Bob Marley

I came to make my mark, I'll leave like Bob Marley

Si le silence est d'or, 50 minutes pour leur parler

If silence is golden, 50 minutes to talk to them

Team BS avec l'équipe on s'entraide

Team BS with the crew, we help each other

J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine

I found my path and I move forward without pain

Sèche tes larmes, allez viens j't'emmène

Wipe your tears, come on, I'll take you

Toutes ces couleurs, c'est ma team sur scène

All these colors, it's my team on stage

Et peu importe ta couleur de peau

And no matter your skin color

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, my difference is not a flaw

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

When promises and smiles sound false

J'n'oublie pas d'où j'viens

I don't forget where I come from

Et peu importe ta couleur de peau

And no matter your skin color

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, my difference is not a flaw

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

When promises and smiles sound false

J'n'oublie pas d'où j'viens

I don't forget where I come from

Et peu importe ta couleur de peau

And no matter your skin color

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, my difference is not a flaw

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

When promises and smiles sound false

J'n'oublie pas d'où j'viens

I don't forget where I come from

Et peu importe ta couleur de peau

And no matter your skin color

Non, ma différence n'est pas un défaut

No, my difference is not a flaw

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

When promises and smiles sound false

J'n'oublie pas d'où j'viens

I don't forget where I come from

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
couleur /kulœʁ/ A1	noun - color
peau /po/ A1	noun - skin
défaut /defo/ B1	noun - defect, flaw
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - promise
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - smile verb - to smile
faux /fo/ A2	adjective - false, fake
chute /ʃyt/ B2	noun - fall, downfall
scène /sɛn/ A2	noun - scene, stage
passé /pa.se/ A2	noun - past adjective - past
racine /ʁa.sin/ B1	noun - root
haine /ɛn/ B2	noun - hatred
fils /fis/ A1	noun - son
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - brothers
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - to dream
force /fɔʁs/ A2	noun - strength
larmes /laʁm/ B1	noun - tears