Case Départ – Bilingual Lyrics French/English

• By: Team BS
• Album: Team BS

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

How many kings have I seen fall along my path?

Au final c'est retour à la Case départ

In the end, it’s back to square one

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

On the streets, glares, finger-pointing

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

No hard feelings, back to square one

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

A few words on a piece of paper, and a lot of hope

C'est un aller sans retour à la Case départ

A one-way trip back to square one

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

A bit of her, of him, of us, a lot of you

Au cas où on se revoit à la Case départ

In case we meet again at square one

(Retour à la Case départ)

(Back to square one)

On a arrêté de traîner, juste en trouvant nos rôles

We’ve stopped hanging out, just finding our roles

Au final c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls

In the end, it’s the smallest ones we find in our halls

Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

Slave to my passion, I tell myself I’ll never be abolished

On nous respecte sur un coup de tête, demande à Basile Boli

We get respect from a quick decision, ask Basile Boli

T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

No matter how much you earn, you'll die like everyone else

Autrement dit, même en lumière tu vises pas plus loin qu'une ombre

In other words, even in the spotlight, you aim no further than a shadow

Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

Tell me, how many beaten children will grow up to be violent parents?

Combien de victime de la route se disaient chauds au volant?

How many road victims were heated at the wheel?

Un peu partout des guerres de religions, ce que change c'est l'époque

Everywhere, religious wars—what changes is the era

Beaucoup de gens qui on réussi te diront ce qui change c'est les potes

Many successful people will tell you, what changes are the friends

Les mêmes scénarios pour d'autres gens donc faites place au suivants

Same scenarios for others, so make way for the next

On a pas les mêmes péchés mais on aura le même jugement

We don’t have the same sins, but we’ll face the same judgment

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

How many kings have I seen fall along my path?

Au final c'est retour à la Case départ

In the end, it’s back to square one

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

On the streets, glares, finger-pointing

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

No hard feelings, back to square one

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

A few words on a piece of paper, and a lot of hope

C'est un aller sans retour à la Case départ

A one-way trip back to square one

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

A bit of her, of him, of us, a lot of you

Au cas où on se revoit à la Case départ

In case we meet again at square one

(Retour à la Case départ)

(Back to square one)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Oh, woh-oh, oh-woh

Retour à la Case départ

Back to square one

(Retour à la Case départ)

(Back to square one)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Oh, woh-oh, oh-woh

Retour à la Case départ

Back to square one

(Case départ)

(Square one)

Hein, retour à la Case départ

Hey, back to square one

Sur l'terrain les petits ont la coupe mais pas le salaire à Neymar

On the field, the young have the trophy but not Neymar’s salary

Hey yo Skalp' coupe le son

Hey yo Skalp', turn down the volume

Ça je le veux a cappella

I want it cappella

Libre penseur enfermé, demande à Nelson Mandela

Free thinker locked up, ask Nelson Mandela

Même si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ

Even if everything separates us, many start from the same line

Et la guitare me rappelle que très tôt je rentrais déjà très tard

And the guitar reminds me I used to get home very late already

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultone

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy and Soultone

Ils sont après nous comme les chiens de la douane

They’re after us like customs dogs

Je les ai entendu parler combien de fois?

How many times have I heard them talk?

Au final c'est retour à la Case départ

In the end, it’s back to square one

Et je nous ai vu contourner combien de lois?

And I’ve seen us bend the rules how many times?

Sans succès, retour à la Case départ

Without success, back to square one

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

A few words on a piece of paper, and a lot of hope

C'est un aller sans retour à la Case départ

A one-way trip back to square one

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

A bit of her, of him, of us, a lot of you

Au cas où on se revoit à la Case départ

In case we meet again at square one

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

How many kings have I seen fall along my path?

Au final c'est retour à la Case départ

In the end, it’s back to square one

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

On the streets, glares, finger-pointing

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

No hard feelings, back to square one

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

A few words on a piece of paper, and a lot of hope

C'est un aller sans retour à la Case départ

A one-way trip back to square one

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

A bit of her, of him, of us, a lot of you

Au cas où on se revoit à la Case départ

In case we meet again at square one

(Case départ)

(Square one)

Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

Problems don’t lie down even if the sun has risen

Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

My career’s full of vices that Satan filled

Plus d'ennemis, plus de fans, plus de "clap"

No more enemies, no more fans, no more “clap”

Baby ton son ne marche plus, t'as le buzz dans l'cul-de-jatte

Baby, your sound doesn’t work anymore, you’re buzzing in the cripple’s ass

Posé à l'arrêt de bus, regarde je fais peine à voir

Standing at the bus stop, look at me, I look pitiful

Des rafales de larmes sont venue tuer ma joie

Tears pouring down, killing my joy

Tes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures

Your punchlines were good, but they don’t pay the bills

Pas de télé, pas de radio et ta carrière se fracture

No TV, no radio, and your career’s falling apart

La vie un court métrage où tu ne joues plus aucunes scènes

Life’s a short film, you’re no longer acting any scenes

Je retourne à ma vie d'esclave

I go back to my slave life

Je passe plus sur aucunes chaînes

I don’t watch any channels anymore

J'ai perdu des êtres chers, les photos ont de la valeur

I’ve lost loved ones, photos are precious

Mourir en Pôle Position comme Walker

Die in pole position like Walker

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

How many kings have I seen fall along my path?

Au final c'est retour à la Case départ

In the end, it’s back to square one

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

On the streets, glares, finger-pointing

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

No hard feelings, back to square one

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

A few words on a piece of paper, and a lot of hope

C'est un aller sans retour à la Case départ

A one-way trip back to square one

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

A bit of her, of him, of us, a lot of you

Au cas où on se revoit à la Case départ

In case we meet again at square one

(Retour à la Case départ!)

(Back to square one!)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Oh, woh-oh, oh-woh

Retour à la Case départ

Back to square one

(Retour à la Case départ)

(Back to square one)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Oh, woh-oh, oh-woh

Retour à la Case départ! (Case départ)

Back to square one! (Square one)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Oh, woh-oh, oh-woh

Retour à la Case départ

Back to square one

Oh, woh-ouh, oh-woh

Oh, woh-oh, oh-woh

Retour à la Case départ

Back to square one

(Retour à la Case départ)

(Back to square one)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
route /ʁut/ A2	noun - way or course taken to get from one place to another
roi /ʁwa/ B2	noun - king
final /fɛ.naL/ B2	noun / adjective - end; last
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - return, comeback
détail /de.ta.j/ A2	noun - detail, particular
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hope
papier /pa.pje/ A2	noun - paper
moi /mwa/ A1	pronoun (adjective or pronoun) - me, myself
tous /tu/ A2	pronoun - all, everyone
mort /mɔʁ/ B2	noun - death
homme /ɔm/ A2	noun - man
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
guerre /gɛʁ/ B1	noun - war
religion /ʁə.lɪ.ʒjɔ̃/ B2	noun - religion
poche /pɔʃ/ A2	noun - pocket
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - career
vie /vj/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

  ➔ Interrogative structure with 'combien de' (how many). Past tense (passé composé).

  ➔ The structure emphasizes the large number of kings the speaker has seen fall. 'Combien de' introduces a quantity, and 'j'ai vu' is the passé composé of 'voir'.

• Au final c'est retour à la Case départ

  ➔ Use of 'c'est' to emphasize a statement. The phrase 'Case départ' refers to the starting point.

  ➔ 'Au final' indicates the end result. 'C'est' here acts like 'it is'. 'Case départ' is a metaphor for going back to where one started.

• Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

  ➔ Subjunctive mood usage (que je serai). Use of reflexive pronoun 'me'.

  ➔ The subjunctive 'serai' implies uncertainty or a desired outcome (never being abolished). 'Je me dis' (I tell myself) shows internal thought.

• T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

  ➔ Use of 'avoir beau + infinitive' (although/no matter how much you do something). Future tense.

  ➔ 'Avoir beau' introduces a contrast between gaining wealth and the inevitability of death. 'Tu vas mourir' is the near future, emphasizing certainty.

• Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

  ➔ Future tense used to express probability. 'Combien de' used in an interrogative sentence.

  ➔ The future tense here suggests a likely outcome based on past experiences. It's not a certain prediction, but a probable one.

• Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

  ➔ Use of 'même si' to introduce a concession clause. Use of the reflexive verb 'se coucher'.

  ➔ 'Même si' means 'even if'. The reflexive verb 'se coucher' means 'to go to bed', but here it implies problems don't disappear.

• Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

  ➔ Relative pronoun 'que' introducing a relative clause. 'à + infinitive' construction expressing purpose

  ➔ 'Que le sheitan à meubler' means 'that the devil has to furnish'. The 'à' indicates a purpose for the vices - to furnish the speaker's career with something.