Case Départ – Paroles en Français

• Par: Team BS
• Album: Team BS

Paroles et Traduction

[Français]

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Au final c'est retour à la Case départ

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

C'est un aller sans retour à la Case départ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Au cas où on se revoit à la Case départ

(Retour à la Case départ)

On a arrêté de traîner, juste en trouvant nos rôles

Au final c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls

Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

On nous respecte sur un coup de tête, demande à Basile Boli

T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

Autrement dit, même en lumière tu vises pas plus loin qu'une ombre

Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

Combien de victime de la route se disaient chauds au volant?

Un peu partout des guerres de religions, ce que change c'est l'époque

Beaucoup de gens qui on réussi te diront ce qui change c'est les potes

Les mêmes scénarios pour d'autres gens donc faites place au suivants

On a pas les mêmes péchés mais on aura le même jugement

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Au final c'est retour à la Case départ

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

C'est un aller sans retour à la Case départ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Au cas où on se revoit à la Case départ

(Retour à la Case départ)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

(Retour à la Case départ)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

(Case départ)

Hein, retour à la Case départ

Sur l'terrain les petits ont la coupe mais pas le salaire à Neymar

Hey yo Skalp' coupe le son

Ça je le veux a cappella

Libre penseur enfermé, demande à Nelson Mandela

Même si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ

Et la guitare me rappelle que très tôt je rentrais déjà très tard

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultone

Ils sont après nous comme les chiens de la douane

Je les ai entendu parler combien de fois?

Au final c'est retour à la Case départ

Et je nous ai vu contourner combien de lois?

Sans succès, retour à la Case départ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

C'est un aller sans retour à la Case départ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Au cas où on se revoit à la Case départ

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Au final c'est retour à la Case départ

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

C'est un aller sans retour à la Case départ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Au cas où on se revoit à la Case départ

(Case départ)

Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

Plus d'ennemis, plus de fans, plus de "clap"

Baby ton son ne marche plus, t'as le buzz dans l'cul-de-jatte

Posé à l'arrêt de bus, regarde je fais peine à voir

Des rafales de larmes sont venue tuer ma joie

Tes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures

Pas de télé, pas de radio et ta carrière se fracture

La vie un court métrage où tu ne joues plus aucunes scènes

Je retourne à ma vie d'esclave

Je passe plus sur aucunes chaînes

J'ai perdu des êtres chers, les photos ont de la valeur

Mourir en Pôle Position comme Walker

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Au final c'est retour à la Case départ

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

C'est un aller sans retour à la Case départ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Au cas où on se revoit à la Case départ

(Retour à la Case départ!)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

(Retour à la Case départ)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ! (Case départ)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Oh, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

(Retour à la Case départ)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
route /ʁut/ A2	noun - chemin, parcours
roi /ʁwa/ B2	noun - roi
final /fɛ.naL/ B2	noun / adjective - final
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - retour
détail /de.ta.j/ A2	noun - détail
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - espoir
papier /pa.pje/ A2	noun - papier
moi /mwa/ A1	pronoun (adjective or pronoun) - moi
tous /tu/ A2	pronoun - tous
mort /mɔʁ/ B2	noun - mort
homme /ɔm/ A2	noun - homme
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
guerre /gɛʁ/ B1	noun - guerre
religion /ʁə.lɪ.ʒjɔ̃/ B2	noun - religion
poche /pɔʃ/ A2	noun - poche
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - carrière
vie /vj/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

  ➔ Structure interrogative avec 'combien de' (combien de). Passé composé.

  ➔ La structure met l'accent sur le grand nombre de rois que l'orateur a vu tomber. « Combien de » introduit une quantité, et « j'ai vu » est le passé composé de « voir ».

• Au final c'est retour à la Case départ

  ➔ Utilisation de « c'est » pour souligner une affirmation. L'expression « Case départ » fait référence au point de départ.

  ➔ « Au final » indique le résultat final. « C'est » ici agit comme « c'est ». « Case départ » est une métaphore du retour au point de départ.

• Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

  ➔ Utilisation du subjonctif (que je serai). Utilisation du pronom réfléchi « me ».

  ➔ Le subjonctif « serai » implique une incertitude ou un résultat souhaité (ne jamais être aboli). « Je me dis » (je me dis) montre une pensée intérieure.

• T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

  ➔ Utilisation de « avoir beau + infinitif » (bien que/peu importe combien vous faites quelque chose). Futur.

  ➔ « Avoir beau » introduit un contraste entre gagner de la richesse et l'inévitabilité de la mort. « Tu vas mourir » est le futur proche, soulignant la certitude.

• Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

  ➔ Futur utilisé pour exprimer une probabilité. « Combien de » utilisé dans une phrase interrogative.

  ➔ Le futur ici suggère un résultat probable basé sur des expériences passées. Ce n'est pas une prédiction certaine, mais une prédiction probable.

• Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

  ➔ Utilisation de « même si » pour introduire une proposition concessive. Utilisation du verbe pronominal « se coucher ».

  ➔ « Même si » signifie « même si ». Le verbe pronominal « se coucher » signifie « aller se coucher », mais ici, il implique que les problèmes ne disparaissent pas.

• Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

  ➔ Pronom relatif « que » introduisant une proposition subordonnée relative. Construction « à + infinitif » exprimant le but.

  ➔ « Que le sheitan à meubler » signifie « que le diable doit meubler ». Le « à » indique un but pour les vices - meubler la carrière de l'orateur avec quelque chose.