Fiesta De Locos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Calle 13

Lyrics & Translation

Dive into the Spanish language with the vibrant and rebellious energy of Calle 13's 'Fiesta De Locos.' This song is a fantastic opportunity to learn colloquialisms and a more provocative, satirical use of language that challenges norms. Its fast-paced, rhythmic nature makes it a special and engaging way to immerse yourself in a unique and powerful style of Latin American hip-hop.

[English]

In my head I have green‑colored worms

Chewing at the veins of my brain, that’s why I’m rebellious

Like an old man riding bicycles in his underwear

With Viagra in my pockets

I’m rebellious like an altar boy in church

Smoking cigarettes

Without the nuns suspecting it

I’m rebellious like a cow that refuses to give milk

All the old ladies with hair on their legs

With a free spirit and a modern mind

Stop overthinking and jump onto the table

On top of the French fries

Vodka, rum and beer in the air

Toasting from Mexico all the way to Buenos Aires

With the whole mafia, the crew, the gang

With ten Brazilian women dancing samba for me

I’m having a blast, a ton of fun

Bottle after bottle of rum

In definition, a paradise (Of people vomiting on the floor!)

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

But I’m the only one who isn’t crazy

(I’m the only one who isn’t crazy!)

Girl, I know my lyrics are obscene

But it’s with them that I pay my paycheck

Feminist women, let’s talk without a cover

You lay out the blanket and I wring it out

My love, you’re going to fall for this immoral one

Whether you’re smart or abnormal

It doesn’t matter, according to Sigmund Freud

Sexuality surrounds everything I am

Sex is natural, goddamn it

The monkey with the female monkey, like Animal Planet

Sperm like ovaries, like the Discovery Channel

Open your mind like Disney Channel

And mature by dancing until you break

Tongue with tongue without getting censored

The literary defenders of the outdated language

Who don’t dance, still as mummies

From the Smithsonian club

If I don’t vibe with you, then kiss the Nie (The what!?)

The Nie, N‑I‑E (In the middle of, the, the Nie!)

Sorry if my lyrics are dirty

But my mind is flexible like a Russian gymnast

(I don’t get this song but I dance it however I want)

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

But I’m the only one who isn’t crazy (I’m the only one!)

The abuser arrives like a Spanish colonizer

If I give you a chin shot, it has to be a goal

I go straight to the point

To the core of the apple where the worm sleeps

After it becomes legal

A little perversion in the song doesn’t hurt

Girl, if you’re good and you pray at night

Give me a kiss on the mouth and then you confess

I’m in Eden, amen!

A horde of girls dancing without bras

With your teeny little body

Any living being gets turned on

Those little princesses are so hot

They sweat holy water

That backside of yours could fill any Coliseum

And makes any atheist believe

I know my music is profane

But when I stop selling, I’ll make Christian music

For now I keep messing up your digestive system

With everything I write!

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

But I’m the only one who isn’t crazy

(I’m the only one who isn’t crazy!)

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

This is a crazy party (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

But I’m the only one who isn’t crazy

(I’m the only one who isn’t crazy!)

This isn’t reggaeton

But anyway you dance a lot

If you don’t like this song

Then just throw yourself off a balcony (Uh)

No lubrication (Calle 13 comes without lubrication)

No lubrication (Calle 13 comes without lubrication)

[Spanish]

En mi cabeza tengo gusanos color verde

Mordiéndome las venas del cerebro, por eso soy rebelde

Como un anciano corriendo bicicletas en calzoncillos

Con viagra en los bolsillos

Soy rebelde como un monaguillo en la iglesia

Fumando cigarrillos

Sin que las monjas se los sospechen

Soy rebelde como una vaca que no quiere dar leche

Todas las viejitas con pelos en las piernas

Con espíritu libre y de mente moderna

Dejen de romperse la cabeza y brinquen en la mesa

Encima de las papas francesas

Vodka, ron y cerveza en el aire

Brindando de México hasta Buenos Aires

Con toda la mafia, el corillo, la banda

Con 10 brasileras bailandome samba

Estoy gozando un mogollon, un montón

Botellón de ron, tras botellón

En definición un paraíso (De gente vomitando en el piso!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Nena yo se que mi letra es obscena

Pero con ella es que pago la quincena

Mujeres feministas vamos hablar sin tapujo

Tu pones la colcha y yo te la estrujo

Mi amor tu te vas a enamorar de este inmoral

Aunque seas inteligente o anormal

Da igual, según Sigmund Freud

La sexualidad rodea todo lo que soy

Los sexual es natural, goddamn it

El mono con la mona, como Animal Planet

Espermatozoides como ovarios, como Discovery Channel

Abran su mentalidad de Disney Channel

Y maduren bailando hasta que se fracturen

Lengua con lengua sin que te censuren

Los literatos defensores del idioma anticuado

Que no bailan, quietos como momias

Del club de los Smithsonians

Si yo les caigo mal pues besemen el Nie (El que!?)

El Nie, N-I-E (Entre medio del, del, el Nie!)

Perdonen si mi letra es sucia

Pero es que mi mente es flexible como gimnasta de Rusia

(Yo no entiendo esta canción pero la bailo como quiera)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco (Yo soy el único!)

Llego el abusador como colonizador español

Si te doy un chinnaso tiene que ser de gol

Yo voy directo al grano

Al corazón de la manzana donde duerme el gusano

Después de que sea legal

Un poco de perversión en la canción no viene mal

Hija, si eres buena y por la noche rezas

Dame un beso en la boca y después te confiesas

Estoy en el edén, amen!

Una aren de niñas bailando sin sostén

Con tu cuerpecito de adolescente

Cualquier ser viviente se pone caliente

Están tan buenas esas princesitas

Que lo que sudan es agua bendita

Ese trasero tuyo llena cualquier Coliseo

Y pone a creer a cualquier Ateo

Yo se que mi música es profana

Pero cuando deje de vender hago música cristiana

Por ahora te sigo dañando el sistema digestivo

Con todo lo que escribo!

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Esto no es Reggaeton

Pero como quiera bailas un montón

Si no te gusta esta canción

Pues entonces tírate por un balcón (Uh)

Sin lubricación (Calle 13 viene sin lubricación)

Sin lubricación (Calle 13 viene sin lubricación)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - party, celebration
locos /ˈlokos/ A2	adjective - crazy, insane noun - crazy people
rebelde /reˈβelde/ B1	adjective - rebellious, defiant noun - rebel
cabeza /kaˈβesa/ A1	noun - head
gusanos /guˈsanos/ A2	noun - worms
cerebro /seˈβɾo/ B1	noun - brain
sexualidad /seksua.liˈðað/ B2	noun - sexuality
morder /moˈɾdeɾ/ B1	verb - to bite
brindar /bɾinˈðaɾ/ B1	verb - to toast, to offer
monaguillo /mo.naˈɣiʝo/ C1	noun - altar boy, a young assistant in a church
calzoncillos /kalθonˈsiʝos/ B2	noun - underpants, briefs
viagra /βiˈɣɾa/ C1	noun - brand name of a medication for erectile dysfunction
cigarrillos /siɣaˈriʎos/ B1	noun - cigarettes
samba /ˈsamba/ B1	noun - Brazilian dance and music style
botellón /bo.teˈʎon/ C1	noun - spontaneous street party involving drinking from bottles
paraíso /paɾaˈi.so/ B2	noun - paradise, heaven
flexible /fleˈksible/ B2	adjective - able to bend without breaking; adaptable
censurar /sen suˈɾaɾ/ B2	verb - to suppress or edit content deemed inappropriate
anticuado /anti.kuˈaðo/ C1	adjective - old-fashioned, obsolete

Key Grammar Structures

• Soy rebelde como un monaguillo en la iglesia fumando cigarrillos.

  ➔ Simile with *como* + noun phrase

  ➔ The word "como" introduces a comparison: "rebelde *como* un monaguillo" (rebellious *like* an altar boy).

• Aunque seas inteligente o anormal, da igual, según Sigmund Freud.

  ➔ Subjunctive after "aunque" + present indicative contrast

  ➔ "Aunque" triggers the subjunctive: "seas" (you *be*), expressing a hypothetical condition.

• Después de que sea legal, un poco de perversión en la canción no viene mal.

  ➔ Temporal clause with "después de que" + subjunctive

  ➔ "Después de que" introduces a future condition, so the verb "sea" is in the subjunctive.

• Si te doy un chínnaso tiene que ser de gol.

  ➔ Conditional "si" + present indicative + result clause

  ➔ The clause "Si te doy" (If I give you) uses the present indicative, followed by the result "tiene que ser" (must be).

• Yo voy directo al grano al corazón de la manzana donde duerme el gusano.

  ➔ Relative clause with "donde" + present indicative

  ➔ "donde" introduces a relative clause: "donde *duerme* el gusano" (where the worm *sleeps*).

• Cuando deje de vender hago música cristiana.

  ➔ Future reference with "cuando" + subjunctive + present indicative main clause

  ➔ "Cuando deje" uses the subjunctive to refer to a future action, while "hago" stays in the present indicative.

• Esto no es Reggaeton, pero como quiera bailas un montón.

  ➔ Concessive "pero" + idiomatic phrase "como quiera" + present indicative

  ➔ "como quiera" (anyway) is an idiom meaning "anyhow", followed by the present "bailas" (you *dance*).

• Si no te gusta esta canción, pues entonces tírate por un balcón.

  ➔ Conditional "si" + negative + imperative "tírate"; discourse marker "pues"

  ➔ "Si no te gusta..." (If you don’t like...) uses a negative conditional, and "tírate" is a reflexive imperative meaning "throw yourself".

• Estoy en el edén, amen!

  ➔ Present indicative "estoy" + prepositional phrase; interjection "amen"

  ➔ "Estoy" is the first‑person singular of "estar" (to be), followed by the location "en el edén" (in Eden). "Amen" is an interjection expressing affirmation.