Fiesta De Locos – Letras en Español

• Por: Calle 13

Letras y Traducción

[Español]

En mi cabeza tengo gusanos color verde

Mordiéndome las venas del cerebro, por eso soy rebelde

Como un anciano corriendo bicicletas en calzoncillos

Con viagra en los bolsillos

Soy rebelde como un monaguillo en la iglesia

Fumando cigarrillos

Sin que las monjas se los sospechen

Soy rebelde como una vaca que no quiere dar leche

Todas las viejitas con pelos en las piernas

Con espíritu libre y de mente moderna

Dejen de romperse la cabeza y brinquen en la mesa

Encima de las papas francesas

Vodka, ron y cerveza en el aire

Brindando de México hasta Buenos Aires

Con toda la mafia, el corillo, la banda

Con 10 brasileras bailandome samba

Estoy gozando un mogollon, un montón

Botellón de ron, tras botellón

En definición un paraíso (De gente vomitando en el piso!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Nena yo se que mi letra es obscena

Pero con ella es que pago la quincena

Mujeres feministas vamos hablar sin tapujo

Tu pones la colcha y yo te la estrujo

Mi amor tu te vas a enamorar de este inmoral

Aunque seas inteligente o anormal

Da igual, según Sigmund Freud

La sexualidad rodea todo lo que soy

Los sexual es natural, goddamn it

El mono con la mona, como Animal Planet

Espermatozoides como ovarios, como Discovery Channel

Abran su mentalidad de Disney Channel

Y maduren bailando hasta que se fracturen

Lengua con lengua sin que te censuren

Los literatos defensores del idioma anticuado

Que no bailan, quietos como momias

Del club de los Smithsonians

Si yo les caigo mal pues besemen el Nie (El que!?)

El Nie, N-I-E (Entre medio del, del, el Nie!)

Perdonen si mi letra es sucia

Pero es que mi mente es flexible como gimnasta de Rusia

(Yo no entiendo esta canción pero la bailo como quiera)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco (Yo soy el único!)

Llego el abusador como colonizador español

Si te doy un chinnaso tiene que ser de gol

Yo voy directo al grano

Al corazón de la manzana donde duerme el gusano

Después de que sea legal

Un poco de perversión en la canción no viene mal

Hija, si eres buena y por la noche rezas

Dame un beso en la boca y después te confiesas

Estoy en el edén, amen!

Una aren de niñas bailando sin sostén

Con tu cuerpecito de adolescente

Cualquier ser viviente se pone caliente

Están tan buenas esas princesitas

Que lo que sudan es agua bendita

Ese trasero tuyo llena cualquier Coliseo

Y pone a creer a cualquier Ateo

Yo se que mi música es profana

Pero cuando deje de vender hago música cristiana

Por ahora te sigo dañando el sistema digestivo

Con todo lo que escribo!

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Esto no es Reggaeton

Pero como quiera bailas un montón

Si no te gusta esta canción

Pues entonces tírate por un balcón (Uh)

Sin lubricación (Calle 13 viene sin lubricación)

Sin lubricación (Calle 13 viene sin lubricación)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - fiesta
locos /ˈlokos/ A2	adjective - locos noun - locos
rebelde /reˈβelde/ B1	adjective - rebelde noun - rebelde
cabeza /kaˈβesa/ A1	noun - cabeza
gusanos /guˈsanos/ A2	noun - gusanos
cerebro /seˈβɾo/ B1	noun - cerebro
sexualidad /seksua.liˈðað/ B2	noun - sexualidad
morder /moˈɾdeɾ/ B1	verb - morder
brindar /bɾinˈðaɾ/ B1	verb - brindar
monaguillo /mo.naˈɣiʝo/ C1	noun - monaguillo
calzoncillos /kalθonˈsiʝos/ B2	noun - calzoncillos
viagra /βiˈɣɾa/ C1	noun - viagra
cigarrillos /siɣaˈriʎos/ B1	noun - cigarrillos
samba /ˈsamba/ B1	noun - samba
botellón /bo.teˈʎon/ C1	noun - botellón
paraíso /paɾaˈi.so/ B2	noun - paraíso
flexible /fleˈksible/ B2	adjective - flexible
censurar /sen suˈɾaɾ/ B2	verb - censurar
anticuado /anti.kuˈaðo/ C1	adjective - anticuado

Estructuras gramaticales clave

• Soy rebelde como un monaguillo en la iglesia fumando cigarrillos.

  ➔ Comparación con "como" + sustantivo

  ➔ "como" introduce la comparación: "rebelde *como* un monaguillo" (rebelde *como* un monaguillo).

• Aunque seas inteligente o anormal, da igual, según Sigmund Freud.

  ➔ Subjuntivo tras "aunque" + indicativo contrastivo

  ➔ "Aunque" obliga al subjuntivo: "seas" (tú *seas*), señalando una condición hipotética.

• Después de que sea legal, un poco de perversión en la canción no viene mal.

  ➔ Cláusula temporal con "después de que" + subjuntivo

  ➔ "Después de que" introduce una condición futura, por eso el verbo "sea" está en subjuntivo.

• Si te doy un chínnaso tiene que ser de gol.

  ➔ Condicional con "si" + indicativo presente + oración de resultado

  ➔ La oración "Si te doy" (Si te doy) está en indicativo presente, seguida del resultado "tiene que ser" (debe ser).

• Yo voy directo al grano al corazón de la manzana donde duerme el gusano.

  ➔ Oración de relativo con "donde" + indicativo presente

  ➔ "donde" introduce una oración de relativo: "donde *duerme* el gusano" (donde el gusano *duerme*).

• Cuando deje de vender hago música cristiana.

  ➔ "cuando" + subjuntivo para futuro + indicativo presente en cláusula principal

  ➔ "Cuando deje" emplea el subjuntivo para una acción futura, mientras que "hago" está en indicativo presente.

• Esto no es Reggaeton, pero como quiera bailas un montón.

  ➔ Concesión con "pero" + expresión idiomática "como quiera" + indicativo presente

  ➔ "como quiera" (de cualquier forma) es una locución idiomática, seguida de "bailas" (tú *bailas*).

• Si no te gusta esta canción, pues entonces tírate por un balcón.

  ➔ Condicional con "si" + negación + imperativo "tírate"; marcador discursivo "pues"

  ➔ "Si no te gusta..." (Si no te gusta…) emplea una condicional negativa, y "tírate" es un imperativo reflexivo: "lánzate".

• Estoy en el edén, amen!

  ➔ Indicativo presente "estoy" + complemento preposicional; interjección "amen"

  ➔ "Estoy" es la primera persona del singular del verbo "estar", seguida de la ubicación "en el edén". "Amen" funciona como interjección de afirmación.