FINIS-LES – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Fève

Lyrics & Translation

Dive into the modern sounds of Paris with 'FINIS-LES'. This song is a perfect gateway for learners to discover contemporary French urban slang and the rhythmic flow of the 'Cloud Rap' scene, making language learning feel current and edgy.

[English]

Ah-ah-ah, yeah

Finish them, finish them, yeah

Finish them, finish them, wah, yeah

Finish them, finish them, ok

Finish them, finish them (yeah)

Finish them, finish them, eh (wah), it's good, I'm coming, I'm coming

Finish them, finish them (wah)

Finish them, finish them, this shitty game right here

Finish them, finish them (yeah), we're gonna do this right

It's not even a car anymore, it's a saucer

I'm gonna run over you like a primer coat

Everything coming out of my mou-th is fire

Right now, I'm pissed, nobody mou-ve (yeah)

Too precise, if I spray them, I hit everything

They're not even my rivals, they're my lapdogs (they're my lapdogs)

It's just one more name on my to-do list (ff)

They won't hear anything except the "woof-woof" (yeah)

I'm with a thick girl ('poutchou)

She calls me in the evening, she calls you "sweetie" (bwah)

It's only the beginning (the beginning), you're out of breath (you're out of breath)

They haven't read Sun Tzu's Art of War

They've tried everything on me, even voodoo

I don't touch the Vody, send my loud (send my loud, ff)

There are only vultures, I think we're cursed, it makes me sick (yeah)

Soon I'll send the rocket, back in the day, I could've made your pocket (I could've made your-)

I see myself in the Hills with my baby mama and my Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", that's all they got in their mouths

I check that everything's in the crib and we move

I'm a real bastard, kind of like George Bush

I want to get out of here before my twenty-seventh birthday (yeah)

It's getting serious, serious (serious)

They told me "finish them, finish them, go for it"

You snake-ed me (with me)

And when I confront you, you act all clueless

It's getting serious, serious (bwah)

They told me "finish them, finish them, go for it" (finish them, go for it)

You snake-ed me (with me)

And when I confront you, you act all clueless (we'll see)

Yeah, yeah (yeah), finish them (finish them, bwah)

All my soldiers told me "finish them" (told me "finish them", yeah)

My team is waiting for me, they told me "finish them" (bwah)

My baddie, my father, my mother told me "finish them" (my mother told me "finish them", ah)

Yeah (finish them, finish), yeah (bwah), finish them (finish them, finish them, finish)

All my soldiers told me "finish them" (told me "finish them", yeah, finish them, finish)

My team is waiting for me, they told me "finish them" (bwah, finish them, finish)

My baddie (baddie), my father (my father), my mother (yeah) told me "finish them"

It's not even a car anymore, it's a saucer

I'm gonna run over you like a primer coat

Everything coming out of my mou-th is fire

Right now, I'm pissed, nobody mou-ve (yeah)

Too precise, if I spray them, I hit everything

They're not even my rivals, they're my lapdogs

It's just one more name on my to-do list

They won't hear anything except the "woof-woof" (yeah)

Finish them, finish (yo?)

Finish them, finish (yo? Finish them)

Finish them, finish (again)

Finish them, finish (yeah)

Finish them, finish (again)

Finish them, finish (let's go, let's go)

Finish them, finish (so?)

It's not even a ca-

[French]

Ah-ah-ah, yeah

Finis les, finis, ouais

Finis les, finis, wah, ouais

Finis les, finis, ok

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis, eh (wah), c'est bon, j'arrive, j'arrive

Finis les, finis (wah)

Finis les, finis, ce game de merde, là

Finis les, finis (yeah), on va faire ça bien

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous (c'est mes toutous)

C'est juste un nom de plus sur ma to do (ff)

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

J'suis avec une apoutchou ('poutchou)

Elle m'appelle le soir, elle t'appelle "bout d'chou" (bwah)

C'est que l'début (l'début), t'es à bout d'souffle (t'es à bout d'souffle)

Ils ont pas lu l'Art de la guerre, Sun Tzu

Sur moi ils ont tout essayé, même vaudou

J'touche pas la Vody, envoie ma loud (envoie ma loud, ff)

Y a que des vautours, j'crois qu'on est maudits, ça m'rend malade (yeah)

Bientôt j'envoie la rocket, back in the days, j'aurais pu faire ta pocket (j'aurais pu faire ta-)

J'me vois dans les Hills avec ma baby mama et mon Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", ils ont que ça en bouche

J'vérifie qu'y a tout dans le keuss et on bouge

J'suis un vrai bâtard un peu comme George Bush

J'veux m'barrer d'là avant mes vingt-sept bougies (yeah)

Ça devient sérieux, sérieux (sérieux)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y"

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé

Ça devient sérieux, sérieux (bwah)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y" (finis-les, vas-y)

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé (faut voir)

Yeah, yeah (yeah), finis-les (finis-les, bwah)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah)

Ma baddie, mon père, ma mère m'a dit "finis-les" (ma mère m'a dit "finis-les", ah)

Yeah (finis les, finis), yeah (bwah), finis-les (finis-les, finis les, finis)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah, finis les, finis)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah, finis les, finis)

Ma baddie (baddie), mon père (mon père), ma mère (yeah) m'a dit "finis-les"

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous

C'est juste un nom de plus sur ma to do

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

Finis les, finis (wesh ?)

Finis les, finis (wesh ? Finis-les)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (let's go, let's go)

Finis les, finis (alors ?)

C'est même plus un ga-

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gamos gamos C2	noun - Slang for a car, often a luxury or powerful one.
soucoupe sukup B2	noun - Saucer (for a cup) or flying saucer (UFO).
rafaler rafale C1	verb - To fire a burst of shots; to attack violently.
vautour votuʀ B2	noun - Vulture; someone who takes advantage of others.
vaudou vodu C1	noun - Voodoo.
baddie badi C1	noun - Attractive, confident woman.
évasé evaze B2	adjective - Flared or widened; metaphorically: evasive.
confronter kɔ̃fʀɔ̃te B1	verb - To confront.
maudit modi B2	adjective - Cursed.

Key Grammar Structures

• C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

  ➔ Negative construction 'ne... plus' (no longer)

  ➔ The oral French drops the 'ne', but 'plus' here signifies that it is 'no longer' just a car.

• Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

  ➔ Near future tense (Futur Proche)

  ➔ The speaker uses 'j'vais t'passer' to indicate an imminent action.

• C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

  ➔ Relative pronoun 'ce qui'

  ➔ The structure 'ce qui' acts as the subject of the clause ('what' comes out of my mouth).

• J'suis avec une apoutchou

  ➔ Preposition 'avec' + noun phrase

  ➔ The preposition 'avec' is used here to denote company/presence.

• T'es à bout d'souffle

  ➔ Idiomatic expression 'être à bout de'

  ➔ This expression means being exhausted or having reached one's limit.

• J'aurais pu faire ta pocket

  ➔ Conditional past (Conditionnel Passé)

  ➔ Used to express an unfulfilled possibility in the past ('I could have...').

• On m'a dit "finis-les"

  ➔ Passé composé + Imperative mood

  ➔ Reports a past action ('told me') followed by a direct command ('finish them').

• T'as fais le snake avec moi

  ➔ Passé composé of 'faire'

  ➔ Used to describe a completed action in the past ('You acted like a snake').