FINIS-LES – Paroles en Français

• Par: La Fève

Paroles et Traduction

[Français]

Ah-ah-ah, yeah

Finis les, finis, ouais

Finis les, finis, wah, ouais

Finis les, finis, ok

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis, eh (wah), c'est bon, j'arrive, j'arrive

Finis les, finis (wah)

Finis les, finis, ce game de merde, là

Finis les, finis (yeah), on va faire ça bien

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous (c'est mes toutous)

C'est juste un nom de plus sur ma to do (ff)

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

J'suis avec une apoutchou ('poutchou)

Elle m'appelle le soir, elle t'appelle "bout d'chou" (bwah)

C'est que l'début (l'début), t'es à bout d'souffle (t'es à bout d'souffle)

Ils ont pas lu l'Art de la guerre, Sun Tzu

Sur moi ils ont tout essayé, même vaudou

J'touche pas la Vody, envoie ma loud (envoie ma loud, ff)

Y a que des vautours, j'crois qu'on est maudits, ça m'rend malade (yeah)

Bientôt j'envoie la rocket, back in the days, j'aurais pu faire ta pocket (j'aurais pu faire ta-)

J'me vois dans les Hills avec ma baby mama et mon Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", ils ont que ça en bouche

J'vérifie qu'y a tout dans le keuss et on bouge

J'suis un vrai bâtard un peu comme George Bush

J'veux m'barrer d'là avant mes vingt-sept bougies (yeah)

Ça devient sérieux, sérieux (sérieux)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y"

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé

Ça devient sérieux, sérieux (bwah)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y" (finis-les, vas-y)

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé (faut voir)

Yeah, yeah (yeah), finis-les (finis-les, bwah)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah)

Ma baddie, mon père, ma mère m'a dit "finis-les" (ma mère m'a dit "finis-les", ah)

Yeah (finis les, finis), yeah (bwah), finis-les (finis-les, finis les, finis)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah, finis les, finis)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah, finis les, finis)

Ma baddie (baddie), mon père (mon père), ma mère (yeah) m'a dit "finis-les"

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous

C'est juste un nom de plus sur ma to do

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

Finis les, finis (wesh ?)

Finis les, finis (wesh ? Finis-les)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (let's go, let's go)

Finis les, finis (alors ?)

C'est même plus un ga-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gamos gamos C2	noun - Terme d'argot désignant une voiture, souvent de luxe ou puissante.
soucoupe sukup B2	noun - Petit plat creux sur lequel on pose une tasse ; aussi utilisé pour soucoupe volante (UFO).
rafaler rafale C1	verb - Tirer une rafale de coups de feu ; attaquer violemment.
vautour votuʀ B2	noun - Oiseau rapace ; personne qui profite de la faiblesse d'autrui.
vaudou vodu C1	noun - Système de croyances et pratiques magiques d'origine africaine.
baddie badi C1	noun - Femme séduisante et confiante (argot issu de l'anglais).
évasé evaze B2	adjective - Qui s'élargit progressivement ; ici, métaphorique pour quelqu'un qui évite ses responsabilités.
confronter kɔ̃fʀɔ̃te B1	verb - Mettre quelqu'un face à ses responsabilités ou à une vérité.
maudit modi B2	adjective - Frappé d'une malédiction ; très malchanceux.

Structures grammaticales clés

• C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

  ➔ Négation 'ne... plus' qui exprime la fin d'un état

  ➔ À l'oral, le 'ne' est omis. 'Plus' indique ici que ce n'est 'plus' un simple véhicule.

• Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

  ➔ Futur proche : aller + infinitif

  ➔ L'utilisation de 'j'vais t'passer' exprime une action qui va se réaliser très prochainement.

• C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

  ➔ Pronom relatif composé 'ce qui' (sujet)

  ➔ Le pronom 'ce qui' est utilisé ici comme sujet du verbe 'sortir'.

• J'suis avec une apoutchou

  ➔ Préposition 'avec' indiquant l'accompagnement

  ➔ La préposition 'avec' indique ici l'accompagnement d'une personne.

• T'es à bout d'souffle

  ➔ Locution 'être à bout de' (être épuisé)

  ➔ Cette expression signifie être épuisé ou ne plus avoir de ressources.

• J'aurais pu faire ta pocket

  ➔ Conditionnel passé (avoir/être au conditionnel + participe passé)

  ➔ Le conditionnel passé exprime ici une possibilité passée qui ne s'est pas produite.

• On m'a dit "finis-les"

  ➔ Passé composé ('a dit') et impératif ('finis')

  ➔ On rapporte une parole passée ('a dit') qui contient un ordre direct ('finis-les').

• T'as fais le snake avec moi

  ➔ Passé composé de 'faire' (action terminée)

  ➔ Le passé composé indique ici une action ponctuelle et terminée dans le passé.