Forever & Always (Taylor’s Version)

• By: Taylor Swift
• Album: Fearless (Taylor’s Version)

Lyrics:

[English]

[日本語]

Once upon a time

むかしむかし

I believe it was a Tuesday when I caught your eye

確か火曜日だった、あなたの目に私が留まったのは

And we caught onto something

そして私たちは何かを掴みかけた

I hold onto the night

あの夜にしがみついてる

You looked me in the eye and told me you loved me

あなたは私の目をみて、愛してると言った

Were you just kidding? 'Cause it seems to me

ただの冗談だったの？私にはそう思える

This thing is breaking down, we almost never speak

もう壊れかけてる、ほとんど話さない

I don't feel welcome anymore

もう歓迎されてる気がしない

Baby, what happened? Please, tell me

ねえ、何があったの？教えてよ

'Cause one second it was perfect, now you're halfway out the door

だって一瞬前まで完璧だったのに、今じゃあなたはドアの向こうへ行きかけてる

And I stare at the phone, he still hasn't called

電話を見つめてる、彼はまだ電話してこない

And then you feel so low you can't feel nothing at all

そして落ち込んで何も感じられなくなる

And you flashback to when he said "forever and always"

そして彼が「永遠に、いつまでも」って言った時がフラッシュバックする

Oh-oh-oh, oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

ああ、部屋には雨が降る、全てが間違ってる

It rains when you're here and it rains when you're gone

あなたがいてもいなくても、雨が降る

'Cause I was there when you said "forever and always"

だって、あなたが「永遠に、いつまでも」って言った時、私はそこにいた

Was I out of line?

私、何か間違ったこと言った？

Did I say something way too honest?

正直すぎたこと言った？

Made you run and hide like a scared little boy

怖がる子供みたいに、逃げ隠れさせちゃった？

I looked into your eyes

あなたの瞳を見つめた

Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure

一瞬、あなたのこと分かったと思ったけど、今はもう確信がない

So here's to everything coming down to nothing

全てが無に帰すことに乾杯

Here's to silence that cuts me to the core

私を深く傷つける沈黙に乾杯

Where is this going?

どこへ向かってるの？

Thought I knew for a minute, but I don't anymore

一瞬分かったと思ったけど、もう分からない

And I stare at the phone, he still hasn't called

電話を見つめてる、彼はまだ電話してこない

And then you feel so low you can't feel nothing at all

そして落ち込んで何も感じられなくなる

And you flashback to when he said "forever and always"

そして彼が「永遠に、いつまでも」って言った時がフラッシュバックする

Oh-oh-oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

ああ、部屋には雨が降る、全てが間違ってる

It rains when you're here and it rains when you're gone

あなたがいてもいなくても、雨が降る

'Cause I was there when you said, "Forever and always"

だって、あなたが「永遠に、いつまでも」って言った時、私はそこにいた

You didn't mean it baby

本気じゃなかったんでしょ、ベイビー

I don't think so

そうは思えない

Oh-oh, oh, oh

ああ

Oh, back up, baby, back up

戻って、ベイビー、戻って

Did you forget everything?

全部忘れちゃったの？

Back up, baby, back up

戻って、ベイビー、戻って

Did you forget everything?

全部忘れちゃったの？

'Cause it rains in your bedroom, everything is wrong

だって、部屋には雨が降る、全てが間違ってる

It rains when you're here and it rains when you're gone

あなたがいてもいなくても、雨が降る

'Cause I was there when you said "forever and always"

だって、あなたが「永遠に、いつまでも」って言った時、私はそこにいた

Oh, I stare at the phone, he still hasn't called

電話を見つめてる、彼はまだ電話してこない

And then you feel so low you can't feel nothing at all

そして落ち込んで何も感じられなくなる

And you flashback to when we said "forever and always"

そして私たちが「永遠に、いつまでも」って言った時がフラッシュバックする

And it rains in your bedroom, everything is wrong

そして部屋には雨が降る、全てが間違ってる

It rains when you're here and it rains when you're gone

あなたがいてもいなくても、雨が降る

'Cause I was there when you said "forever and always"

だって、あなたが「永遠に、いつまでも」って言った時、私はそこにいた

You didn't mean it, baby

本気じゃなかったんでしょ、ベイビー

You said "forever and always" yeah

あなたは「永遠に、いつまでも」って言った、そうよね

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
eye /aɪ/ A1	noun - 目
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛した
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人
perfect /ˈpɜː.fekt/ B1	adjective - 完璧な
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
low /loʊ/ A2	adjective - 低い adjective - 憂鬱な
bedroom /ˈbed.ruːm/ A1	noun - 寝室
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - 正直な
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確かな
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 沈黙
core /kɔːr/ B2	noun - 核心
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる

Grammar:

• I believe it **was** a Tuesday **when** I caught your eye

  ➔ 過去形、関係副詞「when」

  ➔ 過去形の「was」を使って過去の出来事を説明しています。関係副詞「when」を使って、行動が起こった特定の時を紹介しています。

• Were you just kidding? **'Cause** it seems to me...

  ➔ 「cause」（「because」の略式表現）、「it seems to me」の構文

  ➔ 「cause」は「because」の短縮形であり、口語的な表現です。「it seems to me」は、丁寧かつ間接的に意見や考えを述べる際に使われます。

• Now you're halfway **out of** the door

  ➔ 前置詞句（「out of」）

  ➔ 「out of」は、特定の場所や状況から離れる動きや状態を示します。ここでは、関係を去ることを意味します。

• And then you feel so low you **can't feel** nothing at all

  ➔ 二重否定（意図しない）、助動詞（「can't」）

  ➔ 厳密には二重否定ですが、フレーズは強調のために使用されます。「can't feel nothing」は「何も感じることができない」という意味で使用されています。文法的には正しくありませんが、一般的な表現です。

• Did I say something **way too honest**?

  ➔ 副詞（「way」）が形容詞（「honest」）を修飾

  ➔ 副詞「way」は形容詞「too honest」を強め、非常に高いレベルの正直さが否定的な反応を引き起こした可能性があることを示しています。

• Made you run and hide **like** a scared little boy

  ➔ 比喩（「like」を使用）

  ➔ 「like」は、人の反応（走り去って隠れる）と、怖がっている少年の行動とを比較するために使用されます。

• Thought I knew for a minute, **but** I don't anymore

  ➔ 対比（「but」を使用）、副詞「anymore」

  ➔ 「but」は前の考えとの対比を紹介します。「anymore」は、以前の状態や行動がもはや真実ではないか、または起こっていないことを示します。

• You didn't mean it, baby

  ➔ 過去形否定（「didn't mean」）

  ➔ 過去形の否定形を使用して、「forever and always」と言う際に、その人が誠実な意図を持っていなかったことを表しています。