Forever Young

• By: 艾怡良
• Album: 垂直活著，水平留戀著

Lyrics:

[中文]

[Português]

像孩子那樣哭著鬧著

Chorando e fazendo birra como uma criança

像大人那樣安靜沈穩的

Silencioso e calmo como um adulto

活得 高亢 低落 高亢 低落

Viver alto, baixo, alto, baixo

有個沙漏 在心中盪呀

Há uma ampulheta balançando no coração

默許時間讓皺紋蔓延了

Deixando o tempo espalhar as rugas

對在意的事手也握緊了

As mãos se apertam em relação ao que importa

不願 得過 且過 可無 可有

Não quero apenas passar, mas ter ou não ter

不是命運 這是我最深愛的

Não é destino, isso é o que eu mais amo

時間啊 來吧

Tempo, venha

再重來一次我都會

Se eu pudesse recomeçar, eu faria

沒有明天般揮霍著

Desperdiçando como se não houvesse amanhã

找到你 時間啊 走吧

Encontrando você, tempo, vamos

我依然還是那個她

Eu ainda sou aquela

沒有明天地去愛著

Amando como se não houvesse amanhã

Forever young

Eternamente jovem

Forever young

Eternamente jovem

學著遙望 手卻不會放

Aprendendo a olhar à distância, mas não soltando a mão

我多驕傲 這是我的骨架 我的內臟

Quão orgulhosa estou, essa é minha estrutura, meus órgãos

對嗎

Certo?

你深愛著那樣的我 對嗎

Você ama assim como eu, certo?

遇到每個女孩

Para cada garota que encontro

我都會告訴她

Eu sempre digo a ela

妳該那樣愛上

Você deve amá-lo assim

Forever young

Eternamente jovem

Forever young

Eternamente jovem

Oh

Oh

...

...

小嬰兒那樣哭著鬧著

Chorando e fazendo birra como um bebê

我哄她說你該變成信徒安靜臥著

Eu a acalmo dizendo que você deve se tornar uma crente e ficar quieta

為 愛情 合掌 因為 妳會

Por amor, unindo as mãos, porque você vai

垂直活著 水平留戀著

Viver verticalmente, amar horizontalmente

我一橫一豎描上過程

Eu tracei o processo com linhas verticais e horizontais

我一刀一剪摺成了永恆

Cortei e dobrei para formar a eternidade

我 不知 不覺 不知 不覺

Eu, sem saber, sem perceber

畫我的模樣

Desenho minha imagem

成你的模樣

Tornando-me sua imagem

Oh

Oh

時間啊 來吧

Tempo, venha

我也曾讓你受過傷

Eu também te causei dor

擁有一切都還渴望

Tendo tudo, ainda desejando

還尋著 時間啊 走吧

Ainda procurando, tempo, vamos

我也曾為你去流浪

Eu também já vagabundei por você

我還是這樣

Eu ainda sou assim

我願意這樣

Eu quero ser assim

Forever young

Eternamente jovem

Forever young

Eternamente jovem

怎麼愛一個人我都沒忘

Como amar uma pessoa, eu nunca esqueci

二十年後 還是一樣輕狂一樣不枉

Vinte anos depois, ainda sou tão jovem e tão livre

對嗎 你深愛著那樣的我對嗎

Certo? Você ama assim como eu, certo?

哪天我離去了 我會告訴他

Quando eu partir, eu vou dizer a ele

親愛的你該像 沒有明天地唱

Querido, você deve cantar como se não houvesse amanhã

Forever young Oh Oh

Eternamente jovem Oh Oh

Forever young Oh Oh

Eternamente jovem Oh Oh

Forever young

Eternamente jovem

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
哭 /kʰu/ A1	verb - chorar
孩子 /ˈxaɪdzɿ/ A1	noun - criança
大人 /ˈdɑːtɑɪ/ A1	noun - adulto
時間 /ʂʅ ˈd͡ʑiɛn/ A1	noun - tempo
愛 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
年輕 /ˈniɛnˌt͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - jovem
皺紋 /ʈ͡ʂou̯˞ wən/ B2	noun - ruga
命運 /miŋ運/ B1	noun - destino
揮霍 /xʷeɪ xuo/ C1	verb - esbanjar
骨架 /kuː ʅia/ B2	noun - esqueleto
內臟 /nei tsɑŋ/ B2	noun - órgãos internos
信徒 /ɕin tʰu/ B2	noun - crente
愛情 /ai tɕiŋ/ A2	noun - amor
永恆 /jʊŋ xəŋ/ B2	adjective - eterno
流浪 /liu lɑŋ/ B1	verb - vagar
輕狂 /t͡ɕʰiŋ kʰuɑŋ/ C1	adjective - frívolo

Grammar:

• 像孩子那樣哭著鬧著

  ➔ Estrutura de Verbo + 着 (zhe) + Verbo para descrever a maneira ou o estado de uma ação.

  ➔ Esta linha usa a estrutura "verbo + 着 + verbo" para enfatizar as ações contínuas e simultâneas de chorar e fazer alvoroço, como uma criança. "哭著 (kūzhe)" significa chorando e "鬧著 (nàozhe)" significa fazendo alvoroço. O uso de "像 (xiàng)" enfatiza que esta ação é “como” alguém.

• 有個沙漏 在心中盪呀

  ➔ Estrutura de frase simples com a partícula 呀 (ya) para suavizar o tom e adicionar uma sensação de movimento suave.

  ➔ "有個沙漏 (yǒu ge shālòu)" significa "há uma ampulheta." "在心中 (zài xīnzhōng)" significa "no coração." "盪呀 (dàng ya)" descreve um movimento de balanço com a partícula final "呀 (ya)" adicionando um tom leve e emotivo.

• 默許時間讓皺紋蔓延了

  ➔ Estrutura de verbo causativo usando 让 (ràng) para indicar que o tempo causa a propagação de rugas.

  ➔ "默許 (mòxǔ)" significa "permitir tacitamente." "讓 (ràng)" indica causalidade. A frase descreve permitir tacitamente que o tempo cause a propagação de rugas. "蔓延 (mànyán)" significa espalhar e "了 (le)" indica a conclusão ou mudança de estado.

• 不是命運 這是我最深愛的

  ➔ Frase declarativa simples com ênfase no objeto usando 是...的 (shì...de).

  ➔ Esta linha enfatiza que "this (我最深愛的)" é o que ela mais ama. A estrutura 是...的 (shì...de) é usada para ênfase. Não é o destino; este sentimento ou ação é o que ela ama profundamente.

• 再重來一次我都會

  ➔ Frase condicional com 省略 (shěnglüè, elipse) da cláusula consequente, implicando uma continuação do sentimento anterior.

  ➔ "再重來一次 (zài chóng lái yī cì)" significa "se eu pudesse fazer de novo." "我都會 (wǒ dū huì)" significa "eu faria." A frase implica que o que quer que ela estivesse fazendo antes, ela faria de novo. A frase completa depende do contexto das linhas anteriores.

• 沒有明天般揮霍著

  ➔ Frase adverbial descrevendo a maneira do verbo "揮霍 (huīhuò, desperdiçar)" usando 般 (bān, como, como se).

  ➔ "沒有明天般 (méiyǒu míngtiān bān)" significa "como se não houvesse amanhã." Modifica o verbo "揮霍著 (huīhuòzhe)," que significa desperdiçar. Isso significa que eles estão desperdiçando (tempo, recursos, amor, etc.) como se não houvesse amanhã. O 着 implica uma ação contínua.

• 我依然還是那個她

  ➔ Ênfase usando "還是 (háishì)" para reafirmar a identidade. Estrutura: Sujeito + 依然 + 還是 + Adjetivo/Substantivo.

  ➔ "依然 (yīrán)" significa "ainda." "還是 (háishì)" significa "ainda" neste contexto. A frase enfatiza que a pessoa que fala ainda é essa pessoa (她), reafirmando sua identidade principal apesar da passagem do tempo.

• 怎麼愛一個人我都沒忘

  ➔ Pronome interrogativo 怎麼 (zěnme) usado em uma frase afirmativa para expressar “como”. Não está fazendo uma pergunta literalmente.

  ➔ "怎麼愛一個人 (zěnme ài yī ge rén)" traduz-se como "como amar uma pessoa". Nesta frase, significa que ela não se esqueceu de *como* amar alguém. 沒忘 (méi wàng) significa "não esqueceu".