Frikitona – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Plan B
• Album: Chosen Few El Documental II

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish urban music with 'Frikitona'! This song is perfect for learners looking to pick up contemporary Spanish slang, rhythmic phrasing, and the energetic vocabulary used in modern club culture.

[English]

The Chosen Few (with rhythm)

By the duo, Chencho and Maldy

Plan B, let's go

Blin, Blin, Blin

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak, a freaky girl!

Go for it, freaky girl

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak, a freaky girl!

Go for it, freaky girl

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak, a freaky girl!

Go for it, freaky girl

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak (freaky girl, I'm a freaky girl)

Oh no, she's a freaky girl

In bed, she goes off

With her moves, she drives anyone crazy

She does it from behind and I'm watching that big booty (pom)

Anyone would go wild

In that zone, she's the killer

She likes to experiment, fast, slow

Mami, you know I'm thirsty for you (Maldy, tell her what's on your mind)

She's freaky, she doesn't want any chains unless she's finishing her degree

Tell her to only call me if she's feeling horny that night

She never fights, she sleeps with you until the morning comes (I tell you good morning)

Freaky girl, she never stops, never gets tired, always locked in

Not much reading, but with your waist, how your hormones change

From the Kama Sutra, she knows all the positions

Freaky, freaky girl

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak, a freaky girl!

Go for it, freaky girl

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak, a freaky girl!

Go for it, freaky girl

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak, a freaky girl!

Go for it, freaky girl

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak (freaky girl, I'm a freaky girl)

You're tempting me

Listen, baby

You're tempting me and I'll attack you at full speed

I want to see if you really have the skills

And that you do wonders in bed

She's simple, but look how she dresses up when she catches the vibe

The way I make her touch her knees

She's the type of girl who activates you if you fall asleep

She likes it slow, and also at a steady pace

You're tempting me, listen baby

You're tempting me and I'll attack you at full speed

I want to see if you really have the skills

And that you do wonders in bed

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak, a freaky girl!

Go for it, freaky girl

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak, a freaky girl!

Go for it, freaky girl

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak, a freaky girl!

Go for it, freaky girl

That's why she's freaky, freaky, freaky, freaky, freak, freaky, freak (freaky girl, I'm a freaky girl)

Oh no, man, everything is under control (she's freaky)

The Chencho and Maldy reunion is coming soon (she's freaky)

In Las Vegas (go for it, freaky girl)

Black the coach (oh no)

The Chosen Few, The Documentary (she's freaky)

Part two, (freaky girl, oh no)

There's no one who can do it like this

She's freaky, go for it, freaky girl

What matters is who invents it, okay

Hey, Boy Wonder, we don't just make hits here

Here we make classics, cla-ssi-cs

Chencho and Maldy

...

[Spanish]

The Choosen Few (sandunguero)

By two, Chencho Y Maldy

Plan B, vamo' alla

Blin, Blin, Blin

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, y ella es frikitona

En la cama ella detona

Con su movimiento a cualquiera ella trastorna

Lo hace de espalda y yo mirando la popona (pom)

Cualquiera detona

En esa zona es la matadora

Le gusta el invento, rápido, lento

Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento (Maldy, dile lo que tú tiene en tu pensamiento)

Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

Que solo me llame si esa noche se siente de horny

Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning (te digo good morning)

Frikitona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre tan encerrona

Poca lectura, con tu cintura, como cambia' hormona

De Kama Sutra, la posición se las sabe todas

Friki, frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Me estás tentado

Oye, chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Ella es sencilla, como se enchula cuando bien la pilla

Como la pongo a tocar rodilla

Ella es la tipilla, que si te duermes ella te activa

Le gusta lento, también a la mida

Me estás tentado, oye chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, güero que todo está bajo control (ella es friki)

Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy (ella es freaky)

En las Vegas (dale frikitona)

Black the coach (oh, no)

The Chosen few, El documental (ella es friki)

Part two, (frikitona, oh, no)

No ha y quien pueda hacer lo mismo

Ella es friki, dale frikitona

Lo que vale es quien se lo inventa, Ok

Hey, Boy Wonder, aquí no hacemos palos

Aquí hacemos clásicos, cla-si-cos

Chencho y Maldy

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
frikitona fri-ki-to-na C2	adjective/noun - A woman who is sexually provocative, unconventional, or enjoys explicit dancing/behavior.
detona de-to-na B2	verb - To explode, cause a stir, or excel intensely.
trastorna tras-tor-na B2	verb - To disturb, drive crazy, or unsettle.
matadora ma-ta-do-ra B1	adjective - Killer (figurative), seductive or lethal.
sediento se-dien-to A2	adjective - Thirsty or eager.
grilletes gri-lle-tes B2	noun - Shackles or chains.
cintura cin-tu-ra A2	noun - Waist.
ataco a-ta-co A2	verb - To attack or approach.
babilla ba-bi-lla C1	noun - Courage, nerve, or grit (Caribbean slang).
maravillas ma-ra-vi-llas A2	noun - Wonders or miracles.
sencilla sen-ci-lla A1	adjective - Simple or humble.
enchula en-chu-la C2	verb - To fall deeply in love or become obsessed (slang).
activa ac-ti-va A1	verb - To activate or stimulate.
clásicos clá-si-cos B1	noun - Classics.
encerrona en-ce-rro-na B2	noun - A private meeting or an intimate confined situation.

Key Grammar Structures

• Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento

  ➔ Use of 'que' as a relative conjunction

  ➔ The word "que" connects the main verb 'sabes' to the subordinate clause explaining the state of the subject.

• Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

  ➔ Subjunctive mood after 'a menos que'

  ➔ The verb "pase" is in the subjunctive mood because 'a menos que' indicates a condition that has not yet occurred.

• Que solo me llame si esa noche se siente de horny

  ➔ Subjunctive in conditional sentence

  ➔ The verb "llame" is in the subjunctive because it expresses a desire or command related to a hypothetical future scenario.

• Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning

  ➔ Indicative vs Subjunctive after 'hasta que'

  ➔ The verb "llega" is in the indicative because it describes a habitual, recurring action.

• Me estás tentado

  ➔ Present continuous (Estar + gerund)

  ➔ The structure "estás tentando" emphasizes that the action of tempting is currently in progress.

• Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

  ➔ Subordinate interrogative clause with 'si'

  ➔ The word "si" introduces an indirect question, meaning 'whether' in this context.

• Como la pongo a tocar rodilla

  ➔ Causative structure (Poner + a + infinitive)

  ➔ The construction "pongo a tocar" indicates causing someone to perform the action of touching.

• Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy

  ➔ Inverted word order for emphasis

  ➔ Placing "pronto" at the beginning highlights the immediacy of the upcoming event.