Frikitona – Letras en Español

• Por: Plan B
• Álbum: Chosen Few El Documental II

Letras y Traducción

[Español]

The Choosen Few (sandunguero)

By two, Chencho Y Maldy

Plan B, vamo' alla

Blin, Blin, Blin

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, y ella es frikitona

En la cama ella detona

Con su movimiento a cualquiera ella trastorna

Lo hace de espalda y yo mirando la popona (pom)

Cualquiera detona

En esa zona es la matadora

Le gusta el invento, rápido, lento

Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento (Maldy, dile lo que tú tiene en tu pensamiento)

Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

Que solo me llame si esa noche se siente de horny

Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning (te digo good morning)

Frikitona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre tan encerrona

Poca lectura, con tu cintura, como cambia' hormona

De Kama Sutra, la posición se las sabe todas

Friki, frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Me estás tentado

Oye, chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Ella es sencilla, como se enchula cuando bien la pilla

Como la pongo a tocar rodilla

Ella es la tipilla, que si te duermes ella te activa

Le gusta lento, también a la mida

Me estás tentado, oye chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, güero que todo está bajo control (ella es friki)

Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy (ella es freaky)

En las Vegas (dale frikitona)

Black the coach (oh, no)

The Chosen few, El documental (ella es friki)

Part two, (frikitona, oh, no)

No ha y quien pueda hacer lo mismo

Ella es friki, dale frikitona

Lo que vale es quien se lo inventa, Ok

Hey, Boy Wonder, aquí no hacemos palos

Aquí hacemos clásicos, cla-si-cos

Chencho y Maldy

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frikitona fri-ki-to-na C2	adjective/noun - Mujer que se comporta de manera desinhibida, atrevida o provocativa en el baile.
detona de-to-na B2	verb - Explotar, causar gran efecto o destacar intensamente.
trastorna tras-tor-na B2	verb - Perturbar, volver loco o alterar a alguien.
matadora ma-ta-do-ra B1	adjective - Seductora, impactante o letal.
sediento se-dien-to A2	adjective - Con sed o con un deseo intenso.
grilletes gri-lle-tes B2	noun - Grilletes, cadenas o ataduras.
cintura cin-tu-ra A2	noun - Parte central del cuerpo.
ataco a-ta-co A2	verb - Atacar, acometer o aproximarse con decisión.
babilla ba-bi-lla C1	noun - Valentía, coraje o agallas.
maravillas ma-ra-vi-llas A2	noun - Cosas extraordinarias o milagrosas.
sencilla sen-ci-lla A1	adjective - Simple, sin complicaciones.
enchula en-chu-la C2	verb - Enamorarse perdidamente o obsesionarse.
activa ac-ti-va A1	verb - Hacer que algo comience a funcionar o se anime.
clásicos clá-si-cos B1	noun - Obras que se consideran modelos de excelencia.
encerrona en-ce-rro-na B2	noun - Reunión privada o situación de intimidad compartida.

Estructuras gramaticales clave

• Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento

  ➔ Uso de 'que' como conjunción completiva

  ➔ La palabra "que" conecta el verbo principal 'sabes' con la oración subordinada que explica el estado del sujeto.

• Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

  ➔ Modo subjuntivo tras 'a menos que'

  ➔ El verbo "pase" está en modo subjuntivo porque 'a menos que' introduce una condición que aún no se ha cumplido.

• Que solo me llame si esa noche se siente de horny

  ➔ Subjuntivo en oración condicional

  ➔ El verbo "llame" está en subjuntivo porque expresa un deseo o mandato referido a una situación hipotética futura.

• Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning

  ➔ Indicativo vs Subjuntivo tras 'hasta que'

  ➔ El verbo "llega" está en indicativo porque describe una acción habitual y recurrente en el tiempo.

• Me estás tentado

  ➔ Presente continuo (Estar + gerundio)

  ➔ La estructura "estás tentando" enfatiza que la acción de tentar está ocurriendo en el momento presente.

• Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

  ➔ Oración interrogativa indirecta con 'si'

  ➔ La palabra "si" introduce una interrogativa indirecta, funcionando como "whether" en este contexto.

• Como la pongo a tocar rodilla

  ➔ Estructura causativa (Poner + a + infinitivo)

  ➔ La construcción "pongo a tocar" indica la acción de hacer que alguien realice la acción de tocar.

• Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy

  ➔ Inversión del orden sintáctico para énfasis

  ➔ Colocar "pronto" al principio destaca la inmediatez del evento que va a ocurrir.