Frikitona (The Chosen Few Remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Boy Wonder, Plan B, Trick Daddy, Trina, L.D.A.
• Álbum: Chosen Few: El Documental II

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freakytona /friˈki.to.na/ B1	noun - Un término juguetón y sugerente para una mujer sexualmente liberada.
lips /lɪps/ A2	noun - Dos partes blandas en la boca.
hips /hɪps/ A2	noun - Las partes curvas del cuerpo a los lados, debajo de la cintura.
thighs /θaɪz/ B1	noun - La parte del muslo entre la cadera y la rodilla.
dress /dres/ A2	verb - Vestirse. noun - Una prenda de vestir usada por mujeres o niñas.
feel /fiːl/ A2	verb - Experimentar una emoción o sensación.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - Mentalmente perturbado, extremadamente entusiasta o inusual.
save /seɪv/ A2	verb - Rescatar del peligro.
agarre /aˈɣare/ B2	verb - Agarrar, atrapar.
huelle /ˈwelle/ B2	verb - Oler.
coja /ˈko.xa/ C1	verb - Tomar, tener relaciones sexuales.
entiendes /enˈtjen.des/ B1	verb - Tú entiendes.
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - Un dispositivo que realiza una tarea.
cintura /θinˈtu.ra/ A2	noun - Cintura.
hormonas /orˈmo.nas/ B2	noun - Hormonas.
posiciones /po.siˈθjo.nes/ B2	noun - Posiciones.
clásicos /ˈkla.si.kos/ B1	noun - Clásicos.

Estructuras gramaticales clave

• Let's do a song called Freakytona.

  ➔ Imperativo con 'let's' + verbo base

  ➔ 'Let's' significa 'vamos a' y se usa para sugerir o invitar, como en 'Let's go'.

• I'm a lady in the streets, and a freak in the sheets.

  ➔ Estructura paralela con cláusulas contrastantes

  ➔ La oración usa dos cláusulas paralelas para mostrar contraste en la identidad.

• Make you sweat and grind to the Reggaeton beat.

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + verbo base

  ➔ 'Make' se usa para indicar que el sujeto causa que alguien haga algo.

• You got me feenin’ for ya.

  ➔ Estructura emocional 'get + objeto + gerundio'

  ➔ Significa 'Me haces desearte'; muestra influencia emocional.

• Never se quita, nunca se cansa.

  ➔ Verbos reflexivos con 'se' para acciones habituales

  ➔ 'Se quita' y 'se cansa' indican acciones del sujeto sobre sí mismo.

• Que no quieres que te agarre.

  ➔ Oración subordinada con 'que' y modo subjuntivo

  ➔ Expresa 'que no quieres que yo te agarre', introduciendo una idea dependiente con 'que'.

• Lo que vale es quien lo inventa.

  ➔ Oración relativa con 'que' y 'quien'

  ➔ Significa 'lo que importa es quién lo inventó'; 'lo que' = 'qué', 'quien' = 'quién'.

• Aquí no hacemos palos, aquí hacemos clásicos.

  ➔ Presente para verdades generales y estructura contrastante

  ➔ Emplea presente para expresar una verdad habitual y contraste entre 'no hacemos' y 'hacemos'.