Für Immer Bleibt – Bilingual Lyrics German/English

• By: BENNE

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depth of BENNE's "Für Immer Bleibt," a beautiful German song that offers a unique opportunity to connect with the language through themes of lasting friendship and cherished moments. Its clear, emotional storytelling and relatable message make it an excellent choice for language learners to grasp conversational German and explore expressions of enduring human connection.

[English]

Woah-oh, oh-woah-oh, oh-woah-oh-oh-oh

Woah-oh, oh-woah-oh, oh-woah-oh-oh-oh

Our glasses have never been so half full as now

We all embrace each other once more

Everyone here gives me the courage that sets me free

We've known each other from the very beginning

And even if our paths are slowly parting now

We raise a toast again tonight

We lift our glass

And our smiles say

"This was really good!"

Everything that is meant to come will come anyway

What wants to be lost will be lost anyway

But no one can take this time from us

I know that this will stay forever

What tomorrow brings, we will see tomorrow

What must move on will go anyway

But no one can take this time from us

I know that this will stay forever

Woah-oh, oh-woah-oh, oh-woah-oh-oh-oh

Woah-oh, oh-woah-oh, oh-woah-oh-oh-oh

Our hearts have never been so full as now

Here is the keychain to my door

Even if it takes us to every corner of the world

You are my compass that leads me home

This is stronger than any law of nature

This will remain, no matter what happens

We lift our glass

And our smiles say

"This was really good!"

Everything that is meant to come will come anyway

What wants to be lost will be lost anyway

But no one can take this time from us

I know that this will stay forever

What tomorrow brings, we will see tomorrow

What must move on will go anyway

But no one can take this time from us

I know that this will stay forever

This is waterproof and fireproof

Bulletproof and windproof

This is waterproof and fireproof

Bulletproof and windproof

Everything that is meant to come will come anyway

What wants to be lost will be lost anyway

But no one can take this time from us

I know that this will stay forever

What tomorrow brings, we will see tomorrow

What must move on will go anyway

But no one can take this time from us

I know that this will stay forever

Woah-oh, oh-woah-oh

That this will stay forever

Woah-oh, oh-woah-oh

That this will stay forever

Woah-oh, oh-woah-oh

That this will stay forever

Woah-oh, oh-woah-oh

That this will stay forever

...

[German]

Woah-oh, oh-woah-oh, oh-woah-oh-oh-oh

Woah-oh, oh-woah-oh, oh-woah-oh-oh-oh

Unsre Gläser war'n noch nie so halbvoll wie jetzt

Wir nehm'n uns alle nochmal in den Arm

Jeder hier gibt mir den Mut, der mich frei sein lässt

Wir kenn'n uns alle schon von Anfang an

Und auch wenn unsre Wege sich jetzt langsam trenn'n

Stoßen wir heute Abend nochmal an

Wir heben unser Glas

Und unser Lächeln sagt

"Das hier war ganz schön gut!"

Alles, was kommen soll, wird sowieso komm'n

Was verlor'n geh'n will, geht sowieso verlor'n

Doch keiner nimmt uns diese Zeit

Ich weiß, dass das hier für immer bleibt

Was der Morgen bringt, werden wir morgen seh'n

Was weiterziehen muss, wird sowieso geh'n

Doch keiner nimmt uns diese Zeit

Ich weiß, dass das hier für immer bleibt

Woah-oh, oh-woah-oh, oh-woah-oh-oh-oh

Woah-oh, oh-woah-oh, oh-woah-oh-oh-oh

Unsre Herzen war'n noch nie so randvoll wie jetzt

Hier ist der Schlüsselbund zu meiner Tür

Auch wenn es uns in alle Winkel der Welt verschlägt

Ihr seid mein Kompass, der nach Hause führt

Das hier ist stärker als jedes Naturgesetz

Das hier bleibt, ganz egal, was auch passiert

Wir heben unser Glas

Und unser Lächeln sagt

"Das hier war ganz schön gut!"

Alles, was kommen soll, wird sowieso komm'n

Was verlor'n geh'n will, geht sowieso verlor'n

Doch keiner nimmt uns diese Zeit

Ich weiß, dass das hier für immer bleibt

Was der Morgen bringt, werden wir morgen seh'n

Was weiterziehen muss, wird sowieso geh'n

Doch keiner nimmt uns diese Zeit

Ich weiß, dass das hier für immer bleibt

Das hier ist wasserdicht und feuerfest

Kugelsicher und windgeschützt

Das hier ist wasserdicht und feuerfest

Kugelsicher und windgeschützt

Alles, was kommen soll, wird sowieso komm'n

Was verlor'n geh'n will, geht sowieso verlor'n

Doch keiner nimmt uns diese Zeit

Ich weiß, dass das hier für immer bleibt

Was der Morgen bringt, werden wir morgen seh'n

Was weiterziehen muss, wird sowieso geh'n

Doch keiner nimmt uns diese Zeit

Ich weiß, dass das hier für immer bleibt

Woah-oh, oh-woah-oh

Dass das hier für immer bleibt

Woah-oh, oh-woah-oh

Dass das hier für immer bleibt

Woah-oh, oh-woah-oh

Dass das hier für immer bleibt

Woah-oh, oh-woah-oh

Dass das hier für immer bleibt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Glas /ɡlas/ A1	noun - glass
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Weg /veːk/ A2	noun - way
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - time
Morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - morning
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - strong
schließen /ˈʃliːsən/ B1	verb - to close
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - to stay
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - to bring
schlüssel /ˈʃlʏsl̩/ B2	noun - key
Kompass /kɔmˈpas/ B2	noun - compass
feuerfest /ˈfɔʏɐˌfɛst/ C1	adjective - fireproof
wasserdicht /ˈvasɐˌdɪçt/ C1	adjective - waterproof
kugelsicher /ˈkuːɡəlˌzɪçɐ/ C2	adjective - bulletproof

Key Grammar Structures

• Unsre Gläser war'n noch nie so halbvoll wie jetzt

  ➔ Comparative structure with 'so...wie'

  ➔ This sentence uses the comparative structure "so halbvoll wie jetzt" (so half-full as now) to express that the glasses have never been as half-full as they are at this moment. "So...wie" is used to compare two things that are equal in some aspect.

• Jeder hier gibt mir den Mut, der mich frei sein lässt

  ➔ Relative clause with 'der' (nominative relative pronoun)

  ➔ The sentence uses a relative clause introduced by the relative pronoun "der" to define "Mut" (courage). "Der mich frei sein lässt" (that lets me be free) describes the kind of courage.

• Alles, was kommen soll, wird sowieso komm'n

  ➔ Relative clause with 'was' and future passive construction (wird...kommen)

  ➔ This sentence uses "was" to introduce a relative clause referring to something unspecified or general. "Alles, was kommen soll" means "everything that is supposed to come". The phrase "wird sowieso komm'n" expresses future action and uses a colloquial shortened form of "kommen".

• Was verlor'n geh'n will, geht sowieso verlor'n

  ➔ Relative clause with 'was' (neuter relative pronoun) and reflexive-like use of 'verloren gehen'

  ➔ Here, "was verlor'n geh'n will" (what wants to be lost) acts as the subject. "Verloren gehen" literally means 'to go lost,' but it's used in a way that's similar to a reflexive action – something 'gets lost.' The 'will' shows intention or inevitable direction.

• Was der Morgen bringt, werden wir morgen seh'n

  ➔ Relative clause with 'was' acting as subject, Future I tense ('werden' + infinitive)

  ➔ "Was der Morgen bringt" (what the morning brings) functions as the subject of the sentence. The main verb, "werden wir seh'n", is in Future I tense. The whole sentence translates to "What the morning brings, we will see tomorrow."