Fuera Del Planeta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Eloy Ft. Randy

Lyrics & Translation

Dive into the golden era of Spanish-language urban music with Eloy and Randy's 'Fuera Del Planeta.' Listening to this track offers a snapshot of the high-energy, passionate lyricism characteristic of early reggaeton, providing an entertaining way to familiarize your ear with the rhythm and vocabulary of the genre.

[English]

She slipped into the kitchen

to see how she controls herself, lonely, because

she’s already on her own, makes me feel like I’m on a

roll, just to get close to her, and what she does

waiting in line from far, far away

makes you tremble and lifts you off the ground

from far, far away

I saw her dancing, she comes from far, from

far away

I saw her dancing from far and far

dancing in the aura.

that you’re going to come down from up there and

sit in my chair, dear, for the

intense, wild grinding. Oh, because

she’s no longer alone, makes me feel like I’m on a

high, just to get close to her, and

she’s waiting in line from far, far

away

makes you tremble and lifts you off the ground.

From far, far away

I saw her dancing. She comes from far, from

far away.

I saw her dancing in the

[Music]

I saw her dancing in doubt.

Tell me that

you’re going to come down from up there and

sit in my chair, dear, for the

intense, wild grinding. Oh. Yeah.

[Spanish]

Se fil en la colainaria

verla como te controla solitaria porque

ya pega sola me pone a viajar como una

rola para acercarse a ella y que hace

fila en la cola de lejos bien lejos

te hace temblar y te despega del suelo

de lejos bien lejos

la vi bailando enla viene de lejos de

lejos

yo la vi bailando en lejos y lejos

bailando en laura.

que usted va a bajar de allá arriba y se

va a sentar en mi silla querida para lo

intenso el perreo violento. Ay, porque

ya no sea sola me pone a viajar como una

dosis de rola para acercarse a ella y

que hace fila en la cola de lejos bien

lejos

te hace temblar y te despega del suelo.

De lejos, lejos

la vi bailando. Viene de lejos, de

lejos.

Yo la vi bailando en la

[Música]

vi bailando en la duda.

Dime que

usted va a bajar de allá arriba y se va

a sentar en mi silla querida para lo

intenso el perreo violento. Ay. Yeah.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bailando baiˈlan.do A2	verb - dancing
temblar tem.ˈblar B1	verb - to tremble
despega des.ˈpe.ɣa B1	verb - takes off
intenso in.ˈten.so A2	adjective - intense
violento βjo.ˈlen.to A2	adjective - violent
viajar βja.ˈxar A1	verb - to travel
acercarse a.θer.ˈkar.se A2	verb - to approach
sola ˈso.la A1	adjective - alone
lejos ˈle.xos A1	adverb - far
querida ke.ˈri.ða A1	noun - darling
dosis ˈdo.sis B1	noun - dose
rola ˈro.la B1	noun - song
perreo pe.ˈrre.o B2	noun - a style of dance
suelo ˈswe.lo A1	noun - floor
duda ˈdu.da A2	noun - doubt

Key Grammar Structures

• Me pone *a viajar* como una dosis de rola.

  ➔ causative construction – verb + a + infinitive

  ➔ The phrase *"pone **a viajar**"* means “makes (someone) **travel**”. The preposition **a** links the causative verb *pone* with the infinitive *viajar*.

• *Te hace* temblar y *te despega* del suelo.

  ➔ causative – hacer + object pronoun + infinitive

  ➔ In *"te hace temblar"* and *"te despega"*, **hacer** functions as a causative verb, and the object pronoun **te** indicates who is affected.

• Que *usted va a bajar* de allá arriba.

  ➔ periphrastic future – ir + a + infinitive (formal *usted*)

  ➔ The clause *"usted **va a bajar**"* uses the periphrastic future **ir + a + infinitive** to express “you (formal) **are going to get down**”.

• Se *va a sentar* en mi silla querida.

  ➔ reflexive pronoun + ir + a + infinitive (future)

  ➔ The reflexive **se** plus **va a sentar** forms a future action that the subject does to himself/herself: “*he/she is going to sit*”.

• La *vi bailando* en la duda.

  ➔ verb of perception + gerund (ver + gerundio) to express ongoing action

  ➔ In *"vi **bailando**"*, the verb **ver** is followed by the gerund **bailando**, meaning “I **saw her dancing**”.

• *Que* hace fila en la cola de lejos.

  ➔ relative pronoun *que* introducing a relative clause

  ➔ The word **que** links the main clause with the relative clause *"hace fila en la cola"*, describing “the one **who** lines up”.

• *Viene* de lejos.

  ➔ verb *venir* + preposition *de* to indicate origin

  ➔ The verb **viene** followed by **de** + noun expresses “comes **from** far away”.

• Ya *no sea* sola, me pone a viajar.

  ➔ present subjunctive after negation *no* (expressing wish or doubt)

  ➔ The clause **no sea** uses the present subjunctive of *ser* after a negation, conveying “may it **not be** alone”.