Fuera Del Planeta – Letras en Español

• Por: Eloy Ft. Randy

Letras y Traducción

[Español]

Se fil en la colainaria

verla como te controla solitaria porque

ya pega sola me pone a viajar como una

rola para acercarse a ella y que hace

fila en la cola de lejos bien lejos

te hace temblar y te despega del suelo

de lejos bien lejos

la vi bailando enla viene de lejos de

lejos

yo la vi bailando en lejos y lejos

bailando en laura.

que usted va a bajar de allá arriba y se

va a sentar en mi silla querida para lo

intenso el perreo violento. Ay, porque

ya no sea sola me pone a viajar como una

dosis de rola para acercarse a ella y

que hace fila en la cola de lejos bien

lejos

te hace temblar y te despega del suelo.

De lejos, lejos

la vi bailando. Viene de lejos, de

lejos.

Yo la vi bailando en la

[Música]

vi bailando en la duda.

Dime que

usted va a bajar de allá arriba y se va

a sentar en mi silla querida para lo

intenso el perreo violento. Ay. Yeah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailando baiˈlan.do A2	verb - bailando
temblar tem.ˈblar B1	verb - temblar
despega des.ˈpe.ɣa B1	verb - despega
intenso in.ˈten.so A2	adjective - intenso
violento βjo.ˈlen.to A2	adjective - violento
viajar βja.ˈxar A1	verb - viajar
acercarse a.θer.ˈkar.se A2	verb - acercarse
sola ˈso.la A1	adjective - sola
lejos ˈle.xos A1	adverb - lejos
querida ke.ˈri.ða A1	noun - querida
dosis ˈdo.sis B1	noun - dosis
rola ˈro.la B1	noun - rola
perreo pe.ˈrre.o B2	noun - perreo
suelo ˈswe.lo A1	noun - suelo
duda ˈdu.da A2	noun - duda

Estructuras gramaticales clave

• Me pone *a viajar* como una dosis de rola.

  ➔ construcción causativa – verbo + a + infinitivo

  ➔ La expresión *"pone **a viajar**"* indica “hace que (alguien) **viaje**”. La preposición **a** une el verbo causativo *pone* con el infinitivo *viajar*.

• *Te hace* temblar y *te despega* del suelo.

  ➔ causativa – hacer + pronombre de objeto + infinitivo

  ➔ En *"te hace temblar"* y *"te despega"*, **hacer** actúa como verbo causativo, y **te** indica a quién afecta.

• Que *usted va a bajar* de allá arriba.

  ➔ futuro perifrástico – ir + a + infinitivo (con *usted* formal)

  ➔ La frase *"usted **va a bajar**"* emplea el futuro perifrástico **ir + a + infinitivo** para decir “usted **va a bajar**”.

• Se *va a sentar* en mi silla querida.

  ➔ pronombre reflexivo + ir + a + infinitivo (futuro)

  ➔ El pronombre reflexivo **se** con **va a sentar** indica una acción futura que el sujeto realiza sobre sí mismo: “*se va a sentar*”.

• La *vi bailando* en la duda.

  ➔ ver + gerundio para indicar acción simultánea

  ➔ En *"vi **bailando**"*, el verbo **ver** va seguido del gerundio **bailando**, indicando “la vi **bailando**”.

• *Que* hace fila en la cola de lejos.

  ➔ pronombre relativo *que* que introduce una oración subordinada adjetiva

  ➔ **que** conecta la oración principal con la cláusula relativa *"hace fila en la cola"*, describiendo “la persona **que** hace fila”.

• *Viene* de lejos.

  ➔ verbo *venir* + preposición *de* para indicar procedencia

  ➔ **Viene** + **de** + sustantivo indica “proviene **de** lejos”.

• Ya *no sea* sola, me pone a viajar.

  ➔ presente de subjuntivo después de la negación *no* para expresar deseo o duda

  ➔ **No sea** emplea el presente de subjuntivo del verbo *ser* tras la negación, con el sentido “que no **sea** sola”.