Fuoco Nel Fuoco – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Fuoco nel fuoco

Fire in the fire

Sono gli occhi tuoi dentro i miei

It's your eyes inside mine

Ne basta poco

It takes so little

Ed ho già capito chi sei

And I've already understood who you are

Che cosa cerchi tu da me

What are you looking for from me

Che cosa vuoi di più da me

What more do you want from me

Tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io

You want that scratch to the heart that I too

Fortemente vorrei

Strongly desire

Vorrei morire

I would like to die

Sulle labbra rosse che hai

On the red lips that you have

Vorrei sentire

I would like to feel

I tuoi seni accendersi poi

Your breasts ignite then

Come due piccoli vulcani

Like two small volcanoes

Sentirli sotto le mie mani

Feel them under my hands

E scivolare poi sul pendio

And then slide down the slope

Quello dolce che hai

That sweet one you have

È un incontro d'anime

It's a meeting of souls

La notte sembra perfetta

The night seems perfect

Per consumare la vita, io e te

To consume life, you and me

C'è un bisogno d'amore, sai

There's a need for love, you know

Che non aspetta

That doesn't wait

È un'emozione diretta, se vuoi

It's a direct emotion, if you want

Ma non sarà infinita perché

But it won't be infinite because

Siamo fuoco nel fuoco ormai

We are fire in the fire now

Bruciamo in fretta, noi

We burn quickly, we

...

...

Fuoco nel fuoco

Fuoco nel fuoco

Le passioni tue e le mie

Fire in the fire

È quasi un gioco, sai

Your passions and mine

Mescolare suoni e magie

It's almost a game, you know

Per far salire l'emozione

Mixing sounds and magic

Salire fino al sole

To raise the emotion

E ricadere lungo il pendio

Rise up to the sun

Quello dolce che hai

And fall down the slope

È un incontro d'anime

That sweet one you have

La notte sembra perfetta

It's a meeting of souls

Per consumare la vita, io e te

The night seems perfect

C'è un bisogno d'amore sai

To consume life, you and me

Che non aspetta

There's a need for love, you know

È un'emozione diretta, se vuoi

That doesn't wait

Ma non sarà infinita perché

It's a direct emotion, if you want

Siamo fuoco nel fuoco ormai

But it won't be infinite because

Bruciamo in fretta, noi

We are fire in the fire now

...

We burn quickly, we

Avvicinerò

Avvicinerò

Tutta la mia pelle al tuo calor latino

I will bring

Io ti sentirò

All my skin to your Latin heat

Così ti sentirò

I will feel you

...

So I will feel you

La storia è questa

The story is this

La notte sembra perfetta così

The night seems perfect like this

Per consumare la vita, io e te

To consume life, you and me

Siamo fuoco nel fuoco ormai

We are fire in the fire now

Bruciamo in fretta, noi

We burn quickly, we

Siamo fuoco nel fuoco, noi

We are fire in the fire, we

...

...

Siamo fuoco nel fuoco, noi

We are fire in the fire, we

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - eyes
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - heart
passioni /pasˈsjoːni/ B2	noun - passions, strong feelings
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
senti /ˈsɛnti/ B1	verb - to feel
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - heart
morire /moˈriːre/ B2	verb - to die
labbra /ˈlab.bra/ A2	noun - lips
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - to feel, to hear
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - emotion
vita /ˈviːta/ A2	noun - life
già /dʒa/ A1	adverb - already
perché /perˈke/ A2	conjunction - because
sai /sai/ A1	verb - to know

Key Grammar Structures

• Sono gli occhi tuoi dentro i miei

  ➔ Use of 'sono' as the first person singular of the verb 'essere' (to be) in the present tense

  ➔ 'Sono' indicates the subject 'I am' and is used to describe existence or identity.

• Ne basta poco

  ➔ Use of 'basta' as an impersonal verb meaning 'is enough' with 'ne' referring to 'to me' or 'for me'.

  ➔ 'Basta' means 'is enough' or 'suffices', and 'ne' introduces the object or person related to the verb.

• Che cosa cerchi tu da me

  ➔ Use of 'che' as a relative pronoun meaning 'what', with 'da me' indicating 'from me'.

  ➔ 'Che' introduces a question or relative clause meaning 'what', and 'da me' means 'from me' or 'by me'.

• E scivolare poi sul pendio

  ➔ Use of 'scivolare' as an intransitive verb meaning 'to slide', with 'poi' indicating 'then' or 'later'.

  ➔ 'Scivolare' means 'to slide' or 'to slip', and 'poi' means 'then' or 'later' indicating sequence.

• È un incontro d'anime

  ➔ Use of 'è' as the third person singular form of 'essere' (to be), with 'un' as indefinite article.

  ➔ 'È' translates to 'is', and 'un incontro' means 'a meeting' or 'an encounter', 'd'anime' refers to 'of souls'.