Cose Della Vita – Bilingual Lyrics Italian/Portuguese

• By: Eros Ramazzotti
• Album: Tutte Storie

Lyrics & Translation

[Italian]

[Portuguese]

Sono umane situazioni

São situações humanas

Quei momenti fra di noi

Aqueles momentos entre nós

I distacchi e i ritorni

As despedidas e os retornos

Da capirci niente poi

Nada que possamos entender depois

Già come vedi

Como você pode ver

Sto pensando a te

Estou pensando em você

Sì

Sim

Da un po'

Há algum tempo

Sono umane condizioni

São condições humanas

Stare bene oppure no

Estar bem ou não

Può dipendere dai giorni

Pode depender dos dias

Dalle nostalgie che ho

Das saudades que eu tenho

Già come vedi

Como você pode ver

Sto pensando a te

Estou pensando em você

Come se questo tempo non fosse passato mai

Como se esse tempo nunca tivesse passado

Dove siamo stati, cosa siamo poi

Onde estivemos, o que nos tornamos então

Confinanti di cuore solo che ognuno sta

Vizinhos de coração, cada um atrás de suas barreiras de orgulho

Dietro gli steccati degli orgogli suoi

Estou pensando em você

Sto pensando a te

Pensando em nós

Sto pensando a noi

São coisas da vida

Sono cose della vita

Devem ser levadas assim mesmo

Vanno presse un po' così

Já foi difícil

È già stata una fatica

Chegar até aqui

Arrivare fino a qui

Como você pode ver

Già come vedi

Ainda estou de pé

Io sto ancora in piedi

Porque

Perché

Todos os meus sonhos são humanos

Sono umani tutti i sogni miei

Com as mãos, eu os pegaria

Con le mani io li prenderei,

Sim, porque

Si perché

São sonhos humanos meus

Sono umani questi sogni miei

Com as mãos, eu os pegaria

Con le mani io li prenderei

São coisas da vida

Sono cose della vita

Mas onde está a vida, onde, onde, onde

Ma la vita poi dov'è, dov'è, dov'è

Desde que começou

Se da quando è partita

Um perseguição, então onde está, onde está

Un inseguimento è, poi dov'è, poi dov'è

Como você pode ver

Già come vedi

Ainda estou pensando em você

Sto pensando ancora a te

Nessa noite que passa devagar ao meu lado

Questa notte che passa piano accanto a me

Tento enfrentá-la, conquistá-la

Cerco di affrontarla, afferrarla

E se eu fizer curvas no coração, escorregando um pouco

E se prendo le curve del cuore sbandando un po'

Quero provocá-la, mesmo agora que, que

Voglio provocarla anche adesso che, che

Estou pensando em você

Sto pensando a te

Pensando em nós

Sto pensando a noi

Há algum tempo

Da un po'

Sim

Già

Desde já

Da un po'

Há algum tempo

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
situazioni /situatˈsjoni/ B1	noun - situações
momenti /mɔˈmɛnti/ A2	noun - momentos
ritorni /riˈtɔrni/ B1	noun - retornos
condizioni /kondiˈtsjoni/ B2	noun - condições
giorni /ˈdʒɔrni/ A1	noun - dias
nostalgie /nostalˈdʒiːe/ B2	noun - nostalgia
passato /pasˈsato/ B2	adjective - passado noun - passado
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
sogni /ˈsɔɲɲi/ B2	noun - sonhos
mani /ˈmaːni/ A1	noun - mãos
curva /ˈkурva/ B1	noun - curva
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
orgogliosi /orɡoʎˈʝozi/ C1	adjective - orgulhosos
cuccioli /kuˈtʃɔlli/ B2	noun - filhotes
grandi /ˈɡrandi/ A2	adjective - grandes
penso /ˈpɛnsɔ/ A2	verb - penso
andare /anˈdre/ A2	verb - ir