Se bastasse una canzone – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

If just one beautiful song could make love rain down

...

...

Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

It could be sung a million times, a million times over

Bastasse già, bastasse già

Enough already, enough already

Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

It wouldn't take much to learn to love more

Se bastasse una vera canzone per convincere gli altri

If only a real song could convince others

Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

We could sing it louder, since there are so many of us

Fosse così, fosse così

If only it were so, if only it were so

Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

There wouldn't be a need to fight to be heard more

Se bastasse una buona canzone a far dare una mano

If only a good song could lend a helping hand

Si potrebbe trovarla nel cuore, senza andare lontano

You could find it in your heart, without going far away

Bastasse già, bastasse già

Enough already, enough already

Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

There'd be no need to ask for charity

...

...

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dedicated to all those who are lost

Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente

Dedicated to all those who haven't had anything yet

E sono ai margini da sempre

And have always been on the margins

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dedicated to all those waiting

Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori

Dedicated to all the dreamers still standing

Per questo sempre più da soli

More and more often alone for this reason

...

...

Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

If only a great song could speak of peace

Si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce

It could be called by name, adding a voice

E un'altra poi e un'altra poi

And another, and another

Finché diventa di un solo colore più vivo che mai

Until it becomes a single, brighter than ever

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dedicated to all those who are lost

Dedicato a tutti quelli che hanno provato ad inventare

Dedicated to all who tried to invent

Una canzone per cambiare

A song to change the world

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dedicated to all those waiting

Dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento

Dedicated to all who came up with too much wind

Quel tempo gli è rimasto dentro

That time stayed inside them

...

...

In ogni senso hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

In every way they've believed, searched, and wished for it to be so

Che fosse così

That it was so

Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

They believed, searched, and wished it to be so

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmo.re/ A1	noun - love
canzone /kanˈtso.ne/ A1	noun - song
volte /ˈvɔlte/ A2	noun - times
imparare /im.paˈra.re/ A2	verb - to learn
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - strong adverb - loudly
mano /ˈma.no/ A1	noun - hand
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - heart
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - far adverb - far away
sbando /ˈzban.do/ B2	noun - disarray
margini /ˈmar.dʒi.ni/ B1	noun - margins
sognatori /soɲ.ɲaˈto.ri/ B2	noun - dreamers
pace /ˈpa.t͡ʃe/ A1	noun - peace
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A1	noun - voice
colore /koˈlo.re/ A1	noun - color
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - wind
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - sense
creduto /kreˈdu.to/ B1	verb - believed
voluto /voˈlu.to/ B1	verb - wanted

Key Grammar Structures

• Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

  ➔ Subjunctive Present tense (bastasse) to express hypothetical or unreal situations

  ➔ "Se bastasse" is the imperfect subjunctive form of "bastare" (to be enough), used here to indicate a hypothetical situation.

• Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

  ➔ Use of the conditional tense "vorrebbe" to express a polite suggestion or possibility

  ➔ "Vorrebbe" is the third person singular conditional form of "volere" (to want), indicating a polite hypothetical statement.

• Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

  ➔ Conditional tense "potrebbe" (could) to express possibility or potential

  ➔ "Potrebbe" is the third person singular conditional form of "potere" (can/may), indicating possibility.

• Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

  ➔ Use of the relative clause "che sono allo sbando" to specify "quelli"

  ➔ "Che sono allo sbando" is a relative clause meaning "who are lost or in trouble", specifying "quelli".

• Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

  ➔ Use of the passato prossimo tense "hanno creduto, cercato e voluto" (they believed, searched, and wanted)

  ➔ "Hanno creduto, cercato e voluto" is the passato prossimo (present perfect) tense in Italian, referring to completed actions in the past.