Se bastasse una canzone – Letras en Español

• Por: Eros Ramazzotti

Letras y Traducción

[Español]

Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

...

Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

Bastasse già, bastasse già

Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

Se bastasse una vera canzone per convincere gli altri

Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

Fosse così, fosse così

Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

Se bastasse una buona canzone a far dare una mano

Si potrebbe trovarla nel cuore, senza andare lontano

Bastasse già, bastasse già

Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

...

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente

E sono ai margini da sempre

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori

Per questo sempre più da soli

...

Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

Si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce

E un'altra poi e un'altra poi

Finché diventa di un solo colore più vivo che mai

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dedicato a tutti quelli che hanno provato ad inventare

Una canzone per cambiare

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento

Quel tempo gli è rimasto dentro

...

In ogni senso hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

Che fosse così

Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
canzone /kanˈtso.ne/ A1	noun - canción
volte /ˈvɔlte/ A2	noun - veces
imparare /im.paˈra.re/ A2	verb - aprender
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - fuerte adverb - alto
mano /ˈma.no/ A1	noun - mano
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - corazón
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - lejos adverb - lejos
sbando /ˈzban.do/ B2	noun - abandono
margini /ˈmar.dʒi.ni/ B1	noun - márgenes
sognatori /soɲ.ɲaˈto.ri/ B2	noun - soñadores
pace /ˈpa.t͡ʃe/ A1	noun - paz
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A1	noun - voz
colore /koˈlo.re/ A1	noun - color
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - viento
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - sentido
creduto /kreˈdu.to/ B1	verb - creído
voluto /voˈlu.to/ B1	verb - querido

Estructuras gramaticales clave

• Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

  ➔ Uso del subjuntivo presente (bastasse) para expresar situaciones hipotéticas o irreales

  ➔ "Se bastasse" es el subjuntivo imperfecto de "bastare", usado aquí para indicar una situación hipotética.

• Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

  ➔ Uso del condicional "vorrebbe" para expresar una sugerencia cortés o posibilidad

  ➔ "Vorrebbe" es el condicional de "volere" en tercera persona singular, indicando una declaración hipotética cortés.

• Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

  ➔ Uso del condicional "potrebbe" (podría) para expresar posibilidad o potencial

  ➔ "Potrebbe" es el condicional de "potere" en tercera persona singular, indicando posibilidad.

• Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

  ➔ Uso de la oración relativa "que sono allo sbando" para especificar "quelli"

  ➔ "Que sono allo sbando" es una oración relativa que significa "que están perdidos o en problemas", especificando "quelli".

• Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto "hanno creduto, cercato e voluto" (ellos creyeron, buscaron y quisieron)

  ➔ "Hanno creduto, cercato e voluto" es el pretérito perfecto compuesto en italiano, refiriéndose a acciones completadas en el pasado.