Un'Altra Te – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Eros Ramazzotti

Letras y Traducción

[Español]

Otra como tú

Dónde la encuentro yo

Otra que

Me sorprenda a mí

...

Otra como tú (un problema igual)

Un problema igual (quién sabe, quién sabe si existe)

Quién sabe si existe (un problema igual)

Otra como tú

...

Con tus mismas conversaciones

Esas expresiones tuyas

Que en otro rostro no sé cómo encontrar

...

Esas miradas siempre atentas

A mis movimientos

Cuando de tu espacio me salía un poco

...

Con la misma fantasía

La capacidad de seguir los ritmos endiablados

...

De mis humores

...

Otra como tú

Ni siquiera si la invento existe

Me parece claro que

Todavía estoy atascado contigo

Y es cada vez más evidente

...

Y me falta cada noche tu celosía

Aunque luego era quizás más la mía

Y me faltan mis ojos

Que se quedaron allí

Donde yo los había apoyado

...

O sea, sobre ti

...

Me parece claro

Que otra como tú

Ni siquiera si la invento existe

Me parece claro que

Todavía estoy atascado contigo

...

Y es cada vez más preocupante

...

Evidentemente preocupante

Pero otra como tú

No creo...

...

[Italian]

Un'altra te

Dove la trovo io

Un'altra che

Sorprenda me

Un'altra te (un guaio simile)

Un guaio simile (chissà, chissà se c'è)

Chissà se c'è (un guaio simile)

Un'altra te

Con gli stessi tuoi discorsi

Quelle tue espressioni

Che in un altro viso cogliere non so

Quegli sguardi sempre attenti

Ai miei spostamenti

Quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'

Con la stessa fantasia

La capacità di tenere i ritmi indiavolati

Degli umori miei

Un'altra come te

Ma nemmeno se la invento c'è

Mi sembra chiaro che

Sono ancora impantanato con te

Ed è sempre più evidente

E mi manca ogni sera la tua gelosia

Anche se poi era forse più la mia

E mi mancano i miei occhi

Che sono rimasti lì

Dove io li avevo appoggiati

Quindi su di te

Mi sembra chiaro

Che un'altra come te

Ma nemmeno se la invento c'è

Mi sembra chiaro che

Sono ancora impantanato con te

Ed è sempre più preoccupante

Evidentemente preoccupante

Ma un'altra te

Non credo...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trovo /ˈtroːvo/ B1	verb - encontrar
sorprenda /sorpˈrenda/ B2	verb - sorprender
cogliere /koʎˈʎɛre/ C1	verb - captar, coger
espressioni /espresˈsjoːni/ B2	noun - expresiones
spostamenti /spostamˈmenti/ B2	noun - movimientos
fantasia /fantˈaʃa/ B1	noun - fantasía
capacitá /kapaˌtʃiˈta/ B2	noun - capacidad
ritmi /ˈritmi/ B2	noun - ritmos
umori /ˈuːmori/ B2	noun - humores, estados de ánimo
gelosia /dʒɛlˈoːzja/ B2	noun - celos
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - ojos
rimasti /rimˈasti/ B2	verb - quedado