Un'Altra Te – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Italian pop with Eros Ramazzotti's "Un'Altra Te." This iconic ballad offers a beautiful entry point to the Italian language, allowing learners to connect with deeply emotional lyrics about longing and irreplaceable love. Its clear pronunciation and relatable themes make it special for understanding Italian romantic expression.

[English]

Un'altra te

Dove la trovo io

Un'altra che

Sorprenda me

...

Un'altra te (un guaio simile)

Un guaio simile (chissà, chissà se c'è)

Chissà se c'è (un guaio simile)

Un'altra te

...

Con gli stessi tuoi discorsi

Quelle tue espressioni

Che in un altro viso cogliere non so

...

Quegli sguardi sempre attenti

Ai miei spostamenti

Quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'

...

Con la stessa fantasia

La capacità di tenere i ritmi indiavolati

...

Degli umori miei

...

Un'altra come te

Ma nemmeno se la invento c'è

Mi sembra chiaro che

Sono ancora impantanato con te

Ed è sempre più evidente

...

E mi manca ogni sera la tua gelosia

Anche se poi era forse più la mia

E mi mancano i miei occhi

Che sono rimasti lì

Dove io li avevo appoggiati

...

Quindi su di te

...

Mi sembra chiaro

Che un'altra come te

Ma nemmeno se la invento c'è

Mi sembra chiaro che

Sono ancora impantanato con te

...

Ed è sempre più preoccupante

...

Evidentemente preoccupante

Ma un'altra te

Non credo...

...

[Italian]

Un'altra te

Dove la trovo io

Un'altra che

Sorprenda me

Un'altra te (un guaio simile)

Un guaio simile (chissà, chissà se c'è)

Chissà se c'è (un guaio simile)

Un'altra te

Con gli stessi tuoi discorsi

Quelle tue espressioni

Che in un altro viso cogliere non so

Quegli sguardi sempre attenti

Ai miei spostamenti

Quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'

Con la stessa fantasia

La capacità di tenere i ritmi indiavolati

Degli umori miei

Un'altra come te

Ma nemmeno se la invento c'è

Mi sembra chiaro che

Sono ancora impantanato con te

Ed è sempre più evidente

E mi manca ogni sera la tua gelosia

Anche se poi era forse più la mia

E mi mancano i miei occhi

Che sono rimasti lì

Dove io li avevo appoggiati

Quindi su di te

Mi sembra chiaro

Che un'altra come te

Ma nemmeno se la invento c'è

Mi sembra chiaro che

Sono ancora impantanato con te

Ed è sempre più preoccupante

Evidentemente preoccupante

Ma un'altra te

Non credo...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trovo /ˈtroːvo/ B1	verb - to find
sorprenda /sorpˈrenda/ B2	verb - to surprise
cogliere /koʎˈʎɛre/ C1	verb - to grasp, to seize, to catch
espressioni /espresˈsjoːni/ B2	noun - expressions
spostamenti /spostamˈmenti/ B2	noun - movements, shifts
fantasia /fantˈaʃa/ B1	noun - fantasy, imagination
capacitá /kapaˌtʃiˈta/ B2	noun - ability, capacity
ritmi /ˈritmi/ B2	noun - rhythms
umori /ˈuːmori/ B2	noun - moods, feelings
gelosia /dʒɛlˈoːzja/ B2	noun - jealousy
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - eyes
rimasti /rimˈasti/ B2	verb - remained, stayed