Quanto Amore Sei – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt Italian lyrics of Eros Ramazzotti's "Quanto Amore Sei." This song offers a beautiful exploration of love and commitment, providing a wonderful opportunity to connect with the nuances of the Italian language through its emotive melody and poetic expressions.

[English]

Between us

There’s a need for harmony

Then it becomes easy

To help each other live

If between us

Our eyes understand each other

Our souls already

Travel in unison

Now you, my young love

Stay close to me because

This is just the starting point

Everything else will come naturally

You know what I hope for

Is to always see you like this

What a beautiful face you have, what a lovely smile

What a charming move you make

How much love you are

I want to believe it

I really think you are

The time I won't make mistakes anymore

How much love you are

Can only grow

Can take another step and you know why

I’m with you, with my heart I’m with you

I’m with you

With my heart I’m with you

Even if my mind

Sometimes drifts away

Always you, my young love

Do you want to know the truth

That your presence alone is enough for me

That over time will tell me

How much love you are

I want to believe it

I really think it’s you

The time I won’t make mistakes anymore

How much love you are

Can only grow

Can take another step and you know why

I’m with you, with my heart I’m with you

I see how much love you are

I want to believe it

If you're thinking of the island that’s there

I’m with you, with my heart I’m with you

...

[Italian]

Fra di noi

C'è bisogno d'armonia

Poi diventa facile

Aiutarsi a vivere

Se fra noi

Gli occhi si capiscono

Già le nostre anime

Viaggiano all'unisono

Ora tu, giovane amore mio

Stammi bene accanto perché

Questo è solo il punto di partenza

Tutto il resto poi verrà da sè

Tu lo sai quello che spero io

È vederti sempre così

Che bel viso hai, che bel sorriso

Che bel movimento fai

Quanto amore sei

Ci voglio credere

Mi sa davvero che sei tu

La volta che non sbaglio più

Quanto amore sei

Può solo crescere

Può fare un altro passo e sai perché

Io sto con te, con il cuore sto con te

Sto con te

Con il cuore sto con te

Anche se la mente mia

Ogni tanto scappa via

Sempre tu, giovane amore mio

Vuoi sapere la verità

Che mi basta già la tua presenza

Che nel tempo mi dirà

Quanto amore sei

Ci voglio credere

Mi sa davvero che sei proprio tu

La volta che non sbaglio più

Quanto amore sei

Può solo crescere

Può fare un altro passo e sai perché

Io sto con te, con il cuore sto con te

Sto vedendo quanto amore sei

Ci voglio credere

Se stai pensando all'isola che c'è

Io sto con te, con il cuore sto con te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bisogno /bizˈoɲo/ A2	noun - need, necessity
armonia /arˈmɔ.ni.a/ B1	noun - harmony
facile /faˈtʃiː.le/ A2	adjective - easy, simple
vederti /veˈdɛrti/ B1	verb - to see you
sorriso /sorˈriː.zo/ A2	noun - smile
movimento /moˈviː.men.to/ B1	noun - movement
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - love
credere /kreˈde.re/ B1	verb - to believe
crescere /kreˈʃeː.re/ B2	verb - to grow
passo /ˈpas.so/ A2	noun - step
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• C'è bisogno d'armonia

  ➔ Use of 'c'è' (there is/are) to indicate existence or necessity.

  ➔ 'C'è' is the contraction of 'ci' + 'è', meaning 'there is' or 'there are', used here to express need or necessity.

• Gli occhi si capiscono

  ➔ Reflexive pronoun 'si' with a verb to indicate mutual or reciprocal action.

  ➔ 'Si' is a reflexive pronoun used with verbs to describe actions that the subjects perform mutually or reciprocally.

• Gli occhi si capiscono

  ➔ Use of 'si' to form a passive or reflexive verb construction.

  ➔ 'Si' can be used to form a reflexive or passive-like construction in Italian, indicating the subject performs or receives an action.

• Tutto il resto poi verrà da sè

  ➔ Use of 'verrà da sè' to express that something will come naturally or by itself.

  ➔ 'Verrà da sè' literally means 'will come by itself,' indicating that the rest will happen naturally or spontaneously.

• Io sto con te, con il cuore sto con te

  ➔ Use of 'stare con' + pronoun to express being with someone emotionally or physically.

  ➔ 'Stare con' means 'to stay with' or 'be with,' reflecting emotional support or presence.