Più Bella Cosa – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Eros Ramazzotti

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Com'è cominciata io non saprei

Cómo empezó, no sabría decir

La storia infinita con te

La historia infinita contigo

Che sei diventata la mia lei

Que te has convertido en mi ella

Di tutta una vita per me

De toda una vida para mí

Ci vuole passione con te

Se necesita pasión contigo

E un briciolo di pazzia

Y una pizca de locura

Ci vuole pensiero perciò

Se necesita pensar, por eso

Lavoro di fantasia

Trabajo de fantasía

Ricordi la volta che ti cantai

Recuerdas la vez que te canté

Fu subito brivido sì

Fue un escalofrío inmediato, sí

Ti dico una cosa se non la sai

Te digo una cosa, si no lo sabes

Per me vale ancora così

Para mí, aún vale así

Ci vuole passione con te

Se necesita pasión contigo

Non deve mancar mai

No debe faltar jamás

Ci vuole mestiere perché

Se necesita maestría porque

Lavoro di cuore lo sai

Trabajo de corazón, lo sabes

Cantare d'amore non basta mai

Cantar de amor nunca es suficiente

Ne servirà di più

Se necesitará más

Per dirtelo ancora per dirti che

Para decírtelo otra vez, para decirte que

Più bella cosa non c'è

Cosa más bella no hay

Più bella cosa di te

Cosa más bella que tú

Unica come sei

Única como eres

Immensa quando vuoi

Inmensa cuando quieres

Grazie di esistere

Gracias por existir

...

...

Com'è che non passa con gli anni miei

Cómo es que no pasa con mis años

La voglia infinita di te

El deseo infinito de ti

Cos'è quel mistero che ancora sei

Qué es ese misterio que aún eres

Che porto qui dentro di me

Que llevo aquí dentro de mí

Saranno i momenti che ho

Serán los momentos que tengo

Quegli attimi che mi dai

Esos instantes que me das

Saranno parole però

Serán palabras, pero

Lavoro di voce lo sai

Trabajo de voz, lo sabes

Cantare d'amore non basta mai

Cantar de amor nunca es suficiente

Ne servirà di più

Se necesitará más

Per dirtelo ancora per dirti che

Para decírtelo otra vez, para decirte que

Più bella cosa non c'è

Cosa más bella no hay

Più bella cosa di te

Cosa más bella que tú

Unica come sei

Única como eres

Immensa quando vuoi

Inmensa cuando quieres

Grazie di esistere

Gracias por existir

...

...

Più bella cosa non c'è

Cosa más bella no hay

Più bella cosa di te

Cosa más bella que tú

Unica come sei

Única como eres

Immensa quando vuoi

Inmensa cuando quieres

Grazie di esistere

Gracias por existir

...

...

Grazie di esistere

Gracias por existir

...

...

Più bella cosa non c'è

Cosa más bella no hay

Di te

De ti

Grazie di esistere

Gracias por existir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - cosa
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
passione /pasˈsjone/ B1	noun - pasión
fantasia /fanˈta.zi.a/ B2	noun - fantasía
ricordi /riˈkɔr.di/ B2	noun - recuerdos
momenti /moˈmen.ti/ B1	noun - momentos
brivido /ˈbri.vi.do/ B2	noun - escalofrío
voce /ˈvo.tʃe/ B1	noun - voz
cuore /ˈkwɔ.re/ B2	noun - corazón
mestiere /mesˈtjɛ.re/ B2	noun - oficio
unica /ˈuni.ka/ B1	adjective - única
immensa /imˈmɛn.sa/ B2	adjective - inmenso
sai /sai/ A1	verb - sabes
dirti /ˈdir.ti/ A2	verb - decirte

Estructuras gramaticales clave

• Com'è cominciata io non saprei

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "Com'è cominciata" utiliza el tiempo presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Ci vuole passione con te

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase "Ci vuole" es una construcción impersonal utilizada para expresar necesidad o requisito.

• Cantare d'amore non basta mai

  ➔ Adverbio negativo

  ➔ La frase "non basta mai" utiliza el adverbio negativo "non" para negar el verbo, indicando que algo nunca es suficiente.

• Grazie di esistere

  ➔ Frase gerundio

  ➔ La frase "Grazie di esistere" utiliza el gerundio "esistere" para expresar gratitud por el acto de existir.

• Unica come sei

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase "Unica come sei" utiliza una estructura comparativa para enfatizar la singularidad.

• Saranno i momenti che ho

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ La frase "Saranno i momenti" utiliza el tiempo futuro para indicar lo que sucederá.

• Cos'è quel mistero che ancora sei

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase "Cos'è quel mistero" utiliza una estructura interrogativa para preguntar sobre algo desconocido.