Fuoco Nel Fuoco – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Eros Ramazzotti

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Fuoco nel fuoco

Fuego en el fuego

Sono gli occhi tuoi dentro i miei

Son tus ojos dentro de los míos

Ne basta poco

No se necesita mucho

Ed ho già capito chi sei

Y ya he entendido quién eres

Che cosa cerchi tu da me

Qué es lo que buscas de mí

Che cosa vuoi di più da me

Qué es lo que quieres más de mí

Tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io

Tú quieres esa rasguño en el corazón que yo también

Fortemente vorrei

Fuertemente desearía

Vorrei morire

Quisiera morir

Sulle labbra rosse che hai

Sobre los labios rojos que tienes

Vorrei sentire

Quisiera sentir

I tuoi seni accendersi poi

Tus pechos encenderse luego

Come due piccoli vulcani

Como dos pequeños volcanes

Sentirli sotto le mie mani

Sentirlos bajo mis manos

E scivolare poi sul pendio

Y deslizarme luego por la pendiente

Quello dolce che hai

Esa dulce que tienes

È un incontro d'anime

Es un encuentro de almas

La notte sembra perfetta

La noche parece perfecta

Per consumare la vita, io e te

Para consumir la vida, tú y yo

C'è un bisogno d'amore, sai

Hay una necesidad de amor, sabes

Che non aspetta

Que no espera

È un'emozione diretta, se vuoi

Es una emoción directa, si quieres

Ma non sarà infinita perché

Pero no será infinita porque

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Somos fuego en el fuego ya

Bruciamo in fretta, noi

Ardemos rápido, nosotros

...

...

Fuoco nel fuoco

Fuego en el fuego

Le passioni tue e le mie

Tus pasiones y las mías

È quasi un gioco, sai

Es casi un juego, sabes

Mescolare suoni e magie

Mezclar sonidos y magias

Per far salire l'emozione

Para hacer subir la emoción

Salire fino al sole

Subir hasta el sol

E ricadere lungo il pendio

Y caer de nuevo por la pendiente

Quello dolce che hai

Esa dulce que tienes

È un incontro d'anime

Es un encuentro de almas

La notte sembra perfetta

La noche parece perfecta

Per consumare la vita, io e te

Para consumir la vida, tú y yo

C'è un bisogno d'amore sai

Hay una necesidad de amor, sabes

Che non aspetta

Que no espera

È un'emozione diretta, se vuoi

Es una emoción directa, si quieres

Ma non sarà infinita perché

Pero no será infinita porque

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Somos fuego en el fuego ya

Bruciamo in fretta, noi

Ardemos rápido, nosotros

...

...

Avvicinerò

Acercaré

Tutta la mia pelle al tuo calor latino

Toda mi piel a tu calor latino

Io ti sentirò

Te sentiré

Così ti sentirò

Así te sentiré

...

...

La storia è questa

La historia es esta

La notte sembra perfetta così

La noche parece perfecta así

Per consumare la vita, io e te

Para consumir la vida, tú y yo

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Somos fuego en el fuego ya

Bruciamo in fretta, noi

Ardemos rápido, nosotros

Siamo fuoco nel fuoco, noi

Somos fuego en el fuego, nosotros

...

...

Siamo fuoco nel fuoco, noi

Somos fuego en el fuego, nosotros

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - ojos
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - corazón
passioni /pasˈsjoːni/ B2	noun - pasiones
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
senti /ˈsɛnti/ B1	verb - sentir
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - corazón
morire /moˈriːre/ B2	verb - morir
labbra /ˈlab.bra/ A2	noun - labios
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - sentir
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - emoción
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
già /dʒa/ A1	adverb - ya
perché /perˈke/ A2	conjunction - porque
sai /sai/ A1	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• Sono gli occhi tuoi dentro i miei

  ➔ Uso de 'sono' como la primera persona singular del verbo 'essere' en presente

  ➔ 'sono' indica la existencia o identidad del sujeto 'yo soy' en el presente.

• Ne basta poco

  ➔ 'basta' como un verbo impersonal que significa 'es suficiente', con 'ne' refiriéndose a 'para mí'.

  ➔ 'basta' significa 'es suficiente' y 'ne' indica de quién o qué se habla.

• Che cosa cerchi tu da me

  ➔ 'che' como pronombre relativo que significa 'qué', con 'da me' indicando 'de mí' o 'de mi'.

  ➔ 'che' introduce una pregunta o una cláusula relativa que significa 'qué', y 'da me' indica 'de mí'.

• E scivolare poi sul pendio

  ➔ 'scivolare' como un verbo intransitivo que significa 'deslizarse', con 'poi' que indica 'luego'.

  ➔ 'scivolare' significa 'deslizarse' y 'poi' indica 'entonces' o 'después'.

• È un incontro d'anime

  ➔ 'è' como la tercera persona singular del verbo 'essere', con 'un' como artículo indefinido.

  ➔ 'È' significa 'es', y 'un incontro' significa 'un encuentro', 'd'anime' se refiere a 'de almas'.