Se bastasse una canzone – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Eros Ramazzotti

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

Que bastara una bella canción para que llueva amor

...

...

Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

Se pudiera cantarla un millón, un millón de veces

Bastasse già, bastasse già

Ya sería suficiente, ya sería suficiente

Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

No sería mucho aprender a amar más

Se bastasse una vera canzone per convincere gli altri

Si bastara una verdadera canción para convencer a los demás

Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

Se podría cantarla más fuerte, ya que somos muchos

Fosse così, fosse così

Así sería, así sería

Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

No habría que luchar para hacerse oír más fuerte

Se bastasse una buona canzone a far dare una mano

Si bastara una buena canción para dar una mano

Si potrebbe trovarla nel cuore, senza andare lontano

Podría encontrarla en el corazón, sin ir lejos

Bastasse già, bastasse già

Ya sería suficiente, ya sería suficiente

Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

No habría necesidad de pedir caridad

...

...

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dedicado a todos los que están perdidos

Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente

Dedicado a todos los que aún no tienen nada

E sono ai margini da sempre

Y siempre están al margen

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dedicado a todos los que están esperando

Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori

Dedicado a todos los que siguen siendo soñadores

Per questo sempre più da soli

Por eso cada vez más solos

...

...

Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

Si bastara una gran canción para hablar de paz

Si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce

Se podría llamarla por su nombre sumando una voz

E un'altra poi e un'altra poi

Y otra más, y otra más

Finché diventa di un solo colore più vivo che mai

Hasta que se vuelva de un solo color, más vivo que nunca

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dedicado a todos los que están perdidos

Dedicato a tutti quelli che hanno provato ad inventare

Dedicado a todos los que intentaron inventar

Una canzone per cambiare

Una canción para cambiar

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dedicado a todos los que están esperando

Dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento

Dedicado a todos los que llegaron con viento demasiado fuerte

Quel tempo gli è rimasto dentro

Aquel tiempo quedó adentro

...

...

In ogni senso hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

En todos los sentidos creyeron, buscaron y quisieron que fuera así

Che fosse così

Que fuera así

Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

Creyeron, buscaron y quisieron que fuera así

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canzone /kanˈdzoːne/ A2	noun - canción
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
volte /ˈvɔl.te/ B1	noun - veces
cantare /kanˈtaːre/ A2	verb - cantar
pioggia /ˈpjoːdʒa/ A2	noun - lluvia
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
imparare /impaˈrare/ A2	verb - aprender
amare /aˈmaːre/ A2	verb - amar
convincere /konvinˈtʃeːre/ B1	verb - convencer
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective - fuerte
mano /ˈmaːno/ A2	noun - mano
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
lontano /lɔnˈtaːno/ B1	adjective/adverb - lejano
bisogno /biˈzɔɲo/ A2	noun - necesidad

Estructuras gramaticales clave

• Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

  ➔ Oración condicional (cláusula si)

  ➔ La frase comienza con "Se" que significa "si", indicando una situación hipotética.

• Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

  ➔ Construcción impersonal con modo condicional

  ➔ La frase usa "Si podría" que se traduce como "Podría ser", indicando una posibilidad.

• Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

  ➔ Construcción negativa con verbo modal

  ➔ La frase incluye "Non ci vorrebbe" que significa "No tomaría", indicando una falta de necesidad.

• Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ La palabra "Dedicato" es un participio pasado que significa "dedicado", describiendo el sujeto.

• Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

  ➔ Oración condicional (cláusula si)

  ➔ Nuevamente, la frase comienza con "Se" indicando una situación hipotética relacionada con la paz.

• Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

  ➔ Tiempo perfecto con múltiples verbos

  ➔ La frase utiliza el tiempo perfecto con tres verbos: "creduto", "cercato" y "voluto", indicando acciones completadas.