Quanto Amore Sei – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Eros Ramazzotti

Letras y Traducción

Aprende italiano con "Quanto Amore Sei": esta balada romántica te permite practicar vocabulario de amor, frases idiomáticas y estructuras verbales en italiano, mientras disfrutas de la mezcla melódica de pop‑rock que hace única a la canción y captura la esencia de un amor verdadero.

[Español]

Entre nosotros

Hay necesidad de armonía

Luego se vuelve fácil

Ayudarse a vivir

Si entre nosotros

Se entienden los ojos

Ya nuestras almas

Viajan en sincronía

Ahora tú, mi joven amor

Quédate conmigo porque

Este es solo el comienzo

El resto vendrá solo

Tú sabes lo que espero yo

Es verte así siempre

Qué hermoso rostro tienes, qué hermosa sonrisa

Qué movimiento haces

Cuánto amor eres

Quiero creerlo

Ya sé que tú eres

La vez que no me equivoco más

Cuánto amor eres

Solo puede crecer

Puede dar otro paso y sabes por qué

Estoy contigo, con todo mi corazón

Estoy contigo

Con todo mi corazón

Aunque mi mente

A veces se escapa

Eres siempre tú, mi joven amor

¿Quieres saber la verdad?

Ya me basta con tu presencia

Que con el tiempo me dirá

Cuánto amor eres

Quiero creerlo

Sé que realmente tú eres

La vez que no me equivoco más

Cuánto amor eres

Solo puede crecer

Puede dar otro paso y sabes por qué

Estoy contigo, con todo mi corazón

Estoy viendo cuánto amor eres

Quiero creerlo

Si estás pensando en la isla que hay

Estoy contigo, con todo mi corazón

...

[Italian]

Fra di noi

C'è bisogno d'armonia

Poi diventa facile

Aiutarsi a vivere

Se fra noi

Gli occhi si capiscono

Già le nostre anime

Viaggiano all'unisono

Ora tu, giovane amore mio

Stammi bene accanto perché

Questo è solo il punto di partenza

Tutto il resto poi verrà da sè

Tu lo sai quello che spero io

È vederti sempre così

Che bel viso hai, che bel sorriso

Che bel movimento fai

Quanto amore sei

Ci voglio credere

Mi sa davvero che sei tu

La volta che non sbaglio più

Quanto amore sei

Può solo crescere

Può fare un altro passo e sai perché

Io sto con te, con il cuore sto con te

Sto con te

Con il cuore sto con te

Anche se la mente mia

Ogni tanto scappa via

Sempre tu, giovane amore mio

Vuoi sapere la verità

Che mi basta già la tua presenza

Che nel tempo mi dirà

Quanto amore sei

Ci voglio credere

Mi sa davvero che sei proprio tu

La volta che non sbaglio più

Quanto amore sei

Può solo crescere

Può fare un altro passo e sai perché

Io sto con te, con il cuore sto con te

Sto vedendo quanto amore sei

Ci voglio credere

Se stai pensando all'isola che c'è

Io sto con te, con il cuore sto con te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bisogno /bizˈoɲo/ A2	noun - necesidad
armonia /arˈmɔ.ni.a/ B1	noun - armonía
facile /faˈtʃiː.le/ A2	adjective - fácil
vederti /veˈdɛrti/ B1	verb - verte
sorriso /sorˈriː.zo/ A2	noun - sonrisa
movimento /moˈviː.men.to/ B1	noun - movimiento
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amor
credere /kreˈde.re/ B1	verb - creer
crescere /kreˈʃeː.re/ B2	verb - crecer
passo /ˈpas.so/ A2	noun - paso
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• C'è bisogno d'armonia

  ➔ Uso de 'c'è' (hay / existe) para indicar existencia o necesidad.

  ➔ 'c'è' es la contracción de 'ci' + 'è', que significa 'hay' o 'existe', utilizado aquí para expresar necesidad.

• Gli occhi si capiscono

  ➔ El uso de 'si' reflexivo con un verbo para indicar una acción mutua o recíproca.

  ➔ 'si' reflexivo se usa con un verbo para indicar una acción mutua o recíproca.

• Gli occhi si capiscono

  ➔ Uso de 'si' para formar una construcción pasiva o reflexiva del verbo.

  ➔ 'Si' puede usarse para formar una construcción reflexiva o pasiva en italiano, indicando que el sujeto realiza o recibe una acción.

• Tutto il resto poi verrà da sè

  ➔ Uso de 'verrà da sè' para expresar que algo vendrá de forma natural o espontánea.

  ➔ 'Verrà da sè' literalmente significa 'vendrá por sí mismo', indicando que el resto ocurrirá de manera natural o espontánea.

• Io sto con te, con il cuore sto con te

  ➔ Uso de 'stare con' + pronombre para expresar estar con alguien emocional o físicamente.

  ➔ 'stare con' significa 'quedar con' o 'estar con', reflejando apoyo emocional o presencia.