Una storia importante – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Eros RAMAZZOTTI

Letras y Traducción

Descubre el italiano a través de “Una storia importante”, una balada que mezcla pasiones intensas y frases auténticas para practicar vocabulario emocional, estructuras expresivas y comprensión auditiva. Ideal para aprender cómo se expresan sentimientos profundos en italiano y entender la sensibilidad de la música pop rock italiana.

[Español]

Cuántas excusas he inventado yo

Por hacer siempre a mi manera

...

Evitando así una historia importante

No quería, así, encontrarme ya grande

Cuánta gente he encontrado yo

Cuántas historias, cuántas compañías

Ahora quiero más: una historia importante

Lo que eres tú, quizás eres tú

Detente un instante

...

Habla claro

Como nunca lo has hecho

Dime un poco quién eres

No puedo liberarme

Esta vida me molesta, sabes

Cómo te desearía

Cuánto te desearía

...

Abro mis manos para recibirte

Pero un pensamiento me lleva lejos

Mientras tú las cierras para defenderte

El miedo también es un poco mío

Quizás aún debemos crecer

Quizás es una coartada, es una mentira

Si te busco, te escondes

Luego regresas

Detente un instante

Habla claro

Mira dentro de mis ojos

Cómo te desearía

No puedo liberarme

Esta vida me molesta, sabes

Cómo te desearía

Cuánto te desearía

...

Cómo te desearía

...

Cuánto te desearía

...

[Italian]

Quante scuse ho inventato io

Pur di fare sempre a modo mio

Evitare così una storia importante

Non volevo, così, ritrovarmi già grande

Quanta gente ho incontrato io

Quante storie, quante compagnie

Ora voglio di più: una storia importante

Quello che sei tu, forse sei tu

Fermati un istante

Parla chiaro

Come non hai fatto mai

Dimmi un po' chi sei

Non riesco a liberarmi

Questa vita mi disturba sai

Come ti vorrei

Quanto ti vorrei

Apro le mie mani per riceverti

Ma un pensiero mi porta via

Mentre tu le chiudi per difenderti

La paura è anche un po' la mia

Forse noi dobbiamo ancora crescere

Forse è un alibi, è una bugia

Se ti cerco ti nascondi

Poi ritorni

Fermati un istante

Parla chiaro

Metti gli occhi dentro i miei

Come ti vorrei

Non riesco a liberarmi

Questa vita mi disturba sai

Come ti vorrei

Quanto ti vorrei

Come ti vorrei

Quanto ti vorrei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - excusa
storia /ˈstɔːria/ A1	noun - historia
importante /imporˈtante/ B1	adjective - importante
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
compagnia /kompaˈɲia/ B1	noun - compañía
paura /paˈura/ B1	noun - miedo
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
liberare /libeˈrare/ B2	verb - liberar
vorrei /vorˈrei/ A2	verb - me gustaría
ritrovare /ritroˈvare/ B2	verb - reencontrar
pensiero /penˈsjeːro/ B1	noun - pensamiento
alibi /ˈalibi/ B2	noun - alibi
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - mentira

Estructuras gramaticales clave

• Quante scuse ho inventato io

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente, como "He inventado muchas excusas".

• Non volevo, così, ritrovarmi già grande

  ➔ Tiempo imperfecto

  ➔ El tiempo imperfecto se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas o habituales, como "No quería encontrarme ya grande".

• Quanta gente ho incontrato io

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ Esta línea también utiliza el tiempo presente perfecto para expresar experiencias hasta el presente, como "He conocido a mucha gente".

• Fermati un istante

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes, como "Detente un momento".

• Come ti vorrei

  ➔ Modo condicional

  ➔ El modo condicional expresa deseos o situaciones hipotéticas, como "Cómo te gustaría".

• La paura è anche un po' la mia

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ El tiempo presente simple se utiliza para afirmar hechos o verdades generales, como "El miedo también es un poco mío".

• Se ti cerco ti nascondi

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo presente simple para expresar una situación condicional, como "Si te busco, te escondes".