Inevitabile – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Giorgia, Eros Ramazzotti

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué es luego el amor? Dámme una definición

¿Una combinación química o una atracción física? Dime tú qué es

Si te enamoras será un cruce de emociones, inevitable

No hay explicaciones y ni siquiera yo lo tengo claro

Se dice amor cuando se enciende, más ardiente no hay

Chocarse contra él es inevitable, justo me está pasando a mí

Se dice amor si todo lo atrapa, pero no te importa porque

Ya sabes que es inevitable y también me pasó a mí, como a ti

Inevitable, aunque te cierres, esconderse no sirve

Es cuestión, sabes, del tiempo, te sorprende tarde o temprano, tarde o temprano

Este es el amor que hace cambiar en cada parte de ti

Quemarse en él es inevitable, justo me está pasando a mí

Este es el amor que desespera y saca lo peor de ti

Vivirlo plenamente es inevitable y también me sucedió a mí, como a ti

Y no hay nada que entender, es solo una necesidad

Quizá la respuesta está aquí

Y si eliges morir, sin oponer resistencia

Es porque en el fondo quieres así

Se dice amor cuando se enciende, más ardiente no hay

Chocarse contra él es inevitable, justo me está pasando a mí

Se dice amor si todo lo atrapa, pero no te importa porque

Ya sabes que es inevitable y también me pasó a mí

Como a ti, como a ti

...

[Italian]

L'amore poi cos'è, dammi una definizione

Combinazione chimica o è fisica attrazione, mi sai dire tu cos'è

Se ti innamorerai sarà un incrocio di emozioni, inevitabile

Non ci sono spiegazioni e non è chiaro neanche a me

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

Inevitabile, anche se ti chiudi dentro, nascondersi non serve

E' questione sai di tempo, ti sorprende prima o poi, prima o poi

Questo è l'amore che fa cambiare in ogni parte di te

Finirci dentro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Questo è l'amore che fa dannare e uscire fuori di te

Viverlo in pieno è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

E non c'è niente da capire, è una semplice esigenza

Forse la risposta è tutta qui

Se poi scegli di morire, senza opporre resistenza

E' perché tu in fondo vuoi così

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me

Come a te, come a te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
inevitabile /ineˈvitabi.le/ B2	adjective - inevitable
definizione /definiˈtsjone/ B1	noun - definición
emozioni /emoˈtsjone/ B1	noun - emociones
spiegazioni /spjeɡaˈtsjone/ B2	noun - explicaciones
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
parte /ˈparte/ A2	noun - parte
sorpresa /sorˈpreza/ B1	noun - sorpresa
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - cambiar
uscire /uˈʃi.re/ B1	verb - salir
resistenza /reziˈsten.tsa/ B2	noun - resistencia
importa /imˈporta/ B1	verb - importar
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - claro
rovente /roˈvente/ B2	adjective - ardiente
sai /sai/ A1	verb - sabes

Estructuras gramaticales clave

• si dice amore quando si accende

  ➔ Uso de la construcción reflexiva pasiva 'si + presente' para expresar declaraciones generales o expresiones idiomáticas.

  ➔ 'si dice' significa 'se dice' y usa un pronombre reflexivo con el verbo para formar una expresión impersonal.

• quando si accende

  ➔ Uso de 'cuando' + presente para indicar una condición temporal relacionada con el momento presente.

  ➔ 'cuando' significa 'cuando' y introduce una oración subordinada que indica el momento de la acción principal.

• sta capitando proprio a me

  ➔ Uso del presente continuo para describir un evento en curso o que está sucediendo, impliedamente inevitable.

  ➔ 'sta capitando' es la forma coloquial de 'estar capitando', que significa 'está ocurriendo ahora mismo'.

• Ed è successo anche a me

  ➔ Uso del pretérito perfecto 'è successo' para indicar que un evento ha ocurrido, junto con 'anche a me' para enfatizar la experiencia personal.

  ➔ 'è successo' significa 'sucedió' o 'ha ocurrido', usando el pretérito perfecto compuesto.

• come a te

  ➔ 'come a te' significa 'como tú', utilizado para comparación o relación de experiencia personal.

  ➔ 'come a te' significa 'como tú', a menudo usado para relacionar experiencias o situaciones personales con el oyente.