Un'Emozione Per Sempre – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Eros Ramazzotti

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender italiano con “Un'emozione per sempre” de Eros Ramazzotti. Esta canción pop‑rock romántica te permite practicar vocabulario de sentimientos, expresiones de amor nostálgico y la pronunciación italiana, mientras disfrutas de una pieza emblemática que rinde tributo a Alex Baroni y ha sido un éxito de verano en toda Europa.

[Español]

Quisiera poder recordarte así

Con esa sonrisa llena de amor

Como si hubiera aparecido de repente ahí

Una mirada de sol

Quisiera poder recordarte, lo sabes

Como una historia importante de verdad

Aunque haya movido el sentimiento que tienes

Solo un canto ligero

Estoy pensando en palabras de adiós que

Causan un disgusto

Pero en el desierto que dejan tras de sí

Encuentran qué beber

Ciertos amores regalan

Una emoción para siempre

Momentos que quedan así

Impresos en la mente

Ciertos amores te dejan

Una canción para siempre

Palabras que quedan así

En el corazón de la gente

...

Quisiera poder dedicarte más

Más de ese tiempo que te puedo dar

Pero en mi mundo no estás solo tú

Yo por eso me tengo que ir

Hay mares y hay colinas que

Quiero volver a ver

Hay amigos que me esperan todavía

Para jugar juntos

Ciertos amores regalan

Una emoción para siempre

Momentos que quedan así

Impresos en la mente

Ciertos amores te dejan

Una canción para siempre

Palabras que quedan así

En el corazón de la gente

En el corazón de la gente

...

Ciertos amores regalan

Una emoción para siempre

Momentos bellos que quedan así

Impresos en la mente

...

De esas que quedan así

En el corazón de la gente

...

[Italian]

Vorrei poterti ricordare così

Con quel sorriso acceso d'amore

Come se fosse uscita di colpo lì

Un'occhiata di sole

Vorrei poterti ricordare, lo sai

Come una storia importante davvero

Anche se ha mosso il sentimento che hai

Solo un canto leggero

Sto pensando a parole di addio che

Danno un dispiacere

Ma nel deserto che lasciano dietro sé

Trovano da bere

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti che restano così

Impressi nella mente

Certi amori ti lasciano

Una canzone per sempre

Parole che restano così

Nel cuore della gente

Vorrei poterti dedicare di più

Più di quel tempo che ti posso dare

Ma nel mio mondo non ci sei solo tu

Io perciò devo andare

Ci sono mari e ci sono colline che

Voglio rivedere

Ci sono amici che aspettano ancora me

Per giocare insieme

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti che restano così

Impressi nella mente

Certi amori ti lasciano

Una canzone per sempre

Parole che restano così

Nel cuore della gente

Nel cuore della gente

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti belli che restano così

Impressi nella mente

Di quelle che restano così

Nel cuore della gente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - canción
momenti /moˈmen.ti/ B1	noun - momentos
sentimento /sen.tiˈmen.to/ B2	noun - sentimiento
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - recordar
dispiacere /dis.pjaˈtʃe.re/ B2	noun - desagrado
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
parole /paˈro.le/ A2	noun - palabras
deserto /deˈzɛr.to/ B2	noun - desierto
leggero /ledˈdʒɛ.ro/ B1	adjective - ligero
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - importante
mari /ˈma.ri/ A2	noun - mares
colline /kolˈli.ne/ B1	noun - colinas
giocare /dʒoˈka.re/ A1	verb - jugar
restano /ˈre.sta.no/ B1	verb - permanecen
dedicare /de.diˈka.re/ B2	verb - dedicar

Estructuras gramaticales clave

• Vorrei poterti ricordare così

  ➔ **Modo condicional (Vorrei) + Verbo modal (potere) + Infinitivo (ricordare)**: Expresa un deseo o una petición cortés.

  ➔ "Vorrei" (Me gustaría) es el condicional de "volere" (querer). "Poterti" es una contracción de "potere" (poder) + "ti" (a ti) en la forma infinitiva. Esta estructura se utiliza para expresar un deseo de forma cortés e indirecta.

• Come se fosse uscita di colpo lì

  ➔ **Subjuntivo imperfecto (fosse) en una cláusula "come se"**: Expresa una situación irreal o hipotética.

  ➔ "Come se" significa "como si". El subjuntivo imperfecto "fosse" (fuera) se utiliza porque la situación (la sonrisa apareciendo de repente) se presenta como imaginada o contraria a la realidad.

• Anche se ha mosso il sentimento che hai

  ➔ **Modo subjuntivo (hai entendido después de che):** Aunque no está escrito explícitamente, el subjuntivo *abbia* está implícito debido a la cláusula *anche se* que expresa duda o una situación no fáctica. También podría ser indicativo si el hablante está seguro de la acción.

  ➔ Esta línea es sutil. "Anche se" (aunque) a menudo introduce una cláusula que *podría* usar el subjuntivo, particularmente si hay duda. Aquí, aunque "ha mosso" (ha movido) está en el indicativo, la naturaleza condicional de la situación permite un subjuntivo implícito. Si está seguro del hecho de que un sentimiento se movió, el indicativo también es gramaticalmente correcto. El subjuntivo es un concepto de nivel superior que demuestra duda o posibilidad.

• Ma nel deserto che lasciano dietro sé

  ➔ **Cláusula relativa (che lasciano)**: Usando "che" (que) para introducir una cláusula que describe el sustantivo "deserto".

  ➔ "Che lasciano dietro sé" (que dejan tras de sí) proporciona información adicional sobre el "deserto" (desierto). Aclara a qué desierto se refiere.

• Trovano da bere

  ➔ **"Da" + Infinitivo**: Expresa necesidad o posibilidad. Aquí, "da bere" significa "para beber" o "algo para beber".

  ➔ La expresión "trovano da bere" significa "encuentran algo para beber". El "da" + infinitivo indica propósito o algo necesario.

• Momenti che restano così

  ➔ **Pronombre relativo "che"**: Introduciendo una cláusula relativa que modifica "Momenti".

  ➔ "Che" conecta la cláusula "restano così" a "Momenti", indicando qué momentos se están describiendo.

• Impressi nella mente

  ➔ **Participio pasado como adjetivo (impressi)**: "Impressi" (impresos) se usa como adjetivo que modifica el sujeto implícito (momenti). Es un participio pasado que actúa como adjetivo.

  ➔ "Impressi" describe el estado de los momentos: están impresos en la mente. Funciona como un adjetivo que modifica "momenti" (entendido de la línea anterior).