Future is Yours – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: サンボマスター

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Sambomaster's "Future is Yours," a dynamic rock anthem that marries raw energy with a profoundly optimistic message. This song, with its powerful vocals and empowering lyrics, offers a unique opportunity to immerse yourself in Japanese rock and vocabulary. Its themes of resilience, community, and hope are universally relatable, making it an engaging and inspiring piece for language learners to explore and understand.

[English]

I Love You, wipe away your tears, and make miracles happen.

Surrounded by shining light

Sharing it makes our strength grow stronger

It's the end of being alone

The days ahead might fall apart

Did someone tell you that? Did you kneel in sadness?

The days we've had are yours and mine

And the days to come are yours, I will keep looking with you

Whenever you want to run away, or cry,

On that lonely night when you counted your sadness no one knew

A light will shine, I’ve come to light it for you

It can be something small, ordinary

Little things are fine too

We can definitely do it, for sure

I Love You, wipe away your tears, and make miracles happen.

Surrounded by shining light

Sharing it makes our strength grow stronger

It's the end of being alone

You should stay here

The future is for you

Future is Yours

Whenever you want to run away, or feel terribly lonely,

Tears overflow that no one can say

I’ve come to light it for you, came to find you

It can be something small and ordinary

Little things are fine too

We can definitely do it, for sure

I Love You, wipe away your tears, and make miracles happen.

Surrounded by shining light

Sharing it makes our strength grow stronger

It's the end of being alone

I Love You, may happiness pour over you

Let's set out on this journey now

Meeting you, that itself, I thought,

was a miracle for me.

[Japanese]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

輝きにつつまれて

分かち合うたび　チカラは強くなる

ひとりぼっちは終わりさ

これからの日々が崩れてくなんて

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

今までの日々はキミだけのもの

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

当たり前の小さなことで構わないの

ささやかな事でかまわない

ボクら必ずできるさ　そう必ず

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

輝きにつつまれて

分かち合うたび　チカラは強くなる

ひとりぼっちは終わりさ

君はいたほうがいいよ

未来は君のためにあるの

Future is Yours

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

誰にも言えない涙があふれて

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

当たり前の小さなことで構わないの

ささやかな事でかまわない

ボクら必ずできるさ　そう必ず

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

輝きにつつまれて

分かち合うたび　チカラは強くなる

ひとりぼっちは終わりさ

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

その旅に出よう今

あなたと出会う　その事が僕には

奇跡だと思ったのさ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle, wonder
涙 /namida/ A2	noun - tears
輝き /kagayaki/ B2	noun - radiance, shine
強く /tsuyoku/ A2	adverb - strongly, powerfully
つつまれて /tsutsumarete/ B1	verb (passive form of つつむ) - to be wrapped, to be enveloped
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - to share
終わり /owari/ A2	noun - end, finish
崩れてく /kuzureteku/ B2	verb (崩れる) - to collapse, to fall apart
言われた /iwareta/ B1	verb (受動態の過去形 of 言う) - to be told
終わりさ /owarisa/ B1	phrase (終わり + さ) - It's the end
幸せ /shiawase/ A2	noun - happiness
未来 /mirai/ A2	noun - future
出会う /deau/ B1	verb - to meet (someone for the first time)

Key Grammar Structures

• I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

  ➔ Use of 'ふいて' (fuite) as the te-form of 'ふく' (to wipe) connected with the purpose or result.

  ➔

• 分かち合うたび　チカラは強くなる

  ➔ 'たび' indicates 'every time' or 'whenever' an action occurs.

  ➔

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ 'さ' at the end of a sentence adds emphasis or affirmation, often informal.

  ➔

• 未来は君のためにあるの

  ➔ 'ために' expresses purpose or benefit — 'for the sake of' or 'because of'.

  ➔

• 当たり前の小さなことで構わないの

  ➔ '構わない' (kamawanai) means 'it's okay' or 'doesn't matter'—it's a negative form of '構う' (to mind).

  ➔

• 君はいたほうがいいよ

  ➔ 'ほうがいい' expresses advice or recommendation — 'had better'.

  ➔

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ 'と思った' indicates the speaker's thought or perception in the past.

  ➔