Future is Yours – 日本語の歌詞

• 歌手: サンボマスター

歌詞と翻訳

[日本語]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

輝きにつつまれて

分かち合うたび　チカラは強くなる

ひとりぼっちは終わりさ

これからの日々が崩れてくなんて

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

今までの日々はキミだけのもの

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

当たり前の小さなことで構わないの

ささやかな事でかまわない

ボクら必ずできるさ　そう必ず

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

輝きにつつまれて

分かち合うたび　チカラは強くなる

ひとりぼっちは終わりさ

君はいたほうがいいよ

未来は君のためにあるの

Future is Yours

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

誰にも言えない涙があふれて

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

当たり前の小さなことで構わないの

ささやかな事でかまわない

ボクら必ずできるさ　そう必ず

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

輝きにつつまれて

分かち合うたび　チカラは強くなる

ひとりぼっちは終わりさ

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

その旅に出よう今

あなたと出会う　その事が僕には

奇跡だと思ったのさ

主要な語彙

語彙	意味
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
涙 /namida/ A2	noun - 涙
輝き /kagayaki/ B2	noun - 輝き
強く /tsuyoku/ A2	adverb - 強く
つつまれて /tsutsumarete/ B1	verb (passive form of つつむ) - 包まれて
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - 分かち合う
終わり /owari/ A2	noun - 終わり
崩れてく /kuzureteku/ B2	verb (崩れる) - 崩れる
言われた /iwareta/ B1	verb (受動態の過去形 of 言う) - 言われた
終わりさ /owarisa/ B1	phrase (終わり + さ) - 終わりさ
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
出会う /deau/ B1	verb - 出会う

主要な文法構造

• I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

  ➔ 動詞'ふく'のテ形'ふいて'を使い、続く動作や目的を表す。

  ➔

• 分かち合うたび　チカラは強くなる

  ➔ 助詞'たび'は「～するたびに」という意味で、たびにと似た使い方。

  ➔

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ 終わりさは、文末に使われて感情や確信を強調。

  ➔

• 未来は君のためにあるの

  ➔ 'ために'は目的や利益を示す表現。

  ➔

• 当たり前の小さなことで構わないの

  ➔ 動詞'構う'の否定形'構わない'は、『気にしない』という意味。

  ➔

• 君はいたほうがいいよ

  ➔ 助言や提案を表す表現で、'～した方がいい'という意味。

  ➔

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ 動詞'思う'の過去形'と思った'は、過去の思考や感覚を表す。

  ➔