GÃ SĂN CÁ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Em Xinh Say Hi, Quỳnh Anh Shyn, Lâm Bảo Ngọc, Maiquinn, Saabirose

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of "GÃ SĂN CÁ," a Vietnamese pop anthem that beautifully articulates themes of love, betrayal, and female empowerment. By exploring its rich lyrics and emotive delivery, you can gain a deeper understanding of Vietnamese cultural narratives around relationships and discover the artistic nuances of V-pop, making it a special gateway to the language.

[English]

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

A wilted flower drifts lost in the void

Carrying a dry longing like desert sand

Each layer of haughty makeup, the sandcastle crumbles

She already has him, I'm just…

A bitter tear poised to fall

I mix a little sadness with alcohol, and at dusk I drink again

Being too naive, love catches no one’s guard

So in a single second I slipped, caught in his trap

Then I keep wandering in the desolate, freezing wasteland

He stays both near and far, nothing left to cherish

Crossing thousands of miles to finally find a true love

Now I’m left only with myself to pity

It’s really a crime against me

Just because of that fish hunter

I can’t get out

I can’t get out

Don’t run back to where I stand

From the start you say I’m unworthy

We can’t walk together

Can’t be together

A wilted flower drifts lost in the void

Carrying a dry longing like desert sand

Each layer of haughty makeup, the sandcastle crumbles

She already has him, I’m just…

(Hah-ah)

Throw it all away, burn it all, let the ending be quickly forgotten

Wish that tomorrow brings only pain

(Hah-ah)

Now you’re a fish, I’m the whole ocean

Okay, you can make me lose my mind, yeah

And keep making me jealous

I turn those feelings into a trend

Make many people follow, watch it, yeah

Is it my luck or fate?

Just getting here is already too crazy

Seeing my body as a war trophy

Feel the karma coming to play

Trap, trap with all the echoes

Okay, in this love game I’m on top

A hidden flag, he’s planning a good move

Who knew I’m the king, my life doesn’t need anyone to call me queen

I stand on the high ground, yeah, uh-huh

Whatever the outcome, still yeah, uh-uh

So these scratches aren’t worth anything

I’m not disgusted, yeah, uh-huh

It’s really a crime against me

Just because of that fish hunter

I can’t get out

I can’t get out

Don’t run back to where I stand

From the start you say I’m unworthy

We can’t walk together

Can’t be together

Then I keep wandering in the desolate, freezing wasteland

He stays both near and far, nothing left to cherish

Crossing thousands of miles to finally find a true love

Now I’m left only with myself to pity

A wilted flower drifts lost in the void

Carrying a dry longing like desert sand

Each layer of haughty makeup, the sandcastle crumbles

She already has him, I’m just…

(Hah-ah)

Throw it all away, burn it all, let the ending be quickly forgotten

Wish that tomorrow brings only pain

(Hah-ah)

Now you’re a fish, I’m the whole ocean

(Hah, hah)

Now you’re a fish, I’m the whole ocean

(Hah, hah)

Now I keep drifting, but I don’t know where the shore is

...

The sunlight just rose, someone quickly forgets

She sits unsteady, gazing far away for a long time

Love is like that fish swallowing the hook

Because of love’s allure, don’t be foolish and lose yourself

Squandering spring

...

[Vietnamese]

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

Giọt nước mắt tủi hờn chực chờ rơi xuống

Chút buồn em pha với men, đến chiều tà em lại uống

Vì ngây thơ quá, ái tình chẳng ai cảnh giác

Thế là một giây sẩy chân, mắc lưới anh ta

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ em chỉ có em đây để thương xót

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

Ok, anh có thể khiến em hoen mi, yah

Cứ thế khiến em ghen đi

Em biến những cảm xúc ấy trendy

Làm bao người đu theo, anh xem đi, yah

Do anh hên hay do thiên thời

Đến đây thôi là quá điên rồi

Xem thân xác em như chiến lợi

Feel the karma đang đến chơi

Trap, trap với cả thính thốt

Ok, trò chơi tình ái này thì anh đứng đầu

Cờ bí, anh ta định dí tốt

Đâu ngờ em là vua, đời em đâu cần ai xưng hậu

Em đứng ở trên cao nên yeah, uh-huh

Kết cục ra sao vẫn yeah, uh-uh

Nên những vệt xước này đáng gì đâu

Em ngán gì đâu, yeah, uh-huh

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ thì chỉ có em đây để thương xót

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ anh cứ vùng vẫy nhưng chẳng biết đâu là bờ

Tia nắng vừa lên, ai đó quên mau

Nàng ngồi chênh vênh, nhìn về xa xăm rất lâu

Tình yêu như cá kia nuốt lưỡi câu

Lụy tình vì thính, đừng dại khờ rồi đánh mất mình

Hoang phí xuân thì

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
săn /sən/ A2	verb - to hunt
cá /ka/ A1	noun - fish
tàn /tə̃n/ B1	adjective - withered
trôi /ʈəj/ A2	verb - to drift
lạc /lak/ A2	verb - to get lost
kiêu /kiəu/ B1	adjective - arrogant
sa /sa/ B1	adjective - luxurious
tủi /tʊ̌i/ B2	adjective - grieved
vẫy /və̂j/ A2	verb - to flail
hoang /hwaŋ/ B1	adjective - desolate
giá /za/ B1	adjective - cold
chân /cə̌n/ A1	noun - leg
thương /tʰɯ̌əŋ/ A2	verb - to pity
vùng /vʊ̌ŋ/ A2	noun - region
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - fashionable
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
đu /zɨ̌/ B1	verb - to follow
thính /tʰɪ̂ŋ/ B2	noun - flirtatious words
lụy /lʊ̌i/ C1	adjective - ensnared
xuân /xʷə̂n/ B1	noun - spring