GIÁ NHƯ CÔ ẤY CHƯA XUẤT HIỆN – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MIU LÊ, V.A.T

Lyrics & Translation

Explore the Vietnamese language and culture through Miu Le's emotional song, 'Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện'. This song delves into themes of love, betrayal, and regret, offering a glimpse into the nuances of Vietnamese sentiments and storytelling. Discover how Miu Le's heartfelt delivery and Vuong Anh Tu's evocative lyrics create a powerful connection with listeners, making it a great way to immerse yourself in Vietnamese music and language.

[English]

Who was the one I loved for so long?

I haven't even figured out if I deserve to be loved.

Looking up at the sky, I just wish

That girl hadn't appeared, I would have been so happy.

I devoted myself to one person, only to be left heartbroken.

So it seems I'm different from the one you married.

In love, the hardest thing is always "trust."

So how can I forget seeing you with someone else?

How many people look back and see the sacrifices made for them?

I don't know if it's right or wrong.

I just know that I endured so much because I loved you too much.

So who is the one by your side? And who am I?

Why do you two look like you don't even know what's wrong?

Is it because you always thought I was naive?

It was when you let her interfere in our lives.

I've thought about doing things I shouldn't more than once.

Then I realized I'd been holding on to you for too long.

Making you uncomfortable and causing you to push me away.

Foolish me, no one understands, no one cares.

Because I know I'm nobody to you.

Let's just stop here, before anyone else gets hurt.

There's no point in blaming you, you're just the type who prefers to be in the background.

So when I'm in pain, you don't even notice.

If she hadn't appeared back then…

Being with you would have been a time of perfect peace.

Not like now, when we're just a dream.

I devoted myself to one person, only to be left heartbroken.

So it seems I'm different from the one you married.

In love, the hardest thing is always trust.

So how can I forget seeing you with someone else?

How many people look back and see the sacrifices made for them?

I don't know if it's right or wrong.

I just know that I endured so much because I loved you too much.

So who is the one by your side? And who am I?

Why do you two look like you don't even know what's wrong?

Is it because you always thought I was naive?

It was when you let her interfere in our lives.

I've thought about doing things I shouldn't more than once.

Then I realized I'd been holding on to you for too long.

Making you uncomfortable and causing you to push me away.

Foolish me, no one understands, no one cares.

If only she hadn't come, everything would have stayed whole.

[Vietnamese]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện, em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ "tin"

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Vì em biết em chẳng phải là ai

Thôi thì mình dừng lại, đừng để có ai phải đau

Trách gì đâu, anh cũng chỉ là mẫu người hợp với vai đằng sau

Nên lúc em đau, anh cũng chẳng thấu

Trước kia nếu người ấy chưa xuất hiện.

Thì em bên anh là ngày quá đỗi bình yên

Chẳng giống như bây giờ, chúng ta chỉ là giấc mơ

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /jɛw/ A2	verb - to love
hạnh phúc /hanh phuk/ B1	noun - happiness
vun đắp /vun dap/ B2	verb - to nurture, to foster
rã rời /ra roi/ B2	adjective - exhausted, disheartened
tin /tin/ B1	noun - trust
hy sinh /hi sinh/ B2	verb - to sacrifice
ngây dại /ngay dai/ B2	adjective - naive, innocent
xen vào /xen vao/ B1	verb - to interfere, to intrude
níu /niu/ B2	verb - to hold back, to cling to
khó chịu /kho chiu/ A2	adjective - uncomfortable, annoyed
ngốc /ngoc/ A2	adjective - silly, foolish
đau /dau/ A1	verb - to hurt, to ache
chịu /chiu/ A2	verb - to endure, to bear
bình yên /binh yen/ B1	adjective - peaceful, serene
giấc mơ /giac mo/ A2	noun - dream
mẫu người /mau nguoi/ B2	noun - type of person, ideal type
thấu /thau/ B2	verb - to understand deeply, to empathize

Key Grammar Structures

• Người em bấy lâu yêu **là** ai?

  ➔ Copula Verbs (be)

  ➔ The verb "**là**" functions as a copula, linking the subject "Người em bấy lâu yêu" (The person I have loved for a long time) to the complement "ai" (who).

• Em **cũng** chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

  ➔ Adverb of degree/emphasis ("cũng")

  ➔ "**Cũng**" (also/too) emphasizes that she, too, doesn't understand. It indicates that the subject is in the same situation as someone or something else mentioned previously or implied.

• Nhìn trời cao em cứ ước **ao**

  ➔ Verb of desire/wish/longing

  ➔ "**Ao**" (to wish/to long for) expresses the speaker's desire for something.

• Người con gái ấy chưa **xuất hiện**, em hạnh phúc biết bao

  ➔ Conditional clause (implied) with negative construction

  ➔ The sentence implies: If the other woman hadn't appeared. The absence of the other woman is the condition for her happiness. "**xuất hiện**" (to appear) is in the negative construction.

• Vậy là em với, người mà anh cưới, **có khi** khác nhau rồi

  ➔ Adverbial phrase of possibility/probability

  ➔ "**Có khi**" (perhaps/maybe) expresses the possibility that they are different from the woman he will marry.

• Trong tình yêu, khó nhất **vẫn là** chữ "tin"

  ➔ Emphasis using "vẫn là"

  ➔ "**Vẫn là**" (still/it's still) reinforces the fact that trust is the most difficult thing in love. It emphasizes the lasting importance of trust.

• Phải **chăng** vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

  ➔ Interrogative particle ('chăng')

  ➔ "**Chăng**" is a question particle, used to form a question expressing doubt or uncertainty. It asks if this is the reason for his actions.

• **Giá như** cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

  ➔ Wish/Conditional Clause (with "Giá như")

  ➔ "**Giá như**" (If only/If) introduces a wish that something had happened differently in the past, similar to the English "If only..." or a conditional clause expressing regret.