GRECOFERNANDA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: FERNANDOCOSTA, GRECAS

Lyrics & Translation

Dive into the raw and confident world of Spanish rap with "GRECOFERNANDA." The song is a fast-paced, pure rap track that encourages learning Spanish urban slang ("bacano") and cultural references, from American TV ('Tony Soprano') to Spanish personalities ('Broncano,' 'Zambrano'), all delivered with an intense, back-and-forth flow that showcases the linguistic synergy of FERNANDOCOSTA and GRECAS.

[English]

(Oh, yeah)

Por si echabas de menos al Fernandito

¿Qué?

Por si echabas de menos al Angelito

Me miro al espejo, digo, "Estoy bacano"

La tripa revuelta, Broncano

Cogí el piquetón y mi botella de ron cubano

Me levanto tarde, soy Tony Soprano

Soprano, Soprano, en el rap soy la biblioteca como Zambrano

Me acuesto tarde y me levanto temprano

Les engancho como el fentan'o

Vengo del sector de los taxis y la fruta

Yo vengo, Ibiza, de las drogas y las putas

Lo quemo en la tragaperras, putas

Helados 24/7 haciendo viruta

Pa' comer pasta y pa' cenar Winston

Me tira y le clavo el visto

Para mí es un no, como Risto

Un millón y solo con el distro

En un Uber R.O.M. voy con Songo

Yo al efectivo lo llamo Cashandra

Somos Estopa, solo falta el SEAT Panda

Si este tema fuese un hijo, sería Grecofernanda

Llamo al Grecas, "¿Qué haces?"

Metiendo el sable, tenía que hacer las paces

Con estas zorras que no me dejan en paz, espérame en la North Face

Voy muy rápido con el guace

Oye, Fer, "¿Qué haces?"

Me ha dejado tirado el Google Maps

En el maletero llevo un par de backs

En la guantera llevo un par de racks

Siempre van conmigo como un sidecar

Sidecaramelos hablas, yo llamo al Soufian

No follamos en el BM que se va a ensuciar

Me llaman a mí porque en el barrio no le fían

No eran morosos, eso es lo que parecía

"Ay, papi, qué rico"

Por si echabas de menos al Fernandito

En un hombro el diablo y en el otro va el Angelito

Los tres echaos pa' atrás, contando chito

Están escondidos y esperando ese funicular

Mi hermano me lleva en el auricular

Seguro que me la quiere dedicar

Dejé la universidad y no vuelvo a matricular

Me miro al espejo, digo, "Estoy bacano"

La tripa revuelta, Broncano

Cogí el piquetón y mi botella de ron cubano

Me levanto tarde, soy Tony Soprano

Soprano, Soprano, en el rap soy la biblioteca como Zambrano

Me acuesto tarde y me levanto temprano

Les engancho como fentan'o

[Spanish]

(Oh, yeah)

Por si echabas de menos al Fernandito

¿Qué?

Por si echabas de menos al Angelito

Me miro al espejo, digo, "Estoy bacano"

La tripa revuelta, Broncano

Cogí el piquetón y mi botella de ron cubano

Me levanto tarde, soy Tony Soprano

Soprano, Soprano, en el rap soy la biblioteca como Zambrano

Me acuesto tarde y me levanto temprano

Les engancho como el fentan'o

Vengo del sector de los taxis y la fruta

Yo vengo, Ibiza, de las drogas y las putas

Lo quemo en la tragaperras, putas

Helados 24/7 haciendo viruta

Pa' comer pasta y pa' cenar Winston

Me tira y le clavo el visto

Para mí es un no, como Risto

Un millón y solo con el distro

En un Uber R.O.M. voy con Songo

Yo al efectivo lo llamo Cashandra

Somos Estopa, solo falta el SEAT Panda

Si este tema fuese un hijo, sería Grecofernanda

Llamo al Grecas, "¿Qué haces?"

Metiendo el sable, tenía que hacer las paces

Con estas zorras que no me dejan en paz, espérame en la North Face

Voy muy rápido con el guace

Oye, Fer, "¿Qué haces?"

Me ha dejado tirado el Google Maps

En el maletero llevo un par de backs

En la guantera llevo un par de racks

Siempre van conmigo como un sidecar

Sidecaramelos hablas, yo llamo al Soufian

No follamos en el BM que se va a ensuciar

Me llaman a mí porque en el barrio no le fían

No eran morosos, eso es lo que parecía

"Ay, papi, qué rico"

Por si echabas de menos al Fernandito

En un hombro el diablo y en el otro va el Angelito

Los tres echaos pa' atrás, contando chito

Están escondidos y esperando ese funicular

Mi hermano me lleva en el auricular

Seguro que me la quiere dedicar

Dejé la universidad y no vuelvo a matricular

Me miro al espejo, digo, "Estoy bacano"

La tripa revuelta, Broncano

Cogí el piquetón y mi botella de ron cubano

Me levanto tarde, soy Tony Soprano

Soprano, Soprano, en el rap soy la biblioteca como Zambrano

Me acuesto tarde y me levanto temprano

Les engancho como fentan'o

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
espejo /esˈpexo/ A2	noun - mirror
tripa /ˈtɾipa/ B1	noun - gut; stomach (informal)
botella /boˈteʎa/ A1	noun - bottle
ron /ron/ A2	noun - rum (alcoholic drink)
levantarse /leβanˈtaɾse/ A2	verb - to get up; to rise
acostarse /akosˈtaɾse/ A2	verb - to go to bed; to lie down
enganchar /eŋɡanˈtʃaɾ/ B2	verb - to hook; to capture (attention or interest)
sector /sekˈtoɾ/ B1	noun - sector; area of work or activity
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - fruit
droga /ˈdɾoɡa/ B1	noun - drug; narcotic
puta /ˈputa/ C1	noun (slang) - prostitute (vulgar)
universidad /uniβeɾsiˈðað/ A2	noun - university
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - to dedicate; to devote
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look at; to watch
temprano /temˈpɾano/ A2	adjective/adverb - early
rico /ˈriko/ A2	adjective - rich; delicious (informal)
paz /paθ/ or /pas/ A2	noun - peace
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - brother
biblioteca /biβlioˈteka/ A1	noun - library

Key Grammar Structures

• [translate:Por si echabas de menos al Fernandito]

  ➔ Imperfect tense (echabas) used in a conditional clause with 'por si'.

  ➔ The phrase 'Por si echabas de menos' means 'In case you missed (me/him)'. 'Echabas' implies a repeated or possible past action.

• [translate:Me miro al espejo, digo, 'Estoy bacano']

  ➔ Reflexive verb 'mirarse' in the present tense.

  ➔ 'Me miro' means 'I look at myself', showing the action reflects back to the subject.

• [translate:Me levanto tarde, soy Tony Soprano]

  ➔ Reflexive verb 'levantarse' with present tense and identity expression 'soy'.

  ➔ The reflexive 'me levanto' means 'I get up (myself)', and 'soy Tony Soprano' is a self-comparison for personality.

• [translate:Les engancho como el fentan'o]

  ➔ Direct object pronoun 'les' with present tense 'engancho'.

  ➔ 'Les engancho' means 'I hook them' or 'I get them addicted'. 'Les' is an object pronoun referring to people.

• [translate:Vengo del sector de los taxis y la fruta]

  ➔ Present tense of 'venir' with preposition 'de' for origin.

  ➔ 'Vengo de' means 'I come from', a common pattern for indicating origin or background.

• [translate:Un millón y solo con el distro]

  ➔ Quantifier 'un millón' with conjunction 'y' linking clause elements.

  ➔ The phrase emphasizes accumulation or success: 'a million, and only with the distributor'.

• [translate:Voy muy rápido con el guace]

  ➔ Present tense of 'ir' with adverb 'muy' modifying 'rápido'.

  ➔ 'Voy muy rápido' means 'I go very fast', combining verb and adverbial intensity.

• [translate:En el maletero llevo un par de backs]

  ➔ Present tense of 'llevar' with prepositional phrase 'en el maletero'.

  ➔ 'Llevo un par de backs' means 'I carry a couple of bags', indicating possession or transport.

• [translate:Dejé la universidad y no vuelvo a matricular]

  ➔ Preterite 'dejé' with negative present 'no vuelvo a' + infinitive.

  ➔ 'Dejé la universidad' means 'I left university', and 'no vuelvo a matricular' means 'I won’t enroll again'.