GRECOFERNANDA – Letras en Español

• Por: FERNANDOCOSTA, GRECAS

Letras y Traducción

[Español]

(Oh, yeah)

Por si echabas de menos al Fernandito

¿Qué?

Por si echabas de menos al Angelito

Me miro al espejo, digo, "Estoy bacano"

La tripa revuelta, Broncano

Cogí el piquetón y mi botella de ron cubano

Me levanto tarde, soy Tony Soprano

Soprano, Soprano, en el rap soy la biblioteca como Zambrano

Me acuesto tarde y me levanto temprano

Les engancho como el fentan'o

Vengo del sector de los taxis y la fruta

Yo vengo, Ibiza, de las drogas y las putas

Lo quemo en la tragaperras, putas

Helados 24/7 haciendo viruta

Pa' comer pasta y pa' cenar Winston

Me tira y le clavo el visto

Para mí es un no, como Risto

Un millón y solo con el distro

En un Uber R.O.M. voy con Songo

Yo al efectivo lo llamo Cashandra

Somos Estopa, solo falta el SEAT Panda

Si este tema fuese un hijo, sería Grecofernanda

Llamo al Grecas, "¿Qué haces?"

Metiendo el sable, tenía que hacer las paces

Con estas zorras que no me dejan en paz, espérame en la North Face

Voy muy rápido con el guace

Oye, Fer, "¿Qué haces?"

Me ha dejado tirado el Google Maps

En el maletero llevo un par de backs

En la guantera llevo un par de racks

Siempre van conmigo como un sidecar

Sidecaramelos hablas, yo llamo al Soufian

No follamos en el BM que se va a ensuciar

Me llaman a mí porque en el barrio no le fían

No eran morosos, eso es lo que parecía

"Ay, papi, qué rico"

Por si echabas de menos al Fernandito

En un hombro el diablo y en el otro va el Angelito

Los tres echaos pa' atrás, contando chito

Están escondidos y esperando ese funicular

Mi hermano me lleva en el auricular

Seguro que me la quiere dedicar

Dejé la universidad y no vuelvo a matricular

Me miro al espejo, digo, "Estoy bacano"

La tripa revuelta, Broncano

Cogí el piquetón y mi botella de ron cubano

Me levanto tarde, soy Tony Soprano

Soprano, Soprano, en el rap soy la biblioteca como Zambrano

Me acuesto tarde y me levanto temprano

Les engancho como fentan'o

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
espejo /esˈpexo/ A2	noun - espejo
tripa /ˈtɾipa/ B1	noun - tripa; barriga
botella /boˈteʎa/ A1	noun - botella
ron /ron/ A2	noun - ron
levantarse /leβanˈtaɾse/ A2	verb - levantarse
acostarse /akosˈtaɾse/ A2	verb - acostarse
enganchar /eŋɡanˈtʃaɾ/ B2	verb - enganchar
sector /sekˈtoɾ/ B1	noun - sector
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - fruta
droga /ˈdɾoɡa/ B1	noun - droga
puta /ˈputa/ C1	noun (slang) - prostituta (vulgar)
universidad /uniβeɾsiˈðað/ A2	noun - universidad
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - dedicar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar
temprano /temˈpɾano/ A2	adjective/adverb - temprano
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico
paz /paθ/ or /pas/ A2	noun - paz
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - hermano
biblioteca /biβlioˈteka/ A1	noun - biblioteca

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Por si echabas de menos al Fernandito]

  ➔ Uso del imperfecto de indicativo con la estructura 'por si' para expresar condición hipotética.

  ➔ La estructura significa 'Por si me extrañabas'. Indica una acción pasada hipotética o frecuente.

• [translate:Me miro al espejo, digo, 'Estoy bacano']

  ➔ Verbo reflexivo 'mirarse' en presente de indicativo.

  ➔ 'Me miro' indica que el sujeto realiza y recibe la acción de mirar.

• [translate:Me levanto tarde, soy Tony Soprano]

  ➔ Verbo reflexivo 'levantarse' en presente y uso de 'ser' para identidad.

  ➔ 'Me levanto' indica acción reflexiva; 'soy Tony Soprano' expresa carácter o actitud.

• [translate:Les engancho como el fentan'o]

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'les' con el verbo 'enganchar'.

  ➔ 'Les' sustituye a personas, y 'enganchar' puede significar atraer o viciar.

• [translate:Vengo del sector de los taxis y la fruta]

  ➔ Uso de 'venir de' para indicar procedencia.

  ➔ La estructura 'venir de' se usa para señalar procedencia.

• [translate:Un millón y solo con el distro]

  ➔ Uso de número cardinal y conjunción coordinante.

  ➔ Expresa logro o cantidad conseguida con poco esfuerzo.

• [translate:Voy muy rápido con el guace]

  ➔ Verbo 'ir' en presente y adverbio de modo con intensificador.

  ➔ La frase indica velocidad y acción en desarrollo.

• [translate:En el maletero llevo un par de backs]

  ➔ Verbo 'llevar' en presente con complemento circunstancial de lugar.

  ➔ Expresa idea de transporte o tenencia en el momento presente.

• [translate:Dejé la universidad y no vuelvo a matricular]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple y perífrasis de repetición negativa.

  ➔ Indica una acción concluida y una decisión futura de no repetirla.