冠軍 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 時代少年團
• Album: 冠軍

Lyrics & Translation

[English]

Gonna crazy crazy

In This Time

Everyone's eyes are on me

Behold the champion, crowned this moment, entering the stage

Let’s go

No need for sympathy

I ignore fear

A mountain of knives feels like flat ground

Climb up from hell

Smiling through the edge of despair

The peak's cliff

Step by step, climb higher

Deserve to stand above it all

Turn vulnerability into ashes

Chasing dawn through the pain

Humility, only for those who keep pure humility

Follow—only when you finally follow your true self

Watch me break through, lay claim to new ground

Giving my all to reach the pinnacle

A gamble that costs life

I've never felt satisfied

I don't pray for fate to shine on me

I don't need anyone to award me a medal

The champion, crowned this moment, makes his entrance

Where you look up to

Fell the blaze

We light up to illuminate this era

Now the rules are mine to rewrite

Put away your flattering applause

I am becoming the master of my own fate, yeah yeah yeah

Light, come to illuminate this era

Now the rules are mine to rewrite

No need to bury desires

My hot blood knows no fatigue

Cruelty that steals innocence

Crush the bones beneath my feet—don’t stand in my way

This summit's height—only I am worthy to reach

I know you’re burning

So let me cool it down

From the top, I command the crowd

Ambition never needs to be hidden

Danger and opportunity bound together

The weak don't deserve to stay in the arena

Humility, only for those who keep pure humility

Follow—only when you finally follow your own path

A path with no way back

My life, my all

All who beg for mercy are worthless

We're in different dimensions now

A taste for deadly danger

Viewed as a thrilling pastime

Teasing the darkest abyss

Welcome you all to the feast

Fell the blaze

We light up to illuminate this era

Now the rules are mine to rewrite

Put away your flattering applause

I am becoming the master of my own fate, yeah yeah yeah

Light, come to illuminate this era

Now the rules are mine to rewrite

No need to bury desires

My hot blood knows no fatigue

Eyes on me

Every-every-everybody

Say WOW

I’m ready-ready-ready to rock

Every-every-everybody

Say WOW

I’m ready-ready-ready getting ready to rock

Eyes on me

Not claiming to be exceptional

Only because I crave the thrill at the summit

If you’re too ordinary, you’ll rot

You can't learn to be hypocritical

What I want, I never say it softly

A crown truly earned

Go trade glory for honor

Fell the blaze

We light up to illuminate this era

Now the rules are mine to rewrite

Put away your flattering applause

I am becoming the master of my own fate, yeah yeah yeah

Light, come to illuminate this era

Now the rules are mine to rewrite

No need to bury desires

Hot blood knows no fatigue

[Chinese]

Gonna crazy crazy

In This Time

所有人目光 聚焦著我

看冠軍 此刻 加冕 登場

Let’s go

無需同情

我無視恐懼

視刀山猶如平地

自地獄向上爬起

絕境裡咬著笑意

巔峰的崖

一步一步攀達

配得上居高臨下

把脆弱燒成灰燼

疼痛中追趕黎明

謙卑 只對堅守純粹謙卑

跟隨 只對終於自己跟隨

看我突圍開疆破土

向頂點全力以赴

燃耗生命的賭注

從未感到過滿足

不祈求命運賞光

無需誰賦予勳章

冠軍此刻加冕登場

在你們仰望的地方

Fell the blaze

We light 來 照亮這時代

現在 規則由我拆改

快收起 諂媚的喝采

我成為 自己的主宰 yeah yeah yeah

Light來 照亮這時代

現在 規則由我拆改

不需要 將慾望掩埋

燥熱的血脈不知倦怠

掠奪了天真 的殘酷

踩碎腳下的骸骨 勸你別攔路

這頂峰高度 只有我有資格進駐

I know you’re burning

So let me cool it down

至高點號令全場

野心從來都不用隱藏

危險和機遇綑綁

弱者不配留在擂台上

謙卑 只對堅守純粹謙卑

跟隨 只對終於自己跟隨

路 讓自己沒有退路

我的命我的全部

討饒的全是廢物

我們在不同維度了

品味致命的危險

看作刺激的消遣

挑逗最黑暗的深淵

歡迎你們前來赴宴

Fell the blaze

We light 來 照亮這時代

現在 規則由我拆改

快收起 諂媚的喝采

我成為 自己的主宰 yeah yeah yeah

Light來 照亮這時代

現在 規則由我拆改

不需要 將慾望掩埋

燥熱的血脈不知倦怠

Eyes on me

Every-every-everybody

Say WOW

I’m ready-ready-ready to rock

Every-every-everybody

Say WOW

I’m ready-ready-ready getting ready to rock

Eyes on me

未自命不凡

只因太過渴求峰頂上的震撼

太平庸就會腐爛

學不會偽善

想要的從不委婉

實至名歸的折冠

去將榮耀兌換

Fell the blaze

We light 來 照亮這時代

現在 規則由我拆改

快收起 諂媚的喝采

我成為 自己的主宰 yeah yeah yeah

Light來 照亮這時代

現在 規則由我拆改

不需要 將慾望掩埋

燥熱的血脈不知倦怠

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
冠軍 /guàn jūn/ A2	noun - champion
加冕 /jiā miǎn/ B2	verb - to crown
突圍 /tū wéi/ B2	verb - to break through
巔峰 /diān fēng/ B2	noun - peak
謙卑 /qiān bēi/ B1	adjective - humble
燃耗 /rán hào/ C1	verb - to burn up
慾望 /yù wàng/ B1	noun - desire
倦怠 /juàn dài/ C1	noun - fatigue
掠奪 /lüè duó/ B2	verb - to plunder
骸骨 /hái gǔ/ C1	noun - skeleton
野心 /yě xīn/ B2	noun - ambition
機遇 /jī yù/ B1	noun - opportunity
致命 /zhì mìng/ B2	adjective - fatal
深淵 /shēn yuān/ C1	noun - abyss
照亮 /zhào liàng/ A2	verb - to illuminate
主宰 /zhǔ zǎi/ C1	noun - master verb - to dominate

Key Grammar Structures

• Let’s go

  ➔ Imperative suggestion using the contracted form “let’s” + base verb.

  ➔ The word "let’s" is a contraction of "let us" and invites the listener to "go".

• 無需同情

  ➔ Negative modal construction “無需 + verb” meaning “no need to …”.

  ➔ The word "無需" means "no need" and negates the verb "同情" (to sympathize).

• 視刀山犹如平地

  ➔ Comparative structure “視…如…” meaning “regard … as …”.

  ➔ The word "視" (to regard) and "犹如" (as if) together create a comparison: "view the knife‑mountain as flat ground".

• 把脆弱燒成灰燼

  ➔ “把”‑construction with result complement “成”, indicating “turn … into …”.

  ➔ The word "把" marks the object "脆弱" and "燒成" shows the result "灰燼" – "burn the fragility into ashes".

• 從未感到過滿足

  ➔ Adverbial negation “從未” + verb phrase, meaning “never have (ever) …”.

  ➔ The adverb "從未" (never) negates the verb phrase "感到過滿足" – "have never felt satisfied".

• So let me cool it down

  ➔ Polite request using “let me + verb” after a coordinating conjunction.

  ➔ The phrase "let me" is a polite way to ask permission, here used to propose "cool it down".

• ready‑ready‑ready to rock

  ➔ Adjective “ready” followed by infinitive “to rock”, expressing preparedness for an action.

  ➔ The word "ready" is repeated for emphasis and is followed by the infinitive "to rock", meaning "completely prepared to rock".

• 現在規則由我拆改

  ➔ Passive‑like construction using “由 + agent + verb”, indicating the subject is the agent of change.

  ➔ The word "由" marks the agent "我" (I) and the verb "拆改" (to dismantle and change), meaning "the rules are now being altered by me".

• 不祈求命運賞光

  ➔ Negative verb phrase “不 + verb” expressing “do not …”.

  ➔ The adverb "不" negates the verb "祈求" (to pray), so the line means "do not pray for fate to grant light".