Hall of Fame

• By: The Script, will.i.am

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(crowd cheering)

(đám đông cổ vũ)

- [Announcer] And joining us tonight

- [Người dẫn chương trình] Và hôm nay chúng ta có

we have an undefeated world champion.

một nhà vô địch thế giới bất bại.

- Get up, you good for nothing lazy.

- Đứng dậy, mày thật vô dụng và lười biếng.

(audience cheering and applauding)

(khán giả cổ vũ và vỗ tay)

- [Audience Member] Bravo.

- [Khán giả] Bravo.

(birds chirping)

(chim hót)

- Morning, beautiful.

- Chào buổi sáng, xinh đẹp.

(siren wailing)

(tiếng còi hụ)

- Oh, didn't you forget something?

- Ồ, sao bạn không quên điều gì đó?

(birds chirping)

(chim hót)

(dog barking) (sirens wailing)

(chó sủa) - (tiếng còi hụ)

And don't forget the trash.

Và đừng quên đổ rác.

(slow music)

(nhạc chậm)

♪ Yeah, you could be the greatest, you can be the best ♪

♪ Vâng, bạn có thể là - người vĩ đại nhất, bạn có thể là người giỏi nhất ♪

♪ You can be the King Kong banging on your chest ♪

♪ Bạn có thể là King Kong - đập ngực mình ♪

♪ You could beat the world, you could beat the war ♪

♪ Bạn có thể đánh bại thế giới, - bạn có thể đánh bại chiến tranh ♪

♪ You could talk to God, go banging on his door ♪

♪ Bạn có thể nói chuyện với Chúa, - gõ cửa nhà Ngài ♪

♪ You can throw your hands up, you can beat the clock, yeah ♪

♪ Bạn có thể giơ tay lên, - bạn có thể đánh bại thời gian, yeah ♪

♪ You can move a mountain, you can break rocks ♪

♪ Bạn có thể di chuyển một ngọn núi, - bạn có thể đập đá ♪

♪ You could be a master, don't wait for luck ♪

♪ Bạn có thể trở thành bậc thầy, - đừng chờ đợi vận may ♪

♪ Dedicate yourself and you gon' find yourself ♪

♪ Cống hiến bản thân và - bạn sẽ tìm thấy chính mình ♪

♪ Standing in the hall of fame ♪

♪ Đứng trong đại sảnh danh vọng ♪

♪ Yeah ♪

♪ Vâng ♪

♪ And the world's gonna know your name ♪

♪ Và thế giới sẽ biết tên bạn ♪

♪ Yeah ♪

♪ Vâng ♪

♪ 'Cause you burn with the brightest flame ♪

♪ Bởi vì bạn cháy với - ngọn lửa sáng nhất ♪

♪ Yeah ♪

♪ Vâng ♪

♪ And the world's gonna know your name ♪

♪ Và thế giới sẽ biết tên bạn ♪

♪ Yeah ♪

♪ Vâng ♪

♪ And you'll be on the walls of the hall of fame ♪

♪ Và bạn sẽ ở trên - những bức tường của đại sảnh danh vọng ♪

♪ You can go the distance, you can run the mile ♪

♪ Bạn có thể đi xa, - bạn có thể chạy một dặm ♪

♪ You can walk straight through hell with a smile ♪

♪ Bạn có thể đi thẳng - qua địa ngục với nụ cười ♪

♪ You could be a hero, you could get the gold ♪

♪ Bạn có thể trở thành một người hùng, - bạn có thể nhận được vàng ♪

♪ Breaking all the records they thought never could be broke ♪

♪ Phá vỡ tất cả các kỷ lục mà họ - nghĩ rằng không thể bị phá vỡ ♪

♪ Yeah, do it for your people, do it for your pride ♪

♪ Vâng, hãy làm điều đó cho - người dân của bạn, làm điều đó cho niềm tự hào của bạn ♪

♪ How you ever gonna know if you never even try ♪

♪ Làm sao bạn có thể biết - nếu bạn không bao giờ thử ♪

♪ Do it for your country, do it for your name ♪

♪ Làm điều đó cho đất nước của bạn, - làm điều đó cho tên của bạn ♪

♪ 'Cause there's gonna be a day when you're ♪

♪ Bởi vì sẽ có - một ngày khi bạn ♪

♪ Standing in the hall of fame ♪

♪ Đứng trong đại sảnh danh vọng ♪

♪ Yeah ♪

♪ Vâng ♪

♪ And the world's gonna know your name ♪

♪ Và thế giới sẽ biết tên bạn ♪

♪ Yeah ♪

♪ Vâng ♪

♪ 'Cause you burn with the brightest flame ♪

♪ Bởi vì bạn cháy với - ngọn lửa sáng nhất ♪

♪ Yeah ♪

♪ Vâng ♪

♪ And the world's gonna know your name ♪

♪ Và thế giới sẽ biết tên bạn ♪

♪ Yeah ♪

♪ Vâng ♪

♪ And you'll be on the walls of the hall of fame ♪

♪ Và bạn sẽ ở trên - những bức tường của đại sảnh danh vọng ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ You'll be on the walls of the hall of fame ♪

♪ Bạn sẽ ở trên những bức tường - của đại sảnh danh vọng ♪

♪ Be students, be teachers ♪

♪ Hãy là học sinh, hãy là giáo viên ♪

♪ Be politicians, be preachers ♪

♪ Hãy là chính trị gia, hãy là người giảng đạo ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Vâng, vâng ♪

♪ Be believers, be leaders ♪

♪ Hãy là người tin tưởng, hãy là người lãnh đạo ♪

♪ Be astronauts, be champions, be truth-seekers ♪

♪ Hãy là phi hành gia, hãy - là nhà vô địch, hãy là người tìm kiếm sự thật ♪

♪ Be students, be teachers ♪

♪ Hãy là học sinh, hãy là giáo viên ♪

♪ Be politicians, be preachers ♪

♪ Hãy là chính trị gia, hãy là người giảng đạo ♪

♪ Be preachers, yeah, yeah ♪

♪ Hãy là người giảng đạo, vâng, vâng ♪

♪ Be believers, be leaders ♪

♪ Hãy là người tin tưởng, hãy là người lãnh đạo ♪

♪ Be astronauts, be champions ♪

♪ Hãy là phi hành gia, hãy là nhà vô địch ♪

♪ Standing in the hall of fame ♪

♪ Đứng trong đại sảnh danh vọng ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Vâng, vâng, vâng ♪

♪ And the world's gonna know your name ♪

♪ Và thế giới sẽ biết tên bạn ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Vâng, vâng, vâng ♪

♪ 'Cause you burn with the brightest flame ♪

♪ Bởi vì bạn cháy với - ngọn lửa sáng nhất ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Vâng, vâng, vâng ♪

♪ And the world's gonna know your name, oh, yeah ♪

♪ Và thế giới sẽ - biết tên bạn, ôi, vâng ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Vâng, vâng, vâng ♪

♪ And you'll be on the walls of the hall of fame ♪

♪ Và bạn sẽ ở trên - những bức tường của đại sảnh danh vọng ♪

♪ You could be the greatest, you can be the best ♪

♪ Bạn có thể là người vĩ đại nhất, - bạn có thể là người giỏi nhất ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ You can be the King Kong banging on your chest ♪

♪ Bạn có thể là King Kong - đập ngực mình ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ You could beat the world, you could beat the war ♪

♪ Bạn có thể đánh bại thế giới, - bạn có thể đánh bại chiến tranh ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ You could talk to God, go banging on his door ♪

♪ Bạn có thể nói chuyện với Chúa, - gõ cửa nhà Ngài ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ You can throw your hands up, you can beat the clock ♪

♪ Bạn có thể giơ tay - lên, bạn có thể đánh bại thời gian ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ You can move a mountain, you can break rocks ♪

♪ Bạn có thể di chuyển một ngọn núi, - bạn có thể đập đá ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ You could be a master, don't wait for luck ♪

♪ Bạn có thể trở thành bậc thầy, - đừng chờ đợi vận may ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ Dedicate yourself and you gon' find yourself ♪

♪ Cống hiến bản thân và - bạn sẽ tìm thấy chính mình ♪

♪ Be a champion ♪

♪ Hãy là một nhà vô địch ♪

♪ Standing in the hall of fame ♪

♪ Đứng trong đại sảnh danh vọng ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
champion /ˈtʃæmpjən/ B2	noun - người đấu tranh cho hoặc bảo vệ lý do hoặc nguyên tắc
hall of fame /hɔːl ʌv feɪm/ C1	noun - một tập hợp những cá nhân xuất sắc được công nhận vì thành tựu đáng chú ý
success /səkˈsɛs/ B2	noun - việc đạt được mục tiêu hoặc mục đích
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào trận chiến hoặc xung đột thể chất
break /breɪk/ B1	verb - phân chia thành các phần bằng lực hoặc quá trình tự nhiên
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc đi từ nơi này đến nơi khác
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến đích hoặc mục tiêu
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy hoặc nhận thức được kết quả của việc tìm kiếm
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc sáng chói
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh trên chân verb - quản lý hoặc vận hành

Grammar:

• You could be the greatest, you can be the best

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' và 'can' dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ 'Could' và 'can' là động từ khuyết thiếu dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

• You can move a mountain, you can break rocks

  ➔ Lặp lại 'can' để nhấn mạnh; động từ gốc sau 'can' để thể hiện khả năng

  ➔ 'Can' được sử dụng hai lần để nhấn mạnh khả năng thực hiện các hành động này; động từ ở dạng nguyên thể theo sau 'can'.

• You can be a hero, you could get the gold

  ➔ 'Can' và 'could' được sử dụng để phân biệt giữa khả năng hiện tại và khả năng trong quá khứ hoặc tương lai

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hiện tại trong khi 'could' chỉ khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc tương lai.

• And you'll be on the walls of the hall of fame

  ➔ Thì tương lai với 'will' để chỉ ra kết quả dự kiến hoặc tất yếu

  ➔ 'Will' dùng để diễn đạt sự chắc chắn hoặc dự đoán về việc sẽ có mặt trên 'tường của đài hall of fame'.

• Be a champion

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh đưa ra lời ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ Sử dụng dạng cơ bản của động từ 'be' trong câu mệnh lệnh để thúc giục hoặc hướng dẫn ai đó cố gắng trở thành nhà vô địch.

• Standing in the hall of fame

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả ai đó hiện đang ở 'hội trường của đài danh dự', tượng trưng cho thành tựu hoặc sự công nhận.