皓光 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Diễn Hũ Ninh, Từ Du

Lyrics & Translation

While '皓光' might not be a confirmed song title by these artists, delving into Chinese phrases like '皓光' offers a beautiful entry point into the language. Learning Chinese characters and their combined meanings, such as 'bright light,' provides insight into the poetic and expressive nature of Mandarin, making your language learning journey more illuminating and culturally rich. The artists Điền Hủ Ninh and Tử Du are known for their contributions to Chinese entertainment, particularly through the drama 'Nghịch Ái'.

[English]

Listening to the noise outside the window fade into the deep night

Silently listening outside the window, the hustle and bustle gradually sinks into the deep night

Leaving just a single light for the world

Leaving only one lamp for the world

A warm, faint glow accompanies the stars

A soft, warm light keeps company with countless stars

Watching summer nights, fireflies trailing circles of light

Watching the summer night, fireflies fly with glowing trails

Each flicker feels so genuine

Each flash feels so real

And so intensely felt

And so passionate

I chase after that distant radiance

I chase after that distant light

Chasing after that seeming distance

Chasing after that faraway place

Yet it’s so close to the heart

But it’s so near to my heart

Letting the years pass and change

As the years keep turning

Love still burns brightly, accompanying me as I overcome

Love still burns fiercely, accompanying me as I overcome everything

Wanting to borrow a few fallen leaves

Wanting to borrow a few fallen leaves

Wanting old letters

Wanting old postcards

To write into the azure sky, sending them to tomorrow

To write into the blue sky, sending them to a bright tomorrow

As the morning light blinks

When the morning light blinks

A gentle breeze lightly stirs the heat within my heart

A gentle breeze stirs the warmth within my heart

Composing poems

Weaving into verses

In the twilight, the setting sun crosses the horizon

In the dusk, the setting sun spills over the boundary

The evening wind surges into the long night

The night wind rushes into the long night

This journey is special because of you

This journey is special because of you

Under the starry sky, I borrow soft light to write

Under the starry sky, I borrow the soft glow to write

Every warm encounter

Every warm meeting

Dispelling the coldness

Driving away the chill

I chase after that distant radiance

I chase after that distant light

Chasing after that seeming distance

Chasing after that faraway place

Yet it’s so close to the heart

But it’s so near to my heart

Letting the years pass and change

As the years keep turning

Love still burns brightly, accompanying me as I overcome

Love still burns fiercely, accompanying me as I overcome everything

Wanting to borrow a few fallen leaves

Wanting to borrow a few fallen leaves

Wanting old letters

Wanting old postcards

To write into the azure sky, sending them to tomorrow

To write into the blue sky, sending them to a bright tomorrow

As the morning light blinks

When the morning light blinks

A gentle breeze lightly stirs the heat within my heart

A gentle breeze stirs the warmth within my heart

Composing poems

Weaving into verses

It’s when lost, there’s always someone

When lost, there’s always someone

Becoming a lighthouse, giving me direction

Becoming a lighthouse, guiding my way

I have seen the dawn tiptoeing on its toes

I have seen the dawn standing on tiptoe

Waiting for a beam of light to appear

Waiting for a ray of light to appear

It turns out the passion in my heart

It turns out the warmth in my heart

Has all been seen

Has all been noticed

My soliloquies have all been continued

My monologues have all been answered

It’s because you still follow like the wind

Because you still follow like the wind

Passing through the clouds, letting dreams sprout green leaves

Passing through the clouds, letting dreams grow green leaves

Wanting to borrow a few fallen leaves

Wanting to borrow a few fallen leaves

Wanting old letters

Wanting old postcards

To write into the azure sky, sending them to tomorrow

To write into the blue sky, sending them to a bright tomorrow

As the morning light blinks

When the morning light blinks

A gentle breeze lightly stirs, seeing the brilliant world

A gentle breeze stirs, seeing the brilliant world

Right before my eyes

Right before my eyes

[Chinese]

听窗外 喧嚣沉入深夜

Lặng nghe ngoài cửa sổ, huyên náo dần chìm vào đêm sâu

留一盏给世界

Lưu lại trên thế giới này duy chỉ một ngọn đèn

循黄伴这繁星作陪

Ánh sáng ấm áp mờ ảo bầu bạn cùng muôn vì tinh tú

看夏夜 流萤曳着光圈

Ngắm nhìn đêm hè, đom đóm bay theo quầng sáng

每次闪烁多真切

Mỗi lần chớp sáng tỏ mờ đều chân thật biết bao

就有多浓烈

Cũng mãnh liệt nhường nào

我追向那远处光焰

Anh theo đuổi ánh sáng rực rỡ ở nơi xa xăm ấy

追向那遥远

Đuổi theo khoảng cách tưởng chừng xa vời vợi

却又咫尺的心间

Mà lại gần kề ngay trong tim

任岁月它不停更迭

Dẫu cho năm tháng không ngừng vần xoay

爱仍炽烈 陪我居然翻越

Tình yêu vẫn cháy bỏng, cùng anh vượt qua tất cả

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳心底的滚烫

Gió nhẹ bay lên, nhiệt huyết trong trái tim

谱出 诗篇

Hóa thành bao vần thơ êm dịu

暮色中 斜阳漫过边界

Trong hoàng hôn, ánh tà dương vượt qua ranh giới

晚风涌向长夜

Gió đêm khẽ len lỏi vào trong đêm dài đằng đẵng

这旅程有你而特别

Hành trình này bởi vì có em nên mới trở nên đặc biệt như vậy

星空下 我借柔光书写

Dưới bầu trời sao, anh mượn ánh sáng dịu dàng để viết nên

每份温暖的遇见

Mỗi cuộc gặp gỡ đầy ấm áp ấy

驱散了冷冽

Đều xua tan đi giá rét lạnh căm…

我追向那远处光焰

Anh theo đuổi ánh sáng rực rỡ ở nơi xa xăm ấy

追向那遥远

Đuổi theo khoảng cách tưởng chừng xa vời vợi

却又咫尺的心间

Mà lại gần kề ngay trong tim

任岁月它不停更迭

Dẫu cho năm tháng không ngừng vần xoay

爱仍炽烈 陪我居然翻越

Tình yêu vẫn cháy bỏng, cùng anh vượt qua tất cả

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳心底的滚烫

Gió nhẹ bay lên, nhiệt huyết trong trái tim

谱出 诗篇

Hóa thành bao vần thơ êm dịu

是 迷途时总有谁

Khi lạc lối, vẫn luôn có ai đó

化身灯塔予我方位

Hóa thành ngọn hải đăng dẫn lối cho anh

我曾见过晨曦踮起脚尖

Anh đã từng nhìn thấy bình minh kiễng chân lên

等一束光的出现

Đợi chờ một tia sáng xuất hiện

原来我心底的热烈

Hóa ra bao nhiêu nhiệt huyết trong trái tim anh

都有被看见

Đều đã được nhìn thấy rồi

独白都有了续写

Ngần ấy những lời độc thoại cũng đã có hồi đáp

是你依然如风相随

Là bởi vì em tựa như cơn gió vẫn luôn cận kề bên anh

穿过云烟 让梦长出绿叶

Xuyên qua mây khói, để giấc mơ này đâm chồi biếc xanh

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳 看绚烂世界

Gió nhẹ bay lên, ngắm trọn thế giới rực rỡ

就在眼前

Hiện hữu ngay trước mắt ta.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
喧嚣 /xuān xiāo/ B2	noun - clamor, hubbub, noise
深夜 /shēn yè/ A2	noun - late night, dead of night
繁星 /fán xīng/ B1	noun - stars
闪烁 /shǎn shuò/ B1	verb - to twinkle, to flicker
浓烈 /nóng liè/ B2	adjective - intense, strong, passionate
追向 /zhuī xiàng/ B1	verb - to chase after, to pursue
炽烈 /chì liè/ C1	adjective - burning, fervent, passionate
翻越 /fān yuè/ B2	verb - to overcome, to surmount
蔚蓝 /wèi lán/ B2	adjective - azure, deep blue
晨光 /chén guāng/ A2	noun - morning light, dawn
滚烫 /gǔn tàng/ B1	adjective - scalding hot, burning
斜阳 /xié yáng/ B1	noun - setting sun, evening glow
边界 /biān jiè/ B1	noun - border, boundary
柔光 /róu guāng/ B2	noun - soft light, gentle glow
驱散 /qū sàn/ B2	verb - to dispel, to drive away
迷途 /mí tú/ B2	noun - lost, astray
灯塔 /dēng tǎ/ B1	noun - lighthouse, beacon
踮起 /diǎn qǐ/ B1	verb - to tiptoe

Key Grammar Structures

• 任岁月它不停更迭

  ➔ Use of '任' (rèn) as 'let/allow' + continuous verb phrase.

  ➔ The sentence means 'Letting the years pass and constantly change'. '任' allows the continuous action of '岁月不停更迭' (years constantly changing) to happen. The structure emphasizes acceptance of time's passage.

• 想借落叶几片，想旧信笺

  ➔ Repetition of '想' (xiǎng - to want/wish) for emphasis and parallel structure.

  ➔ The sentence 'Want to borrow a few fallen leaves, want old letters' uses the repetition of '想' to create a poetic and wistful tone. It highlights a desire to use these objects as a medium for expression.

• 就有多浓烈

  ➔ Use of '就' (jiù) to indicate 'the more... the more...' correlation.

  ➔ This phrase means 'the more [something is], the more intense [something else is]'. It implies a direct proportional relationship between the initial observation and the resulting feeling.

• 独白都有了续写

  ➔ Use of '续写' (xùxiě) - to continue writing, metaphorically meaning to find a response or continuation to one's inner thoughts.

  ➔ This line means 'even my soliloquies have found a continuation'. It suggests that the speaker's inner thoughts, previously unspoken, have now been met with a response or understanding from another person.