ハッピーウェディング前ソング

• By: ヤバイTシャツ屋さん
• Album: Galaxy of the Tank-top

Lyrics:

[日本語]

[中文]

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

咦？感觉还挺不错的吧？ 你们的匹配感是不是？

客観的にみてお似合いやん？ 趣味とか好きな音楽似てるやん？

客观来看你们挺般配的吧？ 兴趣爱好和喜欢的音乐都很相似吧？

まんざらでもない顔しているやん！

脸上都没有太反对的表情呢！

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

咦？感觉还挺不错的吧？ 你们的匹配感是不是？

やっぱり出会いって奇跡やん？ 運命とか信じるタイプやろ？

果然相遇就是奇迹吧？ 你相信命运之类的吗？

ウチが取り持ってあげる！

我帮你们撮合一下！

愛とか 恋とか そういうの すっとばして

爱情啊 恋爱啊 这些都先跳过

六感で動いてみたらええやん

用六感去行动不就得了

ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

稍微调侃一下也可以吧？

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

吻！吻！吻！吻！吻！吻！吻！

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

然后登记结婚！结婚！结婚！结婚！结婚！结婚！！

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

就凭感觉去登记结婚也行吧 你们很配呢 那样就幸福了

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

两个人 今后就一生都在一起 向快点去提交结婚申请

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

就去登记结婚吧 后续的事我不负责啦

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

一定会顺利的，我隐约感觉到的

あれ？ほんまにちょっといい感じやん？ もはや君らカップル同然やん！

咦？真的挺不错的吧？ 你们俩几乎就是情侣一样！

本格的に考え出してるやん！ まじで市役所行こうとしてるやん

都开始认真考虑了嘛！ 真想去市役所啦

え？まじで？市役所行こうとしてるやん...

咦？真的吗？要去市役所了吗...

大丈夫？まじ大丈夫？？

没问题吧？真的没问题吧？？

いや、君らがいいならいいんやけど

嗯，如果你们觉得可以那就好

いいの？ほんまにそれで大丈夫？？

真的吗？真的OK吗？

え、ほんまに大丈夫なん？？？？？？？

真的可以吗？？？？？？？

愛とか 恋とか そういうのすっとばして

爱情啊 恋爱啊 这些都先跳过

直感で動いてみたらええやん 冷静な判断 今は捨ててさあ

凭直觉去行动不就得了 冷静的判断现在先放一边

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

吻！吻！吻！吻！吻！吻！吻！

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

然后登记结婚！结婚！结婚！结婚！结婚！结婚！！！！

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

就凭感觉去登记结婚也行吧 你们很配呢 那样就幸福了

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや

两个人 今后就一生都在一起

速攻、ゼクシィ買って 式に備えよう

赶快买Zexy，准备办婚礼吧

入籍してみたらええやん 多分２年以内に別れると

去登记结婚吧 多半两年内会分手

心のどこかで 思っているけど秘密にしておくね

心里其实有在想，但我会保密的

金銭感覚 ものの価値観 からだの相性

金钱观 价值观 身体契合度

言えない過去や消したい過去は お互いに沢山あるけれど

彼此有很多不想说或想删除的过去

モラルハラスメント 姑問題 どうしようもない浮気ぐせとか

道德骚扰 姑的问题 怎么办都难的出轨习惯

不安はあるけどさあ...

有些不安，但也没关系……

ノリで入籍して見たらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

凭感觉去登记结婚也行吧 你们很配呢 那样就幸福了

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

两个人 今后就一生都在一起 赶快提交婚姻申请吧

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

去登记结婚吧 后续的事我不负责啦

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

一定会顺利的，我隐约感觉到的

入籍してみたらええやん きっと２年以内に別れるけど...

去登记结婚吧 虽然可能两年内会分手...

ノリで入籍してみたらええやん ええやん ええやん

凭感觉去登记结婚也行吧 不错吧 不错吧

...

...

おめでとう！！！結婚おめでとう！！！

恭喜！！！新婚快乐!!!

ハッピーウェディング

幸福的婚礼

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A2	noun - 爱
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
結婚 /kekkon/ A2	noun - 结婚
一緒 /issho/ A1	adverb - 一起
顔 /kao/ A1	noun - 脸
気 /ki/ B1	noun - 气
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
判断 /handan/ B2	noun - 判断
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
運 /un/ B2	noun - 运
結びつき /musubitsuki/ B2	noun - 联系
責任 /sekinin/ B2	noun - 责任
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
瞬時 /shunji/ C1	noun - 瞬时

Grammar:

• ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

  ➔ 也可以 / 可以

  ➔ 'てもいい' 表示允许或可以做某事。

• からの入籍！入籍！入籍！

  ➔ 从

  ➔ “から”表示某动作或事件的开始点。

• 何となくそんな気がしてるんだ

  ➔ 觉得好像

  ➔ “気がする”表示对某事的模糊感觉或直觉。

• 愛とか 恋とか そういうの すっとばして

  ➔ 比如，说

  ➔ 'とか'用于举例或非正式列出内容。

• 速攻、婚姻届 役所に届けよう

  ➔ 到，到达

  ➔ 'に'表示动作的目的地或目标。

• 後のことは責任取らんけど

  ➔ 但是，虽然

  ➔ '～けど'用于连接表示对比或让步的句子。

• きっと上手くいくよ

  ➔ 一定，肯定

  ➔ 'きっと'表示坚信或确定某事会发生。