ハッピーウェディング前ソング

• 歌手: ヤバイTシャツ屋さん
• アルバム: Galaxy of the Tank-top

歌詞:

[日本語]

[English]

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

Huh? Doesn't it feel a bit nice? You two seem to match well, right?

客観的にみてお似合いやん？ 趣味とか好きな音楽似てるやん？

Objectively speaking, you look good together, right? Your hobbies and favorite music are similar, right?

まんざらでもない顔しているやん！

You don't look too unhappy about it!

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

Huh? Doesn't it feel a bit nice? You two seem to match well, right?

やっぱり出会いって奇跡やん？ 運命とか信じるタイプやろ？

After all, meeting is a miracle, right? You believe in fate, don't you?

ウチが取り持ってあげる！

I'll help you get together!

愛とか 恋とか そういうの すっとばして

Love and romance, let's skip all that

六感で動いてみたらええやん

Just move with your instincts, that’s fine

ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

Is it okay if I tease you a little?

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

And then, marriage! Marriage! Marriage! Marriage! Marriage! Marriage!!!!!

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Just go ahead and get married on a whim, you two look good together, that’s happy!

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

You two, from now on, stay together for life, let’s quickly submit the marriage registration to the office

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

Just try getting married, I won’t take responsibility for what comes after

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

It’ll surely go well, I have a feeling about it

あれ？ほんまにちょっといい感じやん？ もはや君らカップル同然やん！

Huh? Are you really feeling a bit nice? You two are practically a couple now!

本格的に考え出してるやん！ まじで市役所行こうとしてるやん

You’re seriously starting to think about it! You’re really trying to go to the city hall!

え？まじで？市役所行こうとしてるやん...

Huh? Really? You’re trying to go to the city hall...

大丈夫？まじ大丈夫？？

Are you okay? Are you really okay??

いや、君らがいいならいいんやけど

Well, if you’re happy, then that’s fine

いいの？ほんまにそれで大丈夫？？

Is it really okay? Are you sure about this??

え、ほんまに大丈夫なん？？？？？？？

Huh, is it really okay????????

愛とか 恋とか そういうのすっとばして

Love and romance, let’s skip all that

直感で動いてみたらええやん 冷静な判断 今は捨ててさあ

Just move with your instincts, forget about calm judgment for now

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

And then, marriage! Marriage! Marriage! Marriage! Marriage! Marriage!!!!!

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Just go ahead and get married on a whim, you two look good together, that’s happy!

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや

You two, from now on, stay together for life

速攻、ゼクシィ買って 式に備えよう

Quickly buy a wedding magazine and prepare for the ceremony

入籍してみたらええやん 多分２年以内に別れると

Just try getting married, maybe you’ll break up within two years

心のどこかで 思っているけど秘密にしておくね

Somewhere in my heart, I think that, but I’ll keep it a secret

金銭感覚 ものの価値観 からだの相性

Sense of money, values of things, compatibility of bodies

言えない過去や消したい過去は お互いに沢山あるけれど

We both have a lot of pasts we can’t talk about or want to erase

モラルハラスメント 姑問題 どうしようもない浮気ぐせとか

Moral harassment, mother-in-law issues, and unresolvable cheating habits

不安はあるけどさあ...

There are worries, but...

ノリで入籍して見たらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Just go ahead and get married on a whim, you two look good together, that’s happy!

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

You two, from now on, stay together for life, let’s quickly submit the marriage registration to the office

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

Just try getting married, I won’t take responsibility for what comes after

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

It’ll surely go well, I have a feeling about it

入籍してみたらええやん きっと２年以内に別れるけど...

Just try getting married, you’ll probably break up within two years...

ノリで入籍してみたらええやん ええやん ええやん

Just go ahead and get married on a whim, that’s fine, that’s fine

...

...

おめでとう！！！結婚おめでとう！！！

Congratulations!!! Congratulations on your marriage!!!

ハッピーウェディング

Happy wedding

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A2	noun - love
恋 /koi/ A2	noun - romance, love
運命 /unmei/ B1	noun - destiny, fate
結婚 /kekkon/ A2	noun - marriage
一緒 /issho/ A1	adverb - together
顔 /kao/ A1	noun - face
気 /ki/ B1	noun - feeling, mood
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment, instant
判断 /handan/ B2	noun - judgment
未来 /mirai/ B1	noun - future
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling, emotion
運 /un/ B2	noun - luck, fortune
結びつき /musubitsuki/ B2	noun - connection, bond
責任 /sekinin/ B2	noun - responsibility
不安 /fuan/ B2	noun - anxiety, unease
瞬時 /shunji/ C1	noun - instant, moment

文法:

• ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

  ➔ てもいい

  ➔ 'てもいい' expresses permission or allowance to do something.

• からの入籍！入籍！入籍！

  ➔ から

  ➔ The particle 'から' indicates the starting point of an action or event.

• 何となくそんな気がしてるんだ

  ➔ ～気がする

  ➔ The phrase '~気がする' expresses a vague feeling or intuition about something.

• 愛とか 恋とか そういうの すっとばして

  ➔ とか

  ➔ 'とか' is used to give examples or to list something in an informal way.

• 速攻、婚姻届 役所に届けよう

  ➔ に

  ➔ The particle 'に' marks the destination or target of an action.

• 後のことは責任取らんけど

  ➔ ～けど

  ➔ '～けど' is used to connect clauses indicating contrast or concession.

• きっと上手くいくよ

  ➔ きっと

  ➔ 'きっと' expresses a strong belief or certainty that something will happen.