Hecho con tus Sueños 2014 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Funambulista

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hoy

Today

Cuelgan las luces sobre la ciudad

The lights hang over the city

Abren regalos, se respira paz

Gifts are opened, peace is in the air

Y hay una estrella iluminando el cielo

And there's a star lighting up the sky

Hoy

Today

Sueñan los niños con lo que vendrá

Children dream of what's to come

12 campanas, volver a empezar

12 chimes, a new beginning

La mesa puesta, el corazón sincero

The table's set, a sincere heart

Y ahí estás tú

And there you are

Llenándolo todo de luz

Filling everything with light

Magia que ha venido

Magic that has come

Magia que ha llegado

Magic that has arrived

Suerte de esta vida

Luck of this life

Que nos ha tocado

That we've been given

Magia cuando miro

Magic when I look

Y te tengo al lado

And I have you by my side

Hecho con tus sueños

Made with your dreams

Hoy todo ha empezado

Today everything has started

Hecho con tus sueños

Made with your dreams

Hoy

Today

Chocan las copas de felicidad

Glasses clink with happiness

Cuentan historias de algún tiempo atrás

They tell stories from a time long ago

Bailan los sueños sobre los tejados

Dreams dance over the rooftops

Y hoy

And today

Que lo imposible se puede alcanzar y que

That the impossible can be achieved and that

Que cada paso que darás te saldrá bien

That every step you take will turn out well

Que has aprendido de nuevo a mirar

That you have learned to look again

Y ahí estás tú

And there you are

Llenándolo todo de luz

Filling everything with light

Magia que ha venido

Magic that has come

Magia que ha llegado

Magic that has arrived

Suerte de esta vida

Luck of this life

Que nos ha tocado

That we've been given

Magia cuando miro

Magic when I look

Y te tengo al lado

And I have you by my side

Hecho con tus sueños

Made with your dreams

Magia que ha venido

Magic that has come

Magia que ha llegado

Magic that has arrived

Suerte de esta vida

Luck of this life

Que nos ha tocado

That we've been given

Magia cuando miro

Magic when I look

Y te tengo al lado

And I have you by my side

Hecho con tus sueños

Made with your dreams

...

...

Tú, llenándolo todo de luz

You, filling everything with light

Magia que ha venido

Magic that has come

Magia que ha venido

Magic that has come

Magia que ha llegado

Magic that has arrived

Suerte de esta vida

Luck of this life

Que nos ha tocado

That we've been given

Magia cuando miro

Magic when I look

Y te tengo al lado

And I have you by my side

Hecho con tus sueños

Made with your dreams

Magia que ha venido

Magic that has come

Magia que ha llegado

Magic that has arrived

Suerte de esta vida

Luck of this life

Que nos ha tocado

That we've been given

Magia cuando miro

Magic when I look

Y te tengo al lado

And I have you by my side

Hecho con tus sueños

Made with your dreams

Hoy todo ha empezado

Today everything has started

Hecho con tus sueños

Made with your dreams

Hoy todo ha empezado

Today everything has started

Hoy todo ha empezado

Today everything has started

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
luces /ˈluθes/ A1	noun - lights
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - city
regalos /reˈɣalos/ A1	noun - gifts, presents
paz /pas/ A1	noun - peace
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - star
niños /ˈniɲos/ A1	noun - children
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
luz /lus/ A1	noun - light
magia /ˈmaxja/ B1	noun - magic
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - happiness
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - stories
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
tejados /teˈxados/ A2	noun - roofs
paso /ˈpaso/ A1	noun - step

Key Grammar Structures

• Hecho con tus sueños

  ➔ Passive voice in the past participle form

  ➔ The phrase uses a passive structure where 'Hecho' (made/done) is the past participle, indicating something created or made with 'tus sueños'.

• Hoy todo ha empezado

  ➔ Present perfect tense for recent actions

  ➔ The phrase uses the present perfect 'ha empezado' to indicate that 'everything has started' recently or has relevance to now.

• Sueñan los niños con lo que vendrá

  ➔ Present tense with 'sueñan' to express current desires or dreams

  ➔ The present tense 'sueñan' (they dream) indicates an ongoing or current state of dreaming or wishing.

• Que lo imposible se puede alcanzar

  ➔ Subjunctive mood in the clause 'lo imposible se puede alcanzar'

  ➔ The phrase implies the use of a grammatical mood similar to the subjunctive, expressing possibility or hope that 'the impossible' can be reached.

• Cuando miro y te tengo al lado

  ➔ Present tense clauses 'miro' and 'tengo' describing current actions

  ➔ The verbs 'miro' (I look) and 'tengo' (I have) are in the present tense, emphasizing the current emotional state or situation.

• Y hay una estrella iluminando el cielo

  ➔ Present participle 'iluminando' used for ongoing action

  ➔ The word 'iluminando' is a gerund derived from the verb 'iluminar' (to illuminate), indicating the ongoing action of the star illuminating the sky.

• Que hemos aprendido a mirar

  ➔ Present perfect 'hemos aprendido' indicating recent learning or realization

  ➔ The phrase uses the present perfect 'hemos aprendido' to express a recent or ongoing process of learning to see or understand something differently.