HEGEMONICA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dillom, L-Gante
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Argentine urban slang and contemporary culture through 'HEGEMONICA'. This track is a perfect gateway to learning 'Rioplatense' Spanish and understanding the fusion of traditional cumbia with modern trap and rap.

[English]

I'm with a hegemonic bitch, ah

And she blows it like a harmonica, ah

Damn, I don't do platonic, ah

Because everybody loves Dillom, it's that simple, man (ah)

And if the birthday vibes hit, I flirt with the coke

Dillom is a millionaire, but damn, I'm a Boca fan

The bills are light blue, it's been a while since I've seen a Roca

Damn, I'm not KHEA, but she's a crazy one (ah)

The socks are Vetements

I have more presidents on me than the ones at the G20 (oh)

Fuck you, pay me

My girl is like Elvi', she wants it smooth

(Cumbia 4:20 for the brothers)

If things get heated, that kid's gonna end up on the news

I hurt myself alone and drink booze like Johnny Cash

They call me all day like a telemarketing scam

Your girl at my show screamed so much she lost her voice

I'm with a hegemonic bitch, ah

And she blows it like a harmonica, ah (like a harmonica)

Damn, I don't do platonic (no), ah

Because everybody loves Dillom, it's that simple, man (eh, haha)

The cops pull me over for being high

But I'm only carrying the finest Mary Jane

That cop isn't taking me anywhere

He should stay on his block if he wants to act cool

The dealer is very close to my house

At night I see zombies coming and going around here

Your boyfriend is acting like a Taliban

And he even copies my style, tell him to back off

The other time she climbed me like a devil

Seems she had a bit too much because she's an alcoholic

The homies here in the block, we're doing great

We hopped on, Access West, on a 110cc

I'm with a hegemonic girl

She blows the bag like a harmonica

Damn, I don't do platonic, ah

Because I'm L-Gante, it's that simple, man

I'm with a hegemonic bitch, ah

And she blows it like a harmonica, ah (Maxi El Brother, man)

Damn, I don't do platonic, ah (L-Gante, what's up)

Because everybody loves Dillom, it's that simple, man (Dillom)

...

[Spanish]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hegemónica e-xe-mo-ni-ka C2	adjective - hegemonic, dominant
armónica ar-mo-ni-ka B2	noun - harmonica
platónica pla-to-ni-ka C1	adjective - platonic
millonario mi-jo-na-rjo A2	adjective - millionaire
billetes bi-je-tes A2	noun - banknotes
bronca bron-ka B2	noun - fight, trouble, anger
afónica a-fo-ni-ka C1	adjective - hoarse, aphonic
gorra go-ra A2	noun - cap / (slang) police
narcótica nar-ko-ti-ka B2	adjective - narcotic
policía po-li-si-a A1	noun - police
diabólica dja-bo-li-ka B2	adjective - diabolical, devilish
alcohólica al-ko-o-li-ka B1	adjective - alcoholic
chevere tʃe-ve-re B1	adjective - cool, great
gritar gri-tar A2	verb - to shout, to scream
acceso ak-se-so B1	noun - access, entrance

Key Grammar Structures

• 'Toy con una bitchie hegemónica

  ➔ Apocope (shortening of words)

  ➔ The word "'Toy" is a colloquial shortening of "Estoy" (I am).

• Ella la sopla como una armónica

  ➔ Direct Object Pronoun (Clitic)

  ➔ The "la" refers to a direct object being manipulated.

• Puta, yo no tengo una platónica

  ➔ Negative construction with subject pronoun

  ➔ The use of "yo no tengo" emphasizes the subject for stylistic effect.

• Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20

  ➔ Comparative clause of inequality

  ➔ The structure "más [noun] que [clause]" establishes a comparison.

• Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

  ➔ Conditional "si" clause (present indicative)

  ➔ Used here to express a likely future event: "If trouble arises, he will end up on TV".

• Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

  ➔ Prepositional phrase of cause/manner

  ➔ "de gritar tanto" acts as the cause for the state "quedó afónica".

• Me para la gorra por narcótica

  ➔ Reflexive/Dative of interest

  ➔ The "Me" indicates that the action of stopping affects the speaker.

• Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

  ➔ Colloquial present indicative first-person plural

  ➔ 'tamos is a slang contraction of "estamos".