HEGEMONICA – Letras en Español

• Por: Dillom, L-Gante
• Álbum: POST MORTEM

Letras y Traducción

[Español]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hegemónica e-xe-mo-ni-ka C2	adjective - que ejerce hegemonía o supremacía
armónica ar-mo-ni-ka B2	noun - instrumento musical de viento
platónica pla-to-ni-ka C1	adjective - idealizado, sin relación sexual
millonario mi-jo-na-rjo A2	adjective - que tiene un millón o más de unidades monetarias
billetes bi-je-tes A2	noun - papel moneda de curso legal
bronca bron-ka B2	noun - enfado o pelea
afónica a-fo-ni-ka C1	adjective - que ha perdido la voz
gorra go-ra A2	noun - prenda de cabeza / policía
narcótica nar-ko-ti-ka B2	adjective - relativo a la droga o narcóticos
policía po-li-si-a A1	noun - fuerzas del orden
diabólica dja-bo-li-ka B2	adjective - perteneciente al diablo o malvado
alcohólica al-ko-o-li-ka B1	adjective - que padece alcoholismo
chevere tʃe-ve-re B1	adjective - algo muy bueno o excelente
gritar gri-tar A2	verb - dar gritos
acceso ak-se-so B1	noun - entrada o paso

Estructuras gramaticales clave

• 'Toy con una bitchie hegemónica

  ➔ Apócope (acortamiento de palabras)

  ➔ La palabra "'Toy" es un acortamiento coloquial de "Estoy".

• Ella la sopla como una armónica

  ➔ Pronombre de objeto directo (Clítico)

  ➔ El "la" se refiere a un objeto directo que está siendo manipulado.

• Puta, yo no tengo una platónica

  ➔ Construcción negativa con pronombre sujeto

  ➔ El uso de "yo no tengo" enfatiza el sujeto para lograr un efecto estilístico.

• Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20

  ➔ Oración comparativa de desigualdad

  ➔ La estructura "más [sustantivo] que [oración]" establece una comparación.

• Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

  ➔ Oración condicional con "si" (presente de indicativo)

  ➔ Se usa aquí para expresar un evento futuro probable: "Si surge una pelea, terminará en televisión".

• Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

  ➔ Complemento circunstancial de causa/modo

  ➔ "de gritar tanto" actúa como la causa del estado "quedó afónica".

• Me para la gorra por narcótica

  ➔ Pronombre reflexivo/Dativo de interés

  ➔ El "Me" indica que la acción de parar afecta al hablante.

• Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

  ➔ Presente de indicativo en primera persona del plural (coloquial)

  ➔ 'tamos es una contracción jergal de "estamos".