Hellevator

• By: Stray Kids

Lyrics:

[English]

[中文]

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

我的生活在悬崖的底部，我走在黑暗的隧道里

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

我独自承受这残酷可怕的一天

My school hallway is fading away, on this unfamiliar way

我的学校走廊正在消失，在这条陌生的路上

I’m so unlucky, I don’t have any map to tell me whether this road is right

我真倒霉，没有任何地图告诉我这条路是否正确

There's no way to go up, what I’ve been through is a maze I never want to go back to

没有上升的路，我经历的迷宫我再也不想回去了

I’m comforting myself shedding bloody sweats instead of bloody tears

我安慰自己流下血汗而不是血泪

They tell me such hills are just passing showers

他们告诉我这样的山丘只是过眼云烟

If you want success, put snares that are called failures

如果你想成功，就要设下被称为失败的陷阱

So yes, I bite the baits that are called pain

所以是的，我咬下了被称为痛苦的诱饵

I’m wandering around, with my exhausted wings of passions temporarily folded

我在徘徊，疲惫的激情之翼暂时折叠

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

我的生活在悬崖的底部，我走在黑暗的隧道里

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

我独自承受这残酷可怕的一天

Though I reach out my hand, there’s nobody to hold it

虽然我伸出手，但没有人来握住它

They’re going up riding on my pain, my tears

他们在我的痛苦和泪水上升起

I'm on a Hellevator

我在电梯上

My Hellevator

我的电梯

I'm on a Hellevator

我在电梯上

My Hellevator

我的电梯

I'm on a Hellevator

我在电梯上

There’s nothing for me, nobody really cares about me

对我来说没有任何东西，没人真的关心我

No worries for me, just stone cold “Give up on your nonsense dreams”

我没有担忧，只是冰冷的“放弃你的无谓梦想”

Their words on giving up hit my ears, my despair only gets bigger

他们关于放弃的话语在我耳边响起，我的绝望只会更大

Covering the sky called hope with the hands of the people beside me

用身边人的手遮住希望的天空

I’m praying for myself to hold on, to save myself from their unkind stares

我在为自己祈祷，希望能坚持下去，拯救自己免受他们不友好的目光

They’re arguing if I’m crazy or not, I’ll be somebody’s clown even if I make it through

他们在争论我是否疯狂，即使我熬过来，我也会成为某人的小丑

that’s what you’re going to be, stop trying to be a singer

这就是你将要成为的，别再试图成为歌手

I push myself through more hearing them talk

我逼自己继续，听着他们的谈论

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

我的生活在悬崖的底部，我走在黑暗的隧道里

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

我独自承受这残酷可怕的一天

Though I reach out my hand, there’s nobody to hold it

虽然我伸出手，但没有人来握住它

They’re going up riding on my pain, my tears

他们在我的痛苦和泪水上升起

I'm on a Hellevator

我在电梯上

My Hellevator

我的电梯

I'm on a Hellevator

我在电梯上

My Hellevator

我的电梯

I'm on a Hellevator

我在电梯上

I’m going to find out where the exit is

我要找到出口在哪里

To save me from being locked in the darkness

拯救我免于被锁在黑暗中

I frantically try to, run away

我拼命尝试逃跑

I’m on the Hellevator, I’m going up

我在电梯上，我在上升

I’m escaping my dark past, lighting up my dark road ahead

我在逃离我的黑暗过去，照亮我前方的黑暗道路

I run as I could forget those tedious moments

我奔跑着，试图忘记那些乏味的时刻

The bell of the new beginning that they’ve been ignoring rings

他们一直忽视的新开始的钟声响起

I got on my Hellevator that’ll hold my hand and take me to the penthouse

我上了我的电梯，它会握住我的手带我去顶层

I'm on a Hellevator

我在电梯上

My Hellevator

我的电梯

I'm on a Hellevator

我在电梯上

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cliff /klɪf/ B1	noun - 悬崖
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的 noun - 黑暗
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - 隧道
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷的
dreadful /ˈdredfəl/ B2	adjective - 可怕的
unlucky /ʌnˈlʌki/ B1	adjective - 不幸的
maze /meɪz/ B2	noun - 迷宫
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 血腥的
sweat /swet/ B1	noun - 汗水 verb - 出汗
success /səkˈses/ B1	noun - 成功
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失败
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 筋疲力尽的
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 激情
despair /dɪˈsper/ C1	noun - 绝望
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - 胡说八道
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
tedious /ˈtiːdiəs/ B2	adjective - 单调乏味的

Grammar:

• I'm holding up this cruel, dreadful day alone.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我正在忍受"表示当前正在进行的动作。

• I’m wandering around, with my exhausted wings of passions temporarily folded.

  ➔ 现在进行时与分词短语

  ➔ 短语"我正在徘徊"显示了一个正在进行的动作，而"带着我疲惫的激情之翼暂时折叠"则增加了细节。

• They tell me such hills are just passing showers.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"他们告诉我"表示一种习惯性行为或一般真理。

• I’m praying for myself to hold on.

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语"为了坚持"是一个不定式，表示目的。

• I’m going to find out where the exit is.

  ➔ 使用'going to'的未来意图

  ➔ 短语"我将要找出"表示对未来的计划或意图。

• I run as I could forget those tedious moments.

  ➔ 'could'表示过去能力的情态动词

  ➔ 短语"就像我能忘记一样"表示过去忘记的能力。

• I got on my Hellevator that’ll hold my hand.

  ➔ 使用'that will'的未来时

  ➔ 短语"将会握住我的手"表示未来的动作。