Hello

• By: SHINee
• Album: Hello

Lyrics:

[English]

[日本語]

이럴 때를 보면 나

こんな時を見ると僕は

어리기는 한가봐

まだ若いのかもしれない

눈 앞에 두고도 어찌 할 줄 몰라

目の前にいてもどうしたらいいかわからない

어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

みんなはどうやって愛を始めているのか

사랑하는 사람들 말해줘요

愛する人たち教えてください

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요

いつか彼女の手を握る日が来るのかな

감은 두 눈 위에 kiss하는 날도 와줄까요

目を閉じたその上にキスする日も来るのかな

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

나름대로 용길 냈어요

自分なりに勇気を出したよ

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

잠시 얘기할래요

少し話をしようか

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

내가 좀 서둘진 몰라도

僕がちょっと急いでいるかもしれないけど

Who knows?

誰が知ってる？

어쩜 우린

もしかしたら僕たちは

잘 될지도 몰라

うまくいくかもしれない

...

...

내가 다가서야 하는지

僕が近づかなきゃいけないのか

좀 더 기다려야 하는지

もう少し待たなきゃいけないのか

모두 다른 말을 하는게

みんなが違うことを言うのが

더 어려워

もっと難しい

(믿을 수 없겠죠)

(信じられないでしょう)

보기보다 눈이 높아요

見た目よりも目が高いよ

이런 일 난 흔치 않아요

こんなことは滅多にないよ

내 말 믿어 줘요

僕の言葉を信じて

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요

何事もないように彼女を抱ける日が来るのかな

생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

考えた通りにすべてが叶うって信じてる

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

나름대로 용길 냈어요

自分なりに勇気を出したよ

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

잠시 얘기할래요

少し話をしようか

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

내가 좀 서툴지 몰라도

僕がちょっと不器用かもしれないけど

Who knows 어쩜 우린

誰が知ってる、もしかしたら僕たちは

Oh yeah

ああ、そうだ

처음은 아니죠 사실 말하자면

初めてじゃないよ、実を言うと

사랑도 이별도 해 봤죠

愛も別れも経験したよ

하지만 어려워요 이 말을 믿어 줘요

でも難しいんだ、この言葉を信じて

그대는 달라요

君は特別だよ

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

이번엔 나를 다 걸게요

今度は全てを賭けるよ

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

Ooh yeah, baby baby baby girl

おお、そうだ、ベイビー・ベイビー・ベイビー・ガール

(잠시 얘기할래요)

(少し話をしようか)

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

지금은 어떨지 몰라도

今はどうかわからないけど

Who knows 어쩜 우린

誰が知ってる、もしかしたら僕たちは

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

(Hello 네 곁에 맴돈)

(こんにちは、君のそばを回って)

그 시간들을 계속 그 어떤

その時間をずっとどんな

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

(기쁨과도 비교 못해 no more)

(喜びと比べられない no more)

그댈 이젠 표현 할 수 없고

君をもう表現できない

(그댈 이젠 표현 할 수 없고)

(君をもう表現できない)

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

(내 심장은 다 원해 never let you go)

(僕の心は全てを求めている、決して君を手放さない)

그대 지금은 어떨지 몰라도

君は今どうかわからないけど

(이런게 사랑이면 절대 안놓쳐)

(これが愛なら絶対に逃さない)

Who knows 우리 둘이

誰が知ってる、僕たち二人が

운명일지 몰라

運命かもしれない

Hello, hello

こんにちは、こんにちは

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - 挨拶
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - 異なる
hard /hɑrd/ B2	adjective - 硬い
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - 未来
know /noʊ/ B2	verb - 知る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑrt/ B1	noun - 心臓
way /weɪ/ B1	noun - 方法

Grammar:

• 나름대로 용길 냈어요

  ➔ 動詞 + -대로 は '〜に従って'や '〜の通りに'を意味する

  ➔ この表現は「自分のやり方で努力した」という意味です。

• 누구든지 알 수 없어요

  ➔ 거나,든지 は '〜や〜などの曖昧な選択肢を示す'

  ➔ これは曖昧な可能性を示している。例：「誰にもわからない」。

• 운명일지 몰라

  ➔ 〜일지 몰라 は '〜かもしれない'や '〜である可能性がある'を表す

  ➔ これは「運命かもしれない」という意味です。

• 이 말을 믿어 줘요

  ➔ '言葉 + を信じてください' - 人の言葉を信じる

  ➔ この表現は「私の言葉を信じてください」という意味です。

• 그래서 잘 될지도 몰라

  ➔ 〜지도 몰라 は '〜かもしれない'や '〜かもしれない可能性'を示す

  ➔ これは「うまくいくかもしれない」という可能性を表す表現です。

• 그대 지금은 어떨지 몰라도

  ➔ 今がどうであれ (ima ga dou de are) - たとえ今どうなのかわからなくても

  ➔ これは「今どうなのかわからなくても」という意味です。

• 처음은 아니죠 사실 말하자면

  ➔ 初めてではない (hajimete dewa nai) - 実際には初めてではない

  ➔ これは「実は初めてではない」という意味です。