Hola Soledad

• By: Rolando Laserie
• Album: Todo el Tiempo

Lyrics:

[Español]

[Français]

Hola Soledad

Bonjour Solitude

No me extraña tu presencia

Ta présence ne m'étonne pas

Casi siempre estás conmigo

Tu es presque toujours avec moi

Te saluda un viejo amigo

Un vieil ami te salue

Este encuentro es uno más

Cette rencontre est une de plus

Hola Soledad

Bonjour Solitude

Esta noche te esperaba

Je t'attendais ce soir

Aunque no te diga nada

Même si je ne te dis rien

Es tan grande mi tristeza

Ma tristesse est si grande

Ya conoces mi dolor

Tu connais déjà ma douleur

Yo soy un pájaro herido

Je suis un oiseau blessé

Que llora solo en su nido

Qui pleure seul dans son nid

Porque no puede volar

Parce qu'il ne peut pas voler

Y por eso estoy contigo

Et c'est pour ça que je suis avec toi

Soledad, yo soy tu amigo

Solitude, je suis ton ami

Ven que vamos a charlar

Viens, on va discuter

Hola Soledad

Bonjour Solitude

No me extraña tu presencia

Ta présence ne m'étonne pas

Casi siempre estás conmigo

Tu es presque toujours avec moi

Te saluda un viejo amigo

Un vieil ami te salue

Este encuentro es uno más

Cette rencontre est une de plus

...

...

Yo soy un pájaro herido

Je suis un oiseau blessé

Que llora solo en nido

Qui pleure seul dans son nid

Porque no puede volar

Parce qu'il ne peut pas voler

Y por eso hablo contigo

Et c'est pour ça que je te parle

Soledad, yo soy tu amigo

Solitude, je suis ton ami

Ven que vamos charlar

Viens, on va discuter

Hola Soledad

Bonjour Solitude

Esta noche te esperaba

Je t'attendais ce soir

Aunque no me digas nada

Même si tu ne me dis rien

Es tan grande mi tristeza

Ma tristesse est si grande

Ya conoces mi dolor

Tu connais déjà ma douleur

Hola Soledad

Bonjour Solitude

Hola Soledad

Bonjour Solitude

Hola Soledad

Bonjour Solitude

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude
presencia /pɾeˈsensja/ B2	noun - présence
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
encuentro /eŋˈkwentɾo/ B1	noun - rencontre
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
esperaba /espeˈɾaβa/ A2	verb - attendais
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grand
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristesse
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
pájaro /ˈpaxaɾo/ A1	noun - oiseau
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - blessé
llora /ˈʎoɾa/ A2	verb - pleure
nido /ˈnido/ A2	noun - nid
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler
charlar /tʃaɾˈlaɾ/ B1	verb - bavarder, discuter

Grammar:

• No me extraña tu presencia

  ➔ Double négation avec 'no' + verbe + pronom d'objet indirect + nom

  ➔ 'No' introduit la négation, et avec le pronom d'objet indirect 'me', cela renforce la négation.

• Ya conoces mi dolor

  ➔ Présent avec 'ya' indiquant qu'une action a déjà eu lieu

  ➔ 'Ya' souligne que l'action est déjà accomplie ou que la situation est actuelle.

• Porque no puede volar

  ➔ Conjonction 'porque' + verbe au présent indiquant une cause

  ➔ 'Parce que' introduit une cause, et le verbe au présent explique la raison.

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ Utilisation de 'yo' + présent de 'ser' + groupe nominal pour décrire l'identité

  ➔ 'Yo' est le pronom sujet pour 'je', et 'soy' est le présent du verbe 'ser'.

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ 'Yo' + 'ser' pour établir l'identité ou la condition avec un adjectif ou un groupe nominal

  ➔ Cette construction indique qui ou ce que est le sujet, souvent suivi d'adjectifs ou de groupes nominaux.