Hola Soledad

• Por: Rolando Laserie
• Álbum: Todo el Tiempo

Letra:

[Español]

[日本語]

Hola Soledad

やぁ、孤独よ

No me extraña tu presencia

君の存在は驚かない

Casi siempre estás conmigo

ほとんどいつも一緒にいる

Te saluda un viejo amigo

昔の友達が挨拶しにきた

Este encuentro es uno más

この出会いはただの一つ

Hola Soledad

やぁ、孤独よ

Esta noche te esperaba

今夜君を待っていた

Aunque no te diga nada

何も言わなくても

Es tan grande mi tristeza

僕の悲しみはとても大きい

Ya conoces mi dolor

すでに君は僕の痛みを知っている

Yo soy un pájaro herido

僕は傷ついた鳥だ

Que llora solo en su nido

ひとり巣で泣いている

Porque no puede volar

なぜ飛べないのか

Y por eso estoy contigo

だから君と一緒にいる

Soledad, yo soy tu amigo

孤独、僕は君の友達だ

Ven que vamos a charlar

さあ、話しましょう

Hola Soledad

やぁ、孤独よ

No me extraña tu presencia

君の存在は驚かない

Casi siempre estás conmigo

ほとんどいつも一緒にいる

Te saluda un viejo amigo

昔の友達が挨拶しにきた

Este encuentro es uno más

この出会いはただの一つ

...

...

Yo soy un pájaro herido

僕は傷ついた鳥だ

Que llora solo en nido

ひとり巣で泣いている

Porque no puede volar

なぜ飛べないのか

Y por eso hablo contigo

だから君に話しかける

Soledad, yo soy tu amigo

孤独よ、僕は君の友達だ

Ven que vamos charlar

さあ、話しましょう

Hola Soledad

やぁ、孤独よ

Esta noche te esperaba

今夜君を待っていた

Aunque no me digas nada

何も言わなくても

Es tan grande mi tristeza

僕の悲しみはとても大きい

Ya conoces mi dolor

すでに君は僕の痛みを知っている

Hola Soledad

やぁ、孤独よ

Hola Soledad

やぁ、孤独よ

Hola Soledad

やぁ、孤独よ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独, 寂しさ
presencia /pɾeˈsensja/ B2	noun - 存在
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
encuentro /eŋˈkwentɾo/ B1	noun - 出会い
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
esperaba /espeˈɾaβa/ A2	verb - 待っていた
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 大きい
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲しみ
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
pájaro /ˈpaxaɾo/ A1	noun - 鳥
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - 傷ついた
llora /ˈʎoɾa/ A2	verb - 泣く
nido /ˈnido/ A2	noun - 巣
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
charlar /tʃaɾˈlaɾ/ B1	verb - おしゃべりする、話す

Gramática:

• No me extraña tu presencia

  ➔ 'no'を使った二重否定 + 動詞 + 間接目的代名詞 + 名詞

  ➔ 「no」は否定を示し、「me」と一緒に使うことで否定を強調している。

• Ya conoces mi dolor

  ➔ 現在形と「ya」で、すでに起こったことを示す

  ➔ 「ya」は既に行われたことや現在の状態を強調する。

• Porque no puede volar

  ➔ 'porque'に続く現在形の動詞で原因や理由を示す

  ➔ 「porque」は理由を導入し、現在形の動詞が原因を説明する。

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ 'yo' + 'ser'の現在形 + 名詞句を使って自己のアイデンティティを表す

  ➔ 'yo'は主語代名詞であり、 'soy'は' ser'の一人称単数現在形。

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ 'yo' + 'ser' を使ってアイデンティティや状態を表す

  ➔ この構造は、主語が誰であるかまたは何であるかを示し、多くの場合形容詞や名詞句が続く。